TRE    CONTEMPORAIN 


LA 


LLE  DE  ROLAND 

*AME  EN  QUATRE  ACTES  EN  VERS 


PAR   LK 

VICOMTE  HENRI  DE  BORNIER 


rAea46jiiie  Fr.-i 


AT.   AND   EXPLANATORY    v 


WM.  L.  MONTAGUE,  PH.D. 

Professor  In  Ainherst  College 


NEW    YORK 

WILLIAM  R.  JENKINS  CO, 
IKRS 

•^IXTIt    AVi 


LIBRARY 

THE  UNIVERSITY 
OF  CALIFORNIA 

SANTA  BARBARA 


PRESENTED  BY 

RAQUEL   NIETO 


THEATRE  CONTEMPORAIN 

Comprising  some  of  the  bent  contemporaneous  French 
dramatic  literature,  dni  »f  invaluable  use  tt  the  student 
in  colloquial  French.  Well  printed  in  good  clear  type, 
nearly  all  annotated  with  English  notes,  and  are 

25  CENTS   EACH 

1 .— Le  Voyage  de  M.  Perrichon.     By  E.  Labiche. 

2.— Vent  d'Ouest  et  La  Soupiere.    By  D'Hervilly. 

3.— La  Grammalre.    By  E.  Labiche 

•  1. — Le  (Jeiitilhomme  panvre.    By  Dumanoir  and 
Lafargue. 

5. --La  Pluie  et  le  Bean  Temps.    By  L.  Gozlan. 
Amour  d'un  Bercean.    By  E.  Legouve. 

6.— La  Fee.    By  O.  Feuillet. 

7.— Bertrand  et  Raton.    By  E.  Scribe. 

8.— La  Perle  noire.    By  V.  Sardou. 

9.— Les  deux  Sourda.    By  J.  Moineaux. 
JO.— Le  Maitre  de  Forges.    By  G.  Ohnet. 
11.— Le  Testament  de  Cesar  Glrodot.  By  A.  Belot 

and  E.  Villetard. 
12.— Le  Gendre  de  M.  Poirier.    By  E.  Augier  «nd 

J.  Sandeau. 

13.— Le  Monde  oil  1'on  s'ennuie.    By  E.  Pailleron. 
14.— La  Lettre  cbargee.    By  E.  Labiche. 
15.— La  Fille  de  Roland.    By  E.  de  Bornier. 
JG.— Hernani.     By  V.  Hugo. 
IT.— Mine  et  Contre-Mine.    By  A.  Quillet. 
18,-L'Ami  Fritz.    By  Erckmann-Chatrian. 
19.— L'Honnenr  et  1' Argent.    By  F.  Ponsa»d. 
SO. — La  Duchesse  Conturiere.    By  Mme  Goodman. 

The  series  will  be  continued  with  stories  of  other  well-known 
writers.  Some  volumes  are  edited  with  explanatory  notes  in 
English.  Further  description  will  be  found  in  the  Catalogue  at  the 
back  of  this  volume,  or  in  our  complete  descriptive  Catalogue 
mailed  on  request. 

PUBLISHED    BY 


: 


LA 

FILLE  DE  ROLAND 


PAR 
LE  VICOMTE 

HENRI  DE  CORNIER 

de  1'Academie  Francaise 
Edited,  with  Introduction,  Grammatical  and  Explanatory  Notes 

BY 

WM.  L.  MONTAGUE,  Ph.D. 

Professor  in  Amherst  College 


NEW    YORK 

WILLIAM  R.  JENKINS  CO. 
PUBLISHERS 

851  AND  853  SIXTH  AVENUE 


COPYRIGHT  1895 

BY  WILLIAM  R.  JENKINS 


Att  rights  reserved 


PRINTED  BY  THE 

PRESS  OP  WILLIAM  R.  JENKINS  Co. 
NEW  YORK 


PKEFACE  DE  L'AUTEUE. 


Le  drame  a  deux  sources  ou  il  peut  librement  puiser: 
1'histoire  et  la  legende. 

LA  FILLE  DE  ROLAND,  par  le  sujet  comme  par  lea 
details,  appartient  surtout  a  la  legende.  Sur  Roland, 
le  desastre  de  Eoncevaux  et  ses  consequences,  on  trouve 
deux  lignes  a  peine  dans  1'histoire  dans  le  Moine  de 
Saint  Gall  et  dans  les  Annales  d'Eginhard;  la  legende, 
au  contraire  (LA  CHANSON  DE  ROLAND)  et  tous  les  poemes 
de  gestes  sont  pleins  de  ces  tristes  et  illustres  souvenirs. 

A  vrai  dire,  ici  I'histoire  c'est  la  legende;  Roland  est 
historique  comme  Achille. 

On  a  cherche,  eu  divers  sens,  les  causes  du  long 
succes  que  ce  drame  obtient.  Ce  succes  est  du,  je  le 
sais,  au  directeur  qui  a  devine,  adopte  et  en  quelque 
sorte  rechauffe  I'osuvre;  aux  artistes  qui  1'ont  interpreted 
avec  tant  de  talent  et  de  zele;  mais  ce  succes  est  du 
surtout  au  public. 

Rarement  le  public  s'est  fait  a  ce  point  le  collabora- 
teur  d'un  dcrivaiu.  En  etudiant  chaque  jour  les  impres- 
sions de  la  foule,  j'ai  eu  le  bonheur  de  reconnaitre  entre 
elle  et  moi  une  constante  communaute  de  sentiments;  il 
y  a  sans  doute  de  plus  grandes  gloires  pour  un  poete  i] 
n'y  a  pas  de  joies  plus  douces  et  plus  profondes. 


PREFACE. 


The  popularity  of  La  Fille  de  Roland  in  France  is 
indicated  by  the  fact  that  one  hundred  and  fifteen 
consecutive  representations  were  given  when  the  drama 
was  first  presented  to  the  public  in  1875,  and  in  more 
recent  days  when  again  represented  it  was  received  with 
equal  favor.  Though  little  known  in  America,  it  merits 
a  wider  acquaintance  and  more  thorough  study.  It 
presents  a  picture  of  manners  and  customs  quite  foreign 
to  our  own  age,  but  in  perfect  harmony  with  the  historic 
life  of  France. 

This  edition,  for  use  in  schools  and  colleges,  has 
been  prepared  with  a  view  to  awaken  a  greater  interest 
in  the  work  and  in  the  history  of  the  times  therein 
described. 

The  text  is  based  on  the  sixty-first  edition  of  E. 
Dentu,  Paris,  1893. 

The  notes  are  designed  not  only  to  aid  in  under- 
standing and  appreciating  the  historical  relations  of 
those  mediaeval  times,  but  also  as  a  means  of  a  more 
thorough  acquaintance  with  the  nature  and  use  of  the 
language,  its  etymology  and  syntax.  As  the  French 
language  was  largely  developed  from  the  Latin  under 
the  Teutonic  influences  which  dominated  the  country  at 


ii 

that  epoch  and  during  the  three  preceding  centuries,  it 
has  seemed  desirable  to  give  the  original  Latin  form  of 
certain  words  as  illustrations.  These  examples  have 
been  taken  from  Brachet's  "Etymological  Dictionary," 
but  no  attempt  has  been  made  to  explain  the  euphonic 
changes,  the  omission,  insertion,  transposition  and 
assimilation  of  letters,  by  which  the  words  have  passed 
to  their  modern  form. 

The  text  has  also  been  made  a  basis  for  a  practical 
study  of  grammar.  No  reference  has  been  made  to  a 
particular  grammar,  but  general  principles  have  been 
illustrated  by  examples  found  in  the  language  of  the 
drama.  The  subjunctive  mood  has  been  the  object  of 
special  attention,  on  account  of  its  frequent  occurrence 
in  the  text.  The  author  seems  to  have  a  clear  percep- 
tion of  those  delicate  shades  of  thought  which  (accord- 
ing to  Chassang,  Nouvelle  Grammaire  Franyaise),  can 
only  influence  writers  in  favor  of  one  mood  rather  than 
another.  "Us  ont  mis  1'indicatif  quand  ils  ont  voulu 
enoncer  un  fait  precis,  et  le  subjonctif  quand  ils  ont 
voulu  indiquer  un  doute." 

In  the  preparation  of  the  grammatical  notes,  the 
Editor  has  consulted  freely  the  grammars  of  Whitney, 
Harrison,  and  Fasnacht,  also  The  Syntax  of  the 
Subjunctive  Mood  in  French ,  by  Professor  Williams. 
Many  of  the  notes  illustrating  the  historical  allusions  in 
the  drama  were  made  after  personal  researches  among 
the  old  books  in  the  "  Bibliotheque  Nationale,"  of 


Ill 

Paris,  in  which  the  Editor  received  valuable  assistance 
from  M.  de  Bornier,  who  kindly  indicated  some  of  the 
sources  from  which  they  had  been  drawn.  For  this  aid 
a  thankful  acknowledgment  is  heartily  rendered. 

The  principal  sources  of  the  information  given  in 
the  Introduction  (sources  rarely  acceosible  to  an 
American  student)  are  :  an  article  by  Luc  de  Vos  in 
L'JScho  de  la  Semaine;  an  essay  by  the  literary  critic, 
Jules  Lemaitre;  and  the  reply  of  M.  d'Haussonville  to 
the  discourse  of  M.  de  Bornier  on  the  occasion  of  his 
reception  as  a  member  of  the  French  Academy. 

W.  L.  MONTAGUE. 


AMHERST,  February  5th,  1895, 


INTRODUCTION. 


LIFE  AND  WORKS  OF  LE  VIOOMTE  HENRI  DE  BORNIER. 


It  is  said  that  M.  Henri  de  Bornier  has  portrayed 
bis  own  character  in  one  of  his  romances,  a  charming 
work,  La  Lizardiere.  That  little  book  contains  his  faith, 
the  most  subtle  and  essential  constituent  of  his  thoughts 
and  sentiments.  The  Marquis  de  Lizardiere  is  the 
author  himself,  the  aristocrat  an  d  the  worker.  Hets 
an  aristocrat  by  birth,  by  education  and  by  his  tastes. 
His  family  is  one  of  the  oldest  in  Languedoc,  where  he 
was  born  December  25,  1825,  at  Lunel,  in  the  depart- 
ment of  Herault.  The  title  of  Vicomte  was  given  to 
President  Bornier  and  to  his  son  (a  captain  in  the  regi- 
ment of  Calvisson),  by  Louis  XIII.  His  mother's 
family  is  of  a  nobility  still  more  remote,  by  the  Roche- 
more,  the  Vogue,  etc. 

His  father,  an  officer  of  the  Guard  of  Honor  under 
the  Empire,  and  of  the  Body  Guard  under  the  Restora- 
tion, was  a  man  of  letters,  author  of  comedies,  one  of 
which,  La  Garde  d'Honneur,  was  represented  with 
success.  He  wished  his  son  to  become  a  priest,  and 
sent  him  successively  to  the  seminaries  of  Versailles, 


VI 

Montpellier,  and  Saint  Pens ;  but  Henri  de  Bornier, 
having  no  inclination  for  this  kind  of  life,  went  to  Paris 
and  commenced  the  study  of  law  in  1844.  The  follow- 
ing year,  after  the  death  of  his  father  and  mother,  he 
was  called  to  Touraine,  to  the  chateau  of  Marcelly-sur- 
Maulne  (the  Maulne  which  he  has  so  beautifully 
described  in  the  Lizardiere),  by  his  uncle  and  aunt,  the 
Marquis  and  Marchioness  of  Bochemore,  and  by  another 
aunt,  the  Marchioness  of  Argence.  There  his  days  were 
passed  in  hunting,  and  in  writing  comedies  and  dramas. 
M.  de  Bochemore,  aide-de-camp  of  the  Duke  of  Nemours, 
is  the  Comte  de  Chaze  of  the  romance;  his  character,  as 
well  as  that  of  the  noble  women,  is  there  delineated 
with  surprising  truth.  The  little  Madeleine  of  the 
romance  is  the  Baroness  Leon  de  Champlevrier,  and 
the  heroine  of  the  story,  the  beautiful  blonde,  has  been 
for  thirty-five  years  the  devoted  wife  of  the  author. 

With  such  antecedents  in  regard  to  birth  and 
education,  it  is  natural  that  M.  de  Bornier  should  be  a 
man  of  the  most  elevated  tastes.  This  is  manifest  in 
his  own  works,  and  in  the  authors  and  works  which 
have  received  his  confidence  and  praise,  as  also  in 
those  romances  which  he  condemns  as  ' '  those  shameful 
works  which  slander  their  age  and  their  country." 

Though  an  aristocrat,  he  is  not  a  fanatic.  He 
recognizes  the  fact  that  in  France  the  prejudices  of 
caste  have  lost  their  force,  and  that  the  true  title  of  an 
eminent  or  illustrious  man  is  that  which  he  has  made 


Til 

for  himself.  He  advocates  the  union  of  classes,  and 
invites  the  citizens  to  be  friendly  at  once  to  the  conser- 
vative traditions  which  are  promotive  of  peace,  and  to 
those  progressive  sentiments  which  enhance  prosperity. 
The  works  of  M.  de  Bornier  illustrate  the  result  of 
patient  labor  and  the  growth  of  talent  The  first 
dramas,  the  Marriage  de  Luther  and  Dante  et 
Beatrice,  each  in  five  acts,  and  in  verse,  were  not 
represented;  but  a  short  piece,  La  Muse  de  Corneille, 
was  put  upon  the  stage  at  the  Odeon,  June  6,  1854. 
A  collection  of  verses,  the  Premieres  Feuilles,  which 
had  been  sent  by  one  of  his  aunts  to  the  Minister  of 
Public  Instruction,  M.  de  Salvandy,  secured  for  him  an 
appointment  in  that  Bibliotheque  de  V  Arsenal  of  which 
he  is  now  the  director.  Here  the  young  poet  continued 
to  write  with  unabated  zeal,  and  several  times  com- 
peted for  the  prize  offered  by  the  Academic  Francaise. 
The  subjects  of  his  prize  poems  were  :  La  Ouerre 
d'  Orient  (1858),  La  Soeur  de  Charite  au  XlXe  Siecle 
(1859),  L'Isthme  de  Suez  (1861),  and  La  France 
dans  I'extreme  Orient  (1863).  The  prize  of  eloquence 

m 

was  won  by  his  Eloge  de  Chateaubriand  (1864). 
He  was  made  Knight  of  the  Legion  of  Honor  in  1864, 
and  in  the  same  year  published  Le  Fits  de  la  Terre,  a 
romance,  Un  Cousin  de  Passage,  a  comedy  in  prose. 
La  Cage  du  Lion,  a  comedy  in  verse,  was  given  to  the 
theatre  in  1862,  and  his  Agamemnon,  a  tragedy  imitated 
from  Seneca,  in  five  acts  and  in  verse,  was  represented 


in  1868  with  honorable  success.  His  poem,  Anm- 
versaire  de  CorneiUe,  appeared  in  1871,  and  Dans  un  Lit 
in  1873.  He  received  the  Grand  Prize  for  his  drama, 
La  Fille  de  Roland,  in  1875.  The  brilliant  success  of 
this  drama  induced  the  author  to  continue  writing  for 
the  theatre,  and  to  present  on  the  stage  in  1881,  Les 
Noces  d'Attila,  in  which  he  portrays  the  barbarous  cus- 
toms of  the  Huns,  forming  a  marked  contrast  with  the 
Christian  manners  of  the  Franks  as  delineated  in  La 
Fille  de  Roland.  This  play,  presented  at  the  Odeon, 
near  the  end  of  a  season,  though  less  popular  than 
the  other,  was  performed  sixty  times,  and  realized 
enormous  receipts.  A  collection  of  the  poems  of  M.  de 
Bornier  (1850-1881)  was  published  in  the  same  year 

About  the  same  time  was  published,  but  not  repre- 
sented L'Apotre,  a  religious  drama  in  three  acts  and  in 
verse,  in  which  is  depicted  the  conflict  between  Poly- 
theism, Judaism,  and  Christianity,  the  last  named  being 
represented  by  St.  Paul,  the  Apostle  to  the  Gentiles. 

The  most  important  of  his  other  works  are  :  La 
Lizardiere,  a  romance  of  manners  (1882);  Comment  on 
devient  belle  (1844) ;  Napoleon  a  CorneiUe,  a  poem  for  the 
celebration  at  Rouen  (1884);  La  Statue  a  Alexandre 
Dumas,  for  the  inauguration  of  the  monument  of  the 
great  novelist  at  Villers-Coteret  (1885);  Le  Jeu  de 
Vertus,  a  romance  (1885).  He  has  also  published  Le 
Monde  renversS,  a  comedy;  La  Politique  dans  CorneiUe,  a 
critical  study;  and  a  second  Agamemnon,  in  one  act,  in 


verse,  an  adaptation  from  the  tragedy  of  Aeschylus, 
represented  at  the  Opera  January  26,  1886.  His 
Mahomet  (1890),  unanimously  accepted  at  the  Theatre 
Francais,  was  refused  representation,  it  is  said,  on  the 
demand  of  the  Sultan.  The  author,  however,  received 
in  compensation  the  rosette  of  Officer  of  the  Legion  of 
Honor,  and  the  theatre  again  presented  La  Fille  de 
Roland,  which  met  with  a  welcome  similar  to  that  which 
it  had  received  fifteen  years  before.  Another  drama 
has  been  recently  received  at  the  Theatre  Francais, 
entitled  Le  Fils  de  VAretin,  in  which  the  author  dis- 
cusses questions  of  instruction  and  treats  of  the  dangers 
of  a  bad  education. 

M.  de  Bornier  has  also  a  fine  reputation  as  a 
dramatic  and  literary  critic,  and  has  written  much  for 
various  journals.  He  was  elected  a  member  of  the 
French  Academy  in  1893.  In  his  discourse  on  the 
occasion  of  his  reception  he  extols  the  life  and  works  of 
M.  Xavier  Marmier,  and  affirms  that  in  his  numerous 
works  there  is  nothing  which  can  alarm  the  strictest 
moral  sense,  marking  in  striking  contrast  the  corrupting 
influence  of  many  works  of  contemporary  authors. 

M.  de  Bornier  devotes  much  time  to  the  care  of  the 
library  of  the  Arsenal,  which,  after  the  National 
Library,  is  the  richest  in  Paris,  at  least  in  ancient  works 
and  in  dramatic  literature.  He  occupies  an  apart- 
ment in  the  building  at  Paris,  and  has  also  a  home 
near  Lunel,  the  place  of  his  birth,  "  where  the  hills  are 


golden,  the  clusters  of  the  vine  heavy,  and  the  sea  as 
blue  as  at  Sorrento."  There  also  he  is  not  without 
honor,  since  the  Municipal  Council  of  his  native  city 
has  recently  given  his  name  to  the  street  where  he  was 
born. 

LA  FILLE  DE  ROLAND. 

This  drama  was  completed  in  1863,  accepted  in 
1864,  but  not  represented  at  the  Theatre  Frangais  till 
1875.  It  was  welcomed  with  universal  acclamation,  and 
met  witk  brilliant  success  for  one  hundred  and  fifteen 
consecutive  representations,  the  receipts  amounting 
to  $180,000. 

Undoubtedly,  some  portion  of  the  great  interest 
taken  in  this  drama  was  due  to  the  peculiar  circum- 
stances of  the  time  in  which  it  was  represented.  It 
was  soon  after  the  close  of  the  Franco-Prussian  War, 
while  the  sad  scenes  of  those  disastrous  events  were 
still  fresh  in  mind.  The  people  had  not  recovered  con- 
fidence in  themselves.  They  were  doubtful  of  their 
native  force,  which  had  been  so  suddenly  crushed,  and 
of  their  historic  genius,  which  for  the  time  seemed 
dormant.  While  thus  discouraged  and  despondent, 
there  were  repeated  on  the  stage  of  the  first  theatre  in 
France  verses  which  struck  the  ear  and  stirred  the 
heart  like  the  notes  of  a  trumpet-call — "like  the  last 
echoes  of  Roland's  horn."  The  enthusiasm  of  the 
people  was  unbounded.  They  welcomed  the  piece  as 
a  work  suggested  by  their  misfortunes  and  designed  t  - 


heal  their  wounded  hearts.  Though  mistaken  in 
regard  to  dates,  they  were  right  in  regard  to  the  senti- 
ment which  pervaded  it.  The  author  was  an  ardent 
patriot,  who  drew  his  inspiration  from  the  sources  of 
their  fruitful  history.  He  was  a  scholar  as  well  as  a 
poet,  and  during  the  years  of  service  in  the  Library 
he  had  become  familiar  with  the  old  chronicles  and 
memoirs,  the  chansons  de  gestes,  in  which  past  genera- 
tions had  inscribed  their  victories  and  defeats.  As  a 
consequence  of  this  familiarity,  every  statement  of  this 
drama  is  "legendarily  authentic,"  if  not  historically 
true.  From  these  studies  he  had  -confidence  in  the 
belief  that,  however  adverse  the  fortunes  that  might 
befall  the  nation,  its  vitality  was  such  that  it  would 
inevitably  come  forth  triumphant  from  every  trial. 

M.  Jules  Lemaitre  considers  M.  de  Bprnier  an 
excellent  writer,  a  poet  by  desire  and  aspiration,  though 
somewhat  unequal  in  his  fancies  :  of  greater  nobility  of 
morals  than  of  expression.  When  he  wrote  La  Fitte  de 
Roland,  this  upright  man,  by  the  very  power  and 
earnestness  of  his  sincerity,  produced  a  work  in  a 
certain  sense  superior  to  his  natural  talent.  He  had 
such  an  intense  interest  in  his  theme  that  the  thought 
controlled  the  form  and  gave  even  to  the  imperfect 
lines  a  power  greater  than  the  verse. 

Love  of  country  is  the  very  soul  of  the  work,  and 
breathes  in  every  line.  There  is  something  in  it  which 
reminds  the  critic  of  the  primitive  poets,  the  Grecian 


Xll 

bards,  or  the  French  Trouveres,  of  the  time  when  there 
was  no  personal  style,  when  the  best  poet  was  the  one 
who  expressed  under  the  usual  form  the  sentiments  of 
his  contemporaries  with  the  greatest  sincerity  and 
force.  Like  them,  M.  de  Bornier  has  been  able  to 
render  that  which  was  then  agitating  the  sad  hearis 
of  France,  in  a  language  which,  though  it  may  not  bear 
the  mark  of  genius,  is  full  of  ardor  and  simple  gran 
deur.  "II  a  ete  donne  a  M.  de  Bornier  de  faire  ce 
que  1'orgueiUeux  poete  et  le  tout-puissant  monarque 
des  mots  n'a  point  fait;  il  lui  a  ete  donne  d'etre  a  un 
moment,  le  veritable  interprete  de  nos  ames.  Tello 
est,  parfois,  la  recompense  de  la  sincerite  et  de  la 
vertu." 

Whatever  may  be  lacking  in  this  drama,  it  has  this 
capital  merit,  universally  acknowledged,  of  being  "  mar- 
velously  clear  and  absolutely  harmonious."  The  com- 
position is  so  natural,  and  the  different  parts  correspond 
and  harmonize  so  easily  and  perfectly,  that  it  seems 
to  have  been  conceived  at  once  and  almost  without 
effort. 


"  Ce  denouement  est  de  grande  allure;  et  que  j'en  sais  gre  a 
M.  de  Bornier!  Que  je  lui  sais  de  gre  d'avoir  mis  dans  son 
drame  peu  d'amour,  ou,  du  moins,  peu  de  discours  amoureux! 
Le  denouement  du  Cid  serait  ici  presque  inconvenant.  L'a- 
mour-passion,  1' amour-possession  ferait  1'effet  d'un  contre-sens 
dans  le  monde  ideal  evoque  par  le  poete.  Aimer  une  femme  de 
la  f  ac.on  exclusive  et  ego'iste  qui  a  ete  inventee  depuis,  ce  serait 
encore,  en  quelque  sorte,  trahir  la  societe  chretienne.  Les  con- 
temporains  de  Roland  ne  sacrifient  a  la  femme  aimee  rien  de 
ce  qu'ils  savent  lui  §tre  superieur.  Ou  plutot  ils  ne  1'aiment 
qu'en  tant  que  sa  pensee  leur  est  un  encouragement  a  travailler 
pour  des  objets  d'un  bien  autre  intere't  que  la  possession  d'une 
creature  de  chair.  Ce  sont  done  encore  ces  objets  qu'ils  aiment 
•n  elle,  et  c'est  pour  cela  qu'ils  1'aiment  surtout  de  loin." 

JULES  LEMAITRM. 


PERSONNAGES. 

L'EMPEREUR  CHARLEMAGNE. 

GERALD. 

LE  COMTE  AMAIIRY. 

RAGENHARDT,   Sax&n. 

LE  DUC  NAYME. 

RADBERT,   mome. 

NOETHOLD,  checalvar  xarrazin. 

RICHARD,  ancien  ecuyer  de  Roland. 

GEOFFROY,  )  jeunes  seigneurs  de  la  cow  de 

HARDRE        j      Charlemagne. 

FERTHE. 

THEOBALD,  page. 


LA 


DRAME 

Repr6sente  sur  le  THEATRE-FRAN^AIS 
le  15  fevrier  1875. 


ACTE    PREMIER. 

Une  vaste  salle  dans  le  chateau  de  Montblois. — Au  fond,  une 

galerie  ouverte  par  laquelle  on  aper9oit  le  cours  du  Rhin 

et  les  montagnes  dela  Saxe. — Tours  et  tourelles. 


SCENE  PREMIERE. 

RADBERT,  THEOBALD,  SERVITEUKS  travaillant  afourbir 

des  epees,  des  arcs.     Radbert  ext  as&is  devant  une 

table  ou  est  une  sorle  d'echiqiner. 

RADBERT. 

Theobald,  vois  un  peu  s'il  n'arrive  personne 
Pres  des  bois,  du  cote  vie  la  Marche  saxonne? 


8  LA  FILLE  DE  EOLAND. 

THEOBALD. 

Paa  encor,  sire  moine. 

RADBERT. 

Et  pres  du  Rhin  ? 

THEOBALD. 

Non  plua. 
KADBERT,  apart. 

Pourtant  le  comte,  apres  deux  mois  d'absence... 

(Aux  serviteurt>.) 

Or  sua 

C'est  1'heure  du  repos.  Mais  laissons  aux  esclaves 
Ees  vila  plaisirs  :   il  sied  que  les  votres  soient  graves. 
Venez!  —  Voyez  ce  jeu.  Jeu  tres-noble ! 

THEOBALD,  se  rapprochant  de  la  table, 

Est-il-vrai? 

RADBERT. 

Invente  1'an  dernier  par  par  Wibold  de  Cambrai 
Pour  Charlemagne  meme. 

THEOBALD. 

Oh  !  ce  jeu,  j'imagine, 
Doit  etre  digne  en  tout  d'une  telle  origine. 

RADBERT. 

Oui,  par  son  nom  d'abord.  C'est  le  jeu  des  vertus  : 
Les  joueurs  a  ce  jeu  ne  sont  jamais  battus  ; 
Je  vais  vous  1'expliquer. 

THEOBALD. 

Moi,  je  suis  tout  oreilles 
(Les  serviteurs  se  groupent  autour  de  Radbert.) 

RADBERT. 

Ce  tableau  se  divise  en  cases  bien  pareilles, 
Cinquante-six...  Voyez  1  Sur  chacune  est  ecrit 
Le  nom  d'une  vertu  du  coeur  ou  de  1'esprit... 


ACTE  PREMIER  9 

THEOBALD. 

Cinquante-six  vertus!  C'est  une  forte  sommc, 

Et  pour  lea  pratiquer  c'est  bien  peu  d'un  seul  homme! 

Et  comment  s'y  prend-on,  sire  Radbert  ? 

RADBERT. 

Voici  : 
On  a  chacun  trois  des,  on  lea  agite  ainsi... 

THEOBALD. 

Tres-bien  I 

RADBERT. 

Sur  I'dchiquier  au  hasard  on  lea  jette  ; 
On  lit,  d'apres  la  case  oil  chaque  de  s'arrete, 
Le  nom  des  trois  vertus  que  designe  le  sort, 
Etl'on  doit,  tout  le  jour,  par  un  sincere  effort, 
Pratiquer  ces  vertus,  petites  ou  majeures. 

THEOBALD. 

Tout  le  jour,  seulement? 

RADBERT. 

Le  jour  de  vingt-quatre  heuresl 
Essayons. 

THEOBALD,  regardant  au  dehors. 
Sire  moine,  il  me  semble  la-bas 
Voir  venir...  C'est  le  comte  Amaury,  n'est-ce  pas? 
Oui,  messire,  c'est  bien  le  comte,  notre  maitre ; 
Je  ne  me  trompe  paa  :  j'ai  pu  le  reconnaitre  ; 
C'est  bien  son  gonfanou  vert  et  bleu...  Quel  bonheur, 
De  le  revoir  enfin,  notre  maitre  et  seigneur ! 
Certes,  c'est  qu'il  n'est  point,  du  Rhin  a  1'Aquitaine, 
De  coaur  plus  genereux  et  d'ame  moins  hautaine  ; 
Seulement  dites-moi,  messire  chapelain, 
D'ou  vient  qu'a  la  tiistesse  il  est  toujours  enclin ; 


10  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Excepte  quand  son  fils  est  la,  Ton  pourrait  croire 
Que  quelque  souvenir  tourmente  sa  memoire... 

KADBERT,  vivement  et  montrant  la  table  ou  il  conduit 

Theobald. 

C'est  lejeu  des  vertus  qui  repondra  pour  moi. 
—  Jette  un  de. 


,  jetant  un  de  et  lisant  sur  Vechiquier. 

"De  juger  tea  maitres  abstiens-toi." 
KADBERT,  prenant  Theobald  par  Voreille. 
Tu  voisl 

(A  part.) 

Notre  ame  en  vain  se  voile  et  se  retire, 
Le  regard  d'un  enfant  saura  toujours  y  lire  ! 

THEOBALD,  qui  de  nouveau  a  regarde  au  dehors. 
Sire  moine,  au  manoir  le  comte  vient  d'entrer. 

RADBERT. 

Enfin,  le  voici  done  I 

(Les  serviteurs  sortent  d'un  c6te.  Entre  Atnaary.) 

SCENE  IL 
BADBEET,    AMAUK'X 

AMAURY,  saluant  Badbert. 

Dieu  vous  puisse  honorei  I 
RADBERT,  rendant  le  salut. 
Dieu  nous  rende  meilleurs  ! 

AMAURY,  cherchant  aulour  de  lui. 

Mon  fils?...  Mon  fils?...  de  grace! 
Repondez  vite... 


ACTE  PREMIER  11 

RADBERT. 

Aucun  danger  ne  le  menace  : 
Des  colons  sont  venus  1'avertir  ce  matin 
Qu'un  auroch  ravageait  leurs  terres  pres  du  Rhin, 
Et  Bur  1'heure,  suivi  d'une  escorte  nombreuse, 
Gerald  partait.. .  Croyez  qu'il  fera  chasse  heureuse. 
AMAURY. 

Bien !  —  Qu'on  nous  laisse  seuls. 

(Les  serviteurs  sortent.} 

Pardonnez-moi,  Radb^rt, 

Mes  craintes  pour  mon  fils  :  j'ai  deja  tant  souffert, 
Vous  le  savez,  helas !  et  souffert  par  ma  faute, 
Que  j 'attends  cbaque  jour  le  malheur  comme  un  hote  ! 

RADBERT. 

En  eftet,  vos  regards  tristes,  votre  paleur... 

Oieu  vous  enverrait-il  quelque  nouveau  malbeur? 

AMAURY,  s'asseyant  sur  lefauteuil  a  droile. 
Quel  que  soit  le  malheur  dont  le  destin  m'accable, 
Te  le  supporte  en  liomme  et  1'accepte  en  coupable. 

RADBERT. 

Coupable,  vous  1'etiez,  et...  trop  certainement  I 
Le  crime  etait  en  vous,  sur  vous  le  chatiment ; 
Partout  on  vous  nommait  traitre,  perficle,  infame  : 
J'ai  sauve  votre  corps,  puis  j'ai  gue"ri  votre  ame. 
De  mes  efforts  constants  je  suis  recompense, 
Puisqu'il  ne  reste  en  vous  rien  de  1'homme  passe  ; 
Vous  avez  par  vingt  ans  de  pure  penitence 
De  votre  premier  juge  efface  la  sentence, 
Et  ce  long  repentir,  de  vos  fautes  vainqueur, 
En  vous  a  tout  change,  le  visage  et  le  cceur  ; 
Oui,  quand  je  vous  regarde  et  quand  je  vous  ccoute, 
Votre  passe  me  semble  un  mensonge,  et  j'en  doute  ; 


12  LA  FILLE  DE  ROLAKD. 

Nul  ne  reconnaitrait  dans  le  comte  Amaury 
L'homme  que  Charlemagne  autrefois  a  fletri ; 
Et  vous  pourriez  parler  a  present  de  cette  homme 
Comme  d'un  etranger  que  par  hasard  on  nomme. 

AMAURY. 

Vous  vous  trompez,  mon  pere  :  il  est  des  crimes  tels 
Que,  meme  1'arbre  mort,  ses  fruits  sont  immortels  ! 
Vous  ne  savez  pas  tout ;  vous  ignorez  encore 
Quel  nouveau  desespoir  maintenant  me  devore  ; 
Vous  ne  m'avez  connu,  condamne  qu'a  demi ; 
Eh  bien,  ecoutez-moi. 

BADBEBT. 

J'dcoute,  mon  amL 

AMAURAY. 

Vous  connaissez,  Kadbert,  le  but  de  mon  voyage, 

Ou  plutot  de  ce  long  et  dur  pelerinage  : 

Je  sentais,  j'etais  sur,  qu'en  retrouvant  les  lieux 

Temoins  de  mon  forfait,  je  le  pleurerais  inieux. 

Pousse  par  ce  desir  qu'en  vain  Tame  comprime, 

J'avais  soif  de  revoir  le  theatre  du  crime, 

Ces  monts  pyrdneens  et  ce  fatal  vallon 

Ou  Roland  a  pdri,  livre  par  Ganelon ! 

Je  les  reconnus  trop,  ces  pics  tristes  et  sombres, 

Ces  torrents,  ces  pins  noirs  aux  gigantesques  ombres  ; 

C'etait  bien  Roncevaux !  Seulement,  par  endroits 

L'herbe  verte  etait  plus  e"paisse  qu'autrefois ! 

C'est  qu'ils  on  lutte  la,  luttts  sans  esperance, 

Pour  le  grand  Empereur  et  pour  la  douce  France, 

Les  superbes  heros,  mes  nobles  compagnons, 

Dont  j'ose  a  peine  encor  me  rappeler  les  noms  ; 

C'est  que  de  leur  sang  pur  cette  terre  est  trempe'e, 

C'est  que  si  je  cherchais  du  bout  de  mon  epee, 


ACTE  PREMIER,  13 

En  remuant  le  sol,  sans  doute  je  pourrais 
Retrouver  un  ami  dans  ce  que  j'y  verrais! 
C'est  qu'on  decouvre  encor,  sous  les  roches  voisines. 
Des  cadavres  perces  des  Heches  sarrazines!... 

RADBERT. 

Calmez-vous,  Amauryl 

AMAURY. 

Moi?  Je  suis  Ganelon, 
Ganelon  le  Judas,  le  traitre,  le  felon ! 
Je  restai  la  trois  jours  ;  au  fond  de  ma  pensee 
Je  revoyais  mon  crime  et  ma  honte  passee, 
Ma  haine  pour  Roland,  ma  jalouse  fureur, 
Nos  defis  echanges  aux  yeux  de  1'Empereur, 
Les  douze  pairs  livres  aux  Sarrazins  d'Espagne 
Par  moi  comte  et  baron,  parent  de  Charlemagne! 
II  me  semblait  entendre,  au  milieu  des  rochers, 
Nos  preux  tomber  surpris  par  les  coups  des  archers, 
Olivier  et  Turpin,  mouvantes  citadelles, 
Terribles,  se  ruer  parmi  les  inndeleo, 
Et  Roland,  dans  la  mort  sublime  et  triomphant, 
Faisaut  trembler  les  monts  du  son  de  1'oliphant! 
—  J'etais  la  seul,  mon  ame  en  mon  crime  absorbee, 
Frissonnant  a  genoux,  la  poitrine  courbee  ; 
Je  priais,  je  pleurais  ;  la  nuit  autour  de  moi 
Descendait,  penetrant  mon  coaur  d'un  vague  effroi. 
Tout  a  coup  retentit  le  tonnerre,  et  la  rage 
De  1'ouragan  me  vient  rappeler  cet  orage 
Dont  Charlemagne,  au  bruit  du  tonnerre  roulant, 
Disait :  C'est  le  grand  deuil  pour  la  mort  de  Roland  1 
A  tous  ces  souvenirs  la  force  m'abandonne, 
Et  j'embrasse  la  terre  en  m'e'criant  :  Pardonne! 
Avant  la  mort,  grande  ombre,  accorde-moi  la  paix, 
Suis-j    done  condamn^  pour  jamais?  —  Pour  jamais? 


14  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Repondit  une  voix.  Je  relevai  la  tete, 

Et  je  crus  voir,  je  vis,  sous  1'horrible  tempete, 

Parmi  les  rocs  fumants  qui  m'entouraient  partout, 

Un  hoiume,  un  chevalier,  immobile  et  debout. 

Ua  blanc  linceul  couvrait  jusqu'aux  pieds  le  fantoruo, 

Mais  luissait  deviner  la  cuirasse  et  le  heaume  ; 

Et  la  voix  meme  avait  cet  accent  souverain 

Et  rude  qu'elle  prend  dans  le  casque  d'airain. 

—  Eh  !  quoi,  Roland!  criai-je,  6  martyr  que  j'implore, 

Pas  de  pardon,  jamais?  —  Jamais!  rtpond  encore 

La  voix  sinistre.     Au  loin,  de  sommets  en  sorunaets, 

La  montagne  redit  le  mot  fatal  :  Jamais. 

Et  moi,  qu 'avait  brise  cet  arret  de  la  tombe, 

Je  tombai  sur  le  sol  comrne  un  cadavre  tombe. 

Quand  je  me  relevai,  le  jour  brillait  aux  cieux, 

Et  je  redescendis  le  mont  silencieux. 

Un  moment,  je  voulus  au  fond  de  ces  retraites 

M'ensevelir,  ainsi  que  vos  anachoretes  ; 

Mais  je  me  rappelai,  moil  pere,  vos  avis  : 

D'autres  devoirs  me  sont  imposts  :  j'ai  nion  fils! 

RADBEKT. 

Comte,  votre  recit  n'a  rieu  dont  je  m'effraie  : 
Ainsi  plus  d'une  fois  se  rouvrira  la  plaie! 
Eloignez  maintenant,  d'jautres  soins  occupe, 
Ces  vaines  visions  de  votre  esprit  frappe. 
L'echo  repondait  seul  a  votre  voix  fievreuse, 
Et  I'ombre  de  Roland  serait  plus  genereuse  ; 
Les  vivanto,  dont  la  haine  irrite  les  tourments, 
Osent  dire  :  jamais!  —  Les  morts  sont  plus  elements  ! 
Que  votre  fils  soit  done  votre  unique  pensee, 
Que  par  vous  vers  le  bien  sa  route  soit  traeee  ; 
Sans  chercher  plus  avant  dans  les  secrets  des  cit  ux, 
Je  sais  qu'il  est  loyal  autant  qu'audacioux, 
Qu'il  se  fait  de  1'honneur  I'im.i^p  'P  i^lrs 


ACTE  PKEMIEK.  15 

AMAURY. 

All !  Radbert,  si  jamais  il  apprenait  ma  faute, 
S'il  apprenait mon  nom,  mon  vrai  nom... 

RADBERT. 

II  faudrait, 

Meme  alois,  benir  Dieu  dans  tout  ce  qu'il  ferait! 
Dans  ses  desseins  profonds  mettez  votre  assurance  ; 
Comme  un  bienfait,  de  lui  recevez  la  souffrance, 
Car  pour  1'ame,  souillee  encor  malgre  nos  soins, 
Toutes  larmes  de  plus  sont  des  taches  de  moins ! 

AMAURY. 

Oui !  —  Dites-moi  pourtant,  malgre  ma  prevoyance, 
Gerald  n'a-t-il  aucun  soup9on  de  sa  naissance  ? 
Sur  moi,  sur  mon  passe,  n'a-t-il  rien  decouvert? 
Avons-nous  fait  assez  pourle  tromper,  Radbert? 

RADBERT. 

Nous  avons  tout  prevu  :  ne  craignez  rien. 

AMAURY. 

Peut-etre ! 

A  son  age  1'esprit  cherche  et  veut  tout  connaitre  ; 
Vous  parle-t-il  parfois  de  sa  mere  ? 

RADBERT. 

Souvent. 

Mais  je  trouble  a  dessein  ses  souvenirs  d'enfant ; 
Son  jeune  coeur  suivant  la  pente  naturelle, 
N'en  croit  que  mes  recits  sur  vous-meme  et  sur  elle  ; 
II  ignore  son  rang,  ses  malheurs,  son  vrai  nom  ; 
Ainsi,  rassurez-vous. 

AMAURY. 

Je  le  devrais...  mais  non ! 
II  me  semble  souvent  en  mon  ignominie 
Que  ma  faute  n'est  pas  encore  assez  punie, 


16  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Quand,  pour  me  rappeler  mon  opprobre  immortel, 
Je  pense  au  jour  ou,  moi!  j'ai  conduit  a  1'autel 
La  veuve  de  Milon,  duchesse  de  Bretagne, 
La  mere  de  Roland,  la  soeur  de  Charlemagne! 
Charlemagne,  debout  sous  le  grand  dais  royal, 
Me  dit  en  souriant :  Mon  frere,  sois  loyal ! 
Et  Roland,  sans  un  mot  de  jalousie  am  ere, 
Tendit  sa  main  vaillante  au  mari  de  sa  mere  ! 

—  Ah  !  dans  ce  jour  d'orgueil.  que  ma  honte  a  paye, 
Que  ne  suis-je  tombe,  sous  leurs  yeux,  foudroye ! 
Et  vous-meme,  Radbert,  le  jour  de  mon  supplice, 

II  fallait  me  laisser  mourir  ;  c'etait  justice  ; 

Et  ce  corps  vil,  sanglant,  meurtri,  percd  de  coups, 

II  fallait  le  laisser  la  pature  des  loups  ! 

J'ai  souffert,  depuis  lors,  ce  qu'aucun  mot  n'exprime, 

Ma  chair  meme  a  garde  le  long  frisson  du  crime ! 

Mais  de  tous  les  tourments  le  plus  cruel  pour  moi, 

C'est  mon  fils !  Tout  mou  cceur,  Radbert,  bondit  d'effroi 

Quand  je  songe  qu'il  peut  me  dire  un  jour :   "  Ma  mere 

"Fut  celle  de  Roland  ;  qu'as-tu  fait  de  mon  frere?" 

Quand  je  songe  surtout  que,  demain,  aujourd'hui, 

Le  poids  de  mon  f orfait  p'>ut  retomber  sur  lui  1 

—  Ecoutez.,.  ecoutez...  Qu*-lle  terreur  me  glace ! 

(On  entend  unejanfare  an  dehors.) 
Le  son  de  1'oliphant !  —  Ce  n'est  pas  1'air  de  chasse 
De  Gerald.  C'est  un  air  de  combat. 

KADBERT,  regardant  au  dehor*- 

C'^st  bien  lui, 
Gerald...  Une  etrangere...  un  saxon  captif... 

AMAUBY,  regardant  egalement. 

Oui! 


ACTE  PREMIER.  17 

SCENE  HI. 

LES  MEMES,  BERTHE,  GERALD,  RAGENHARDT, 

enchame  el  maintenu  par  des  esclaves. 

GERALD. 

Mon  pere ! 

AMAUEY,  le  pressant  dans  ses  bras, 

Mon  Gerald !  —  Mais  dis-moi...  car  j'ignore... 
Tu  n'es  pas  blesse?... 

GEBALD. 

Non,  par  malheur !  Pas  encore  t 
C'est  par  vous  que  j'appris  qu'en  faisant  son  devoir 
La  premiere  blessure  est  douce  a  recevoir. 
Eh  bien,  pour  recevoir  ma  premiere  blessure, 
Aucun  jour  n'eut  etc  meilleur,  je  vovis  1'assure ! 

(Regardant  Berthe,  qui  est  restee  unpeu  en  arriere.) 
Mais  les  Saxons,  madame,  en  fuyant  sous  mes  coups, 
M'ont  a  peine  permis  de  combattre  pour  vous. 

BERTHE,  avanqant,  a  Amaury. 
L'eloge  merite  que  votre  fils  e"vite, 
II  1'aura  :  Les  Saxons  ne  fuyaient  pas  si  vite  ! 
Et  tous  mes  serviteurs  brusquement  disperses, 
N'est-il  pas  vrai,  messire,  en  temoignent  assez! 

AMAUBY. 

L'eloge  pour  mon  fils  est  glorieux,  madame ! 
Votre  voix,  vos  regards,  cette  fermete  d'ame 
Que  tout  annonce  en  vous  apres  un  tel  danger 
Prouvent  que  rien  de  grand  ne  vous  est  etranger! 
Chez  le  comte  Amaury  soyez  la  bienvenue, 
Madame !  la  demeure  est  pour  vous  inconnue, 


18  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Et  sans  doute  vos  pas  pour  la  premiere  fois 
Viennent  de  rencontrer  ce  manoir  de  Montblois  ; 
Car  ce  fief  est  lointain  et  separe  des  autres 
Par  de  vastes  forets  qui  se  joignent  aux  notres. 
Comment  done,  depuis  quand.  dans  ce  pays  desert 
Vous  trouviez-vous  ? 

BERTHE. 

Je  viens  des  rives  du  Weser, 
De  Fritzlar,  OIL  souvent  les  filles  de  mon  age, 
Au  tombeau  d'un  martyr,  vont  en  pelerinage. 
Nous  descendions  au  fond  de  ce  bois  oil  s'etend 
Un  ruisseau  lent  et  noir,  une  sorte  d'etang, 
Quand  d'affreux  hurlements,  que  1'echo  nous  renvoie, 
S'elevent,  et,  pareils  a  des  betes  de  proie, 
Des  homines  d'un  aspect  formidable  et  Lideux 
Dispersent  mon  escorte  et  m'entourent.  L'un  d'eux 
Cherchait  a  me  saisir,  et,  Tin  jure  b  la  bouche, 
Me  mena9ait  deja  de  son  geste  farouche  ; 
Mais  tout  a  coup  sa  main  laisse  echapper  le  fer, 
Le  cri  guerrier  :  Montjoie  !  a  retenti  dans  1'air  ; 
C'etait  lui,  votre  fils.  Souriant  et  tranquille, 
Du  cercle  de  son  glaive  il  me  fait  un  asile ! 
Bientot  les  ennemis  veulent  f uir,  mais  en  vain ; 
II  les  frappe,  il  les  pousse  au  fond  du  noir  ravin ; 
H  semble  avec  regret  voir  decroitre  leur  nombre, 
II  poursuit  les  derniers  sous  la  ramure  sombre  ; 
Puis,  revenant  vers  moi,  sauvee  enfin  par  lui  : 
"  Aliens !  nous  avons  fait  bonne  chasse  aujourd'hui!  " 

AMAURY. 
Bien,  Gerald  1 

GERALD. 

Je  n'ai  fait  que  mon  devoir,  mon  pere. 
"  II  sied  de  ne  cornpter  ses  ennemis  qu'a  terre," 


ACTE  PREMIER.  19 

M'avez-vous  dit  souvent.  J'ai  suivi  vos  le9Ons. 

Mais  je  dois  m'accuser  aussi.  —  Quand  les  Saxons, 

Eperdus  et  tremblants,  ont  fui  sous  mon  e"pee, 

Quand  de  leur  sang  j'at  vu  ma  main  toute  trempee, 

II  m'a  semble,  tuant  pour  la  premiere  fois, 

Que  tout  changeait,mon  coeur,mes  sens,mes  yeux,ma  voix; 

Quel  etrange  pouvoir  la  victime  abattue, 

L'homme  qui  meurt  a  done  sur  I'homme  qui  le  tue ! 

Je  me  sentais  saisi  par  un  etre  nouveau, 

Une  rouge  vapeur  me  montait  au  cerveau ; 

Meme,  quand  1'oeuvre  est  juste,  il  est  etrange  comme 

Un  reste  de  Cain  est  cache  dans  tout  homme ! 

C'est  ainsi  que  j'allais,  frappant,  frappant  toujours, 

Non  plus,  tel  que  la  veille,  ou  des  loups  ou  des  ours... 

Des  hommes !  Une  chair  faite  comme  la  mienne ! 

—  Mais  quand  j'eus  disperse  cette  horde  paienne, 
En  revenant  vainqueur,  ivre  encore  et  joyeux, 
J'aper9us  immobile  et  me  suivant  des  yeux, 
L'etrangere !  On  eut  dit  que  la  victoire  juste 

La  remplissait  pourtant  d'une  tristesse  auguste 
Et  qu'elle  demandait  a  Dieu  pour  tous  ces  morts 
Le  pardon,  pour  sauver  le  vainqueur  du  remords 
Alors,  je  compris  bien  que  Dieu,  qui  nous  envoie 
Aux  combats,  en  permet  1'ardeur,  mais  non  la  joiel 

—  Tin  Saxon  etait  la,  le  chef  et  le  dernier  ; 
Decidez  de  son  sort.     Le  voici  prisonnier. 

AMAURY,/aisaw£  de  signe  defaire  avancer  le  prisonnier. 
Bien !  nous  ferons  de  lui  justice  bonne  et  prompte. 

BEBTHE. 

Pour  cet  homme  soyez  indulgent,  sire  comta : 
Celui  qui  juge,  Dieu  plus  tard  le  jugera. 

AMAURY. 
J'obeirai,  madame ,  autant  au'il  se  Dourra. 


20  LA  FILLE  DE  KOLAND. 

(H  se  place  sur  un  fauteuil  eleve,  aya.nl  Radbert  pres  de  lui. 

Berthe  et  Gerald  recent  unpeu  a  Vecart.) 
Quel  est  ton  nom,  paien  ? 

RAGENHARDT. 

Ragenhardt. 

AMAURY. 

Et  ton  age? 

RAGENHARDT. 

L'age  de  mon  pays  depuis  son  esclavage, 
Trente  ans. 

AMAURY. 
Et  tes  parents  ? 

RAGENHARDT. 

Mon  oncle  est  WitiHnd. 

AMAURY. 

Ton  pere  ? 

.       RAGENHARDT. 

H  etait  roi  quand  Charlemagne  vint, 

AMAURY. 

Et  toi,  le  fils  d'un  roi,  dans  une  embuche  infame, 
Tu  viens  comme  un  bandit  attaquer  une  femme  ? 

RAGENHARDT. 

Bandit ..  pour  tout  vainqueur  c'est  le  nom  du  vaincul 
Toi  qui  peux  me  tuer,  pourquoi  m'insultes-tu  ? 

AMAURY. 

La  guerre  a  prononce  la  sentence  supreme  ; 
Ton  oncle  Witikind  a  re9u  le  bapteme  ; 
De  vos  douze  tribus  les  chefs  se  sont  soumis, 
Us  se  sont  faits  Chretiens... 


ACl'E  PREMIER  21 

RAGENHARDT. 

Les  peres...  mais  lea  fils ! 

Mon  pere,  a  moi,  d'ailleurs,  a  dedaigne  de  vivre  ; 
J'ai  sa  mort  a  venger,  non  son  exemple  a  suivre  ; 
Je  1'ai  vu  par  les  Francs  massacrer  sans  pitie, 
J'etais  bien  jeune...  mais  je  n'ai  rien  oublie! 

AMATJRY. 

Tout  Saxon,  d'ordinaire,  est  habile  et  perfide, 
A  cacher  ses  desseins  son  esprit  est  rapide ; 
Cependant  je  crois  voir  plus  de  sincerite 
Dans  ton  accent  sauvage  et  ton  ceil  irrite. 
—  Tu  merites  la  mort... 

RAGENHARDT. 

Croit-on  que  je  1'ignore  ? 
Je  venais  pour  tuer,  tuez-moi. 

AMAURY. 

Pas  encore. 

Celle  que  tu  voulais  frapper  si  lachement 

Ici  m'a  demande  ta  grace  en  ce  moment ; 

Je  pourrais  done  laisser  ton  crime  sans  vengeance. 

Mais  toi-meme  rends-moi  possible  1'indulgence  : 

VTeux-tu  rester  en  Gaule  et  te  faire  chretien  ? 

Tu  sauveras  tes  jours  a  ce  prix, 

(Silence  de  Ragenhardt.) 
ParleL.  Eh  bien?... 
Ton  sort  est  dans  ta  main,  je  te  le  dis  encore. 

RAGENHARDT. 

Dieu  peut-etre  a  sur  moi  des  desseins  qu'on  ignore  ; 
Je  ne  peux  refuser  si  j'en  suis  1'instrument ; 

(Regardant  Amaury.) 
J'accepte  ;  mais  hier,  j'aurait  fait  autrement! 


22  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

AMAURY. 

Sois  done  chretien,  Saxon,  et  des  ce  jour  commence 
A  prouver  que  ton  coaur  comprend  cette  clemence. 

BEKTHE,  avanfant  vers  Amaury. 
Merci,  comte !  H  m'est  doux,  en  vous  disant  adieu, 
De  penser  que  j'ai  pu  gagner  cette  ame  a  Dieu. 

RAGENHABDT,  dont  on  a  detache  les  liens,  s'arretant  pres 
de  sortir. 

Quoi !  vous  partez,  madame  ? 

BERTHE. 

A  1'instant.  Que  t'importe  ? 

RAGENHARDT. 

Et  vous  avez  sans  doute  une  nombreuse  escorte  ? 

BERTHE. 

Non,  mais  j'espere  ici,  pour  franchir  les  forets, 
Trouver  des  defenseurs. 

GERALD. 

Oui,  certes !  ils  sont  prets. 

RAGENHAHDT. 

Ne  partez  pas,  madame. 

BERTHE. 

Et  pourquoi  done  ? 

RAGENHABDT. 

Chretienne, 

Ma  generosite  doit  repondre  a  la  tienne, 
Les  tribus  des  Saxons,  sans  attaquer  Montblois, 
Se  repandront  ce  soir  dans  la  plaine  et  les  bois  ; 
Pour  leur  livrer  bataille  il  faudrait  une  armee. 
Restez  done  dans  ces  murs  quelque  temps  enfermee, 


ACTE  PREMIER.  23 

Je  puis  sans  les  trahir  vous  sauver  de  leur  coups, 
Madame...  Et  maintenant,  je  suis  quitte  envers  vous ! 

(Avant  de  xortir,  regardant  les  autres  assistants.) 
—  Vous,  sachez-le  :  la  Saxe  est  debout  tout  entiere, 
Le  flot  sombre  et  vengeur  va  franchir  sa-  frontiere. 
La  bataille  sera  dure  je  vous  le  dis ! 
Le  passe*  n'est  pas  mort.  Charlemagne,  jadis, 
Donna  1'ordre  qu'en  Saxe  eut  la  tete  coupee 
Quiconque  depassait  la  hauteur  d'une  epee. 
Ce  fut  trop  peu !  Bientot  viendront  vos  repentirs. 
0  vainqueurs,  prenez  garde  aux  enfants  des  martyrs ! 
(21  s'eloigne  aufond  parmi  les  hommes  du  manoir.) 

SCENE  IV. 
AMAURY,  RADBERT,  BERTHE,  GERALD. 

BEETHE. 

Sire  comte,  chez  vous  me  voila  prisonniere. 
Savez-vous  toutefois  s'il  est  quelque  maniere 
D'echapper  aux  Saxons  en  sortant  de  vos  murs? 

GERALD. 

Madame,  il  n'en  est  point. 

BERTHE. 

Tous,  vous  en  etes  sure? 

AMAURY. 

Oui,  madame.  Restez.  Mais  c'est  vous  qui,  peut-etre, 
Protegerez  ici  la  maison  et  le  maitre  ; 
Et  j  'ose  dire,  emu  d'un  respect  grave  et  doux, 
Comme  autrefois  Tobie  :  un  ange  est  pres  de  nous  I 

BERTHE. 

Dieu  preserve  mon  coeur  des  vanites  frivoles! 
Mais,  comte,  j»ovtr  payer  ces  courtoises  parolee 


24  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Et  me  montrer  du  moins  d^gne  d'un  tel  accueil, 
Mon  nom  seul  suffira,  si  je  n'ai  trop  d'orgueil, 
Et  vous  tressaillirez  a  tout  ce  qu'il  rappelle, 
Vous,  chevalier  de  France  et  chevalier  fi  dele  1 

AMAUBY. 
Quel  est-il  done,  ce  nom  ?  Parlez,  parlez ! 

BERTHE. 

Je  suis 

Niece  de  Charlemagne,  orpheline  depuis 
Le  jour  de  Roncevaux  ;  on  appelait  ma  mere 
La  belle  Aude,  le  due  Roland  etait  mon  pere. 

GERALD. 

La  fille  de  Roland ! 

AMAURY,  reculant  avec  terreur  et  saisissant  la  main  de 

Radbert. 
La  fille  de  Roland  I 

RADBERT,  bos. 

Prenez  garde,  Amaury  !  Vous  etes  tout  tremblant. 

AMAURY. 

Dieu  juste!  Est-il  possible? 

RADBERT,  bos. 

Amaury,  prenez-garde  ! 
Soyez  maitre  de  vous  :  votre  fils  vous  regarde ! 

AMAURY,  se  remeitant  un  pen. 
Madame,  pardonnez  mon  trouble  et  mon  emoi ; 
Ce  grand  nom  de  Roland,  un  soldat  comme  moi 
Ne  saurait  1'^couter  sans  tressaillir  dans  1'ame... 
"Vous  me  1'aviez  predit  ;  pardonnez-moi,  madame! 

BERTHE. 

Merci,  comte  Amaury  ;  sire  Gdrald,  merci  1 
Mais  oubliez  mon  rang  en  m'accueillant  ioL 


ACTE  PREMIER.  25 

Aupres  de  1'empereur  meme  j'ai  1'habitude 
De  chercber  le  bonheur  calme  et  la  solitude  ; 
Je  ne  veux  etre  ici  que  Berthe  ;  c'est  mon  nom. 

AMAUBY. 

Gerald,  le  prisonnier  vient  d'affirmer...  mais  non! 
Les  hordes  des  Saxons  peuvent,  quoi  qu'il  en  dise, 
Meme  contre  nos  murs  tenter  quelque  entreprise. 
Qu'ils  viennent  attaquer  les  fosses  ou  la  tour, 
Je  veux  etre  au  peril  le  premier,  c'est  mon  tour ! 
Ne  songe  pas,  Gerald,  au  trait  qui  peut  m'atteindre, 
Pour  Berthe  seule  il  faut  veiller,  il  faut  tout  craindre, 
Et  si  je  meritais  ce  glorieux  trepas, 
Si  je  tombe  a  ses  yeux,  mon  fils,  ne  me  plains  pas  I 

—  Maintenant,  aux  remparfcs!    Que  tous  les  hoinmes 

d'armes, 

Nos  colons  et  nos  serfs,  au  premier  cri  d'alarmes, 
Soient  chacun  a  son  rang  !  Que  les  guetteurs  de  nuit 
Restent  1'oreille  a  terre,  epiant  chaque  bruit ! 

—  Vous,  du  poste  avance  faites  doubler  la  garde 
Par  nos  meilleurs  soldats...  Mais  ce  soin  me  regarde. 

—  Toi,  reste  ici,  Gerald  ;  c'est  le  poste  d'honneur. 

GERALD. 

Merci,  mon  pere !  Dieu  me  fera  ce  bonheur 

De  payer  de  nouveau  la  dette  de  la  France 

Au  grand  nom  de  Roland,  j'en  ai  la  1'esp^rance  I 

Je  trouvais,  pardonnez!  lorsque  j'etais  enfant, 

Que  vous  ne  disiez  pas  ce  nom  assez  souvent 

Je  me  le  repetais  mille  fois  a  moi-meme  ; 

Roland  fut  mon  heros,  mon  ideal  supreme ; 

II  me  semblait  —  je  sens  mon  orgueil  aujourd'hui  - 

Que  quelque  chose  en  moi  me  rapprochait  de  lui ! 

Dans  mes  reves  d'enfant  en  lui  je  croyais  vivre  ; 

II  me  semblait  du  moins  le  voir,  Tanner,  le  suivre 


26  LA  FILLE  ROLAND. 

Dans  sa  gloire  eclatante  et  dans  ses  fiers  travaux, 
Et  comme  lui  toniber  aux  champs  de  Roncevaux ! 
Ah !  vous  1'avez  bien  dit  tout  a  1'heure  :  sa  fille, 
Nous  la  saurons  ddfendre.  et,  dans  notre  famille, 
Parmi  nos  gens,  mon  pere,  et  dans  notre  maison, 
Elle  ne  trouvera  jamais  de  Ganelon! 

AMAUEY. 

Venez,  venez,  Radbert !  —  Voila  ce  qui  devore  I  — 
Venez ! 

GERALD. 

Adieu,  mon  pere!  Ici,  jusqu'a  1'aurore, 
Debout,  cherchant  de  I'oail  1'ennemi  prompt  ou  lent, 
Votre  fils  gardera  la  fille  de  Roland ! 

'  SCENE  V. 
GERALD,  BERTHE. 

(Gerald  est  debout  sur  la  galerie,  regardant  au  loin  vers  le 
Ellin  et  la  campagne.  Berths  regarde  Amaury  s'eloigner, 
puis  elle  s'arrete  assez  longtemps  les  yeux  sur  Gerald  im- 
mobile ;  enfin,  elle  parcourt  lentement  la  grande  salle,  et  ar* 
rive  devant  la  table  ou  se  trouve  le  "  Jeu  des  vertus.") 

BERTHS. 

Ah  1  le  Jeu  des  vertus  !  Ce  jeu  me  le  rappelle, 

Au  palais  de  Lutece  ou  bien  d'Aix-la-Chapelle, 

Charlemagne  souvent,  a  cette  heure  du  soir, 

Me  dit:  "Prends  ce  jeu,  Berthe!  H  faut  aujourd'hui  voir 

"  Quelles  sont  les  vertus  que  le  sort  nous  indique, 

"  Et  qui  de  nous  saura  les  mieux  mettre  en  pratique. " 

(Elleprend  le  cornet  et  agite  les  des. ) 
Ce  n'est  qu'un  jeu.  Pourtant  les  inspirations 
En  sont  bonnes  toujours,  tres-bonnes !  —  Essay ons. 

(Elle  jet te  les  des  et  lit  sur  le  tableau.) 


ACTE  PREMIER  27 

"  Devant  chacun,  devant  soi-meme,  etre  sincere. " 
C'est  facile,  et  cet  ordre  etait  peu  necessaire. 

(Elle  lit  de  nouveau.} 

"  Grande  pitie  pour  ceux  qui  nous  ont  fait  souffrir  1  " 
Ah !  si  1 'occasion  venait  a  moi  s'offrir, 
Je  voudrais  pratiquer  cette  vertu  celeste  ! 
Et  cependant,  qui  peut  savoir !  —  Lisons  le  reste. 
"  Reconnaissance !  "  Bien ! 

(Elle  regarde  du  cote  de  Gerald,  toujours  immobile  ;  elle  re- 
prend  les  des  et  va  lesjeter  de  nouveau,  metis  elle  s'arrete 
comme  ayant  reflechi. ) 

Aujourd'hui,  c'est  assez. 

(La  nuit  tombe.) 

voix  D'AMAUKY,  au  dehors. 
Dieu  tious  garde  :  veillez! 

GERALD,  repondant. 

Dieu  nous  garde,  veillez ! 
( Un  autre  voix  repete  le  criplus  loin.) 

Fl»   DU   PBEMIEB   ACTE. 


28  LA  FILLE  DE  KOLAND. 


ACTE  DEUXIEME. 

Meme  decor. 


SCENE  PREMIERE. 
GERALD. 

Berthe  va  done  partir !  La  plaine  est  libre  enfin ! 
Les  tribus  des  Saxons  ont  repasse  le  Rhin, 
L'armee  imperiale  arrive  sur  leur  trace  ; 
Dieu  d'un  nouveau  combat  ne  m'a  pas  fait  la  grace. 
Demain,  ce  soir  peut-etre,  elle  va  nous  quitter  I 

—  Tous  les  soup9ons,  du  moins,  j'ai  su  les  eviter  : 
Mon  pere  ne  sait  rien !  Tout  le  monde  1'ignore, 

Ce  secret  de  mon  coaur  !.. .  Gardons-le  bien  encore  ! 
—  Ce  silence  me  pese...  II  m'humilie,  il  ment, 
Et  la  honte  qu'il  donne  en  est  le  cliatiment ! 

—  Raisonnons  toutefois...  Pourquoi  ne  pas  me  taire  ? 
Tout  homme  a  son  secret,  toute  aine  a  son  mystere  ; 
La  pudeur,  la  prudence,  au  coaur  le  plus  loyal 
Sont  permises  toujours...  Et  cependant  c'est  mal ! 
Les  nobles  sentiments  dedaignent  tous  les  voiles, 
Le  ciel  n?est  plus  le  ciel  quand  il  n'a  pas  d'etoiles! 
Mon  secret  dans  mon  sein  ne  peut  plus  s'enfermer  : 
Moil  pere  saura  tout!  — Mais  pourquoi  1'alarmer? 
Pourquoi  livrer  mon  pere  a  1'angoisse,  a  la  crainte? 

-  Ciel !  ou  done  ai-je  appris  cet  art  vil  de  la  feinte? 
Dissimuler,  tromper,  m'engager,  le  front  bas, 
Dans  ces  obscurs  chemins  que  je  ne  connais  pas  1 


AC1E  DEUXIEME.  29 

-  Cependant...  si  je  dis  la  verite,  mon  pere 
Ne  me  permettra  plus  ce  depart  que  j'espere  ; 
Si  je  lui  dis  :  "  C'est  pour  la  suivre  que  je  pars!  " 
Son  refus  est  certain !  —  Helas !  De  toutes  parts, 
L'oinbre  descend  sur  moi  ;  partout,  partout  le  doute. 
Ou  done  est  le  devoir?  Je  cherche  en  vain  la  route... 
Eclairez-moi,  mon  Dieu !  J'aimerai  la  douleur, 
•Je  benirai  le  mal  qui  me  rendra  meilleur! 

SCENE  II. 
GERALD,  AMAURY. 

AMAURY. 

Ah !  c'est  toi,  mon  enfant  ? 

GERAUD. 

Ecoutez-moi,  de  grace, 

Mon  pere !  Un  tel  aveu  me  trouble  et  m'embarrasse  ; 
Mais  si  j'ose  parler  aujourd'hui,  croyez-bien 
Que  mon  respect  pour  vous  n'en  doit  souffrir  en  rien. 

AMAURY. 

Parle. 

GERALD. 

Eh  bien,  je  voudrais  —  car  si  j'ai  pu  naguere 
Poursuivre  des  Saxons,  je  n'ai  pas  vu  la  guerre... 
Je  voudrais  partir,  voir  de  vrais  combats  un  jour, 
Et  faire  a  notre  nom  quelque  honneur  a  mon  tour. 

AMAURY. 

Je  te  comprends,  Gerald  :  jeune,  j'etais  de  meme  ; 
C'est  un  noble  desir  que  j 'excuse  et  que  j'aime. 
Si  ton  eloignement  est  bien  cruel  pour  moi, 
Ta  gloire  et  ton  honneur  me  sont  cliers  comme  a  toi. 


30  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

line  guerre,  dit-on,  se  prepare  en  Sicile, 
Y  prendre  part,  Gerald,  pour  toi  sera  facile. 
J'y  songerai. 

GERALD. 

Pardon,  mon  pere  !  mon  espoir 
Est  de  rester  en  France  a  faire  mon  devoir ; 
Je  veux  etre  avant  tout  soldat  de  Charlemagne. 

AMAURY. 

Je  te  comprends  encor.  Les  Sarrazins  d'Espagne, 
Apres  tant  de  combats  sont  encore  insoumis  ; 
Tu  trouveras  en  eux  de  dignes  ennemis  ; 
Us  attaquent  souvent  1'Aquitaine  voisine  : 
Tu  verras  done,  Gerald,  la  guerre  sarrazine  ; 
J'ai  la-bas  des  amis  qui  te  f eront  accueil. 

G&RALD. 

Plus  grand  est  mon  desir  encore,  ou  mon  orgueil  : 
Je  voudrais  guerroyer  pres  de  1'empereur  Charles. 

AMAUKY. 

Je  comprends  moins,  Gerald,  le  desir  dont  tu  paries  ; 
Fils  d'un  soldat  obscui...  Juge  mieux  ton  erreur  ! 
Qui  done  te  conduirait  jusques  a  1'Empereur  ? 

GERALD. 
Dame  Berthe... 

AMAURY,  lui  prenant  vivement  les  mains  et  le  regardant 

en  face. 
Gerald ! 

GERALD. 

•    Eh  bien,  oui,  oui,  je  1'aime- ! 
Loin  de  moi,  loin  de  moi  tout  lache  stratageme  ; 
J'aiiue  Berthe! 


ACTE  DEUXIEME.  31 

AMAURY. 

Mon  fils ! 

GERALD. 

Oui,  je  1'aime  !  Et  ce  mot 
Semble  elargir  mon  coeur  a  le  dire  tout  haut ! 
Oui,  mon  pere,  je  1'aime  autant  que  je  1'admire  : 
Ses  yeux  ou  Ton  dirait  qu'un  coin  du  ciel  se  mire, 
Son  ame  qui  rayonne  a  travers  la  beaute, 
Sa  voix...  Quel  homme  au  monde  aurait  done  resiste  ? 
Je  1'aime!  Est-ce  folie  ou  raison?  je  1'ignore. 
Je  1'aime !  Tout  est  la ;  que  vcus  dirais-je  encore? 
Mais  peut-etre  elle  seule. . .  O  mon  pere,  pardon ! 
Comprendrait  mon  amour... 

AMAURY. 

Elle  1'ignore  done? 

GERALD. 

Ayant  eu  le  bonheur  de  defendre  sa  vie, 
En  loyal  chevalier,  apres  1'avoir  servie, 
Pouvais-je...  votre  coeur  m'a  deja  repondu  1 
Abuser  en  parlant  du  service  rendu  ? 

AMAURY. 

Ah!  je  respire!  Et  bien,  il  faut  que  des  cette  heure, 
Gerald  de  cet  amour  rien  en  toi  ne  demeure ! 
II  le  faut,  je  le  veux !  Toi,  sans  gloire,  sans  nom, 
Sans  aieux...  songe  enfin,  songe  a  tout! 

GERALD. 

Eh  bien,  non  ! 

Eh  bien,  non !  J'ai  pensd  tout  ce  que  vous  me  dites, 
J'ai  mesure  d'en  bas  les  hauteurs  interdites  ; 
J'ai  vu,  je  vois  toujours  dans  ma  pensee  en  feu, 
Roland,  le  preux  martyr,  le  chevalier  de  Dieu, 


32  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Passer,  apres  sa  vie  offrant  sa  mort  fecoude, 

Aux  acclamations  de  la  France  et  du  monde ! 

Je  vois  le  souverain  dont  s'etendent  les  lois 

Du  pays  des  Pisans  au  pays  des  Gallois, 

Charlemagne  beni  par  1'eveque  de  Rome, 

Plus  qu'un  roi,  presqu'un  dieu  qui  daigue  rester  hoiumc, 

Tranquil  le,  dans  sa  main  portant  le  globe  d'or ! 

—  Et  pourtaut  j'aime  Berthe,  et  1'aime  plus  encor, 

Et  je  sens,  dans  mon  coaur  plus  pur  et  plus  fidele, 

Quelque  chose  de  grand  qui  me  fait  digne  d'elle ! 

AMAURY. 

Non,  tu  n'en  es  pas  digne  !  Helas !  non,  non,  helas ! 
Je  le  veux,  obeis  ;  tu  we  la  suivras  pas ! 
Ou  plutot,  je  t'en  prie  au  nom  de  ma  tendresse, 
J'ai  commande,  j'eus  tort,  a  ton  coaur  je  m'adresse  : 
Ta  ne  me  connais  pas,  c'est  ma  faute  ;  je  suis 
Triste  et  morne  souvent,  quelquefois  je  te  fuis ; 
C'est  que  je  crains  pour  toi,  coeur  jeune  et  plein  de 

flamme, 

L'ombre  que  repandrait  mon  ame  sur  ton  ame ; 
Mais  je  t'aime,  mon  fils!  Ma  gloire,  ma  vertu, 
Mon  bonheur,  c'est  toi  seul,  c'est  toi  seul,  le  sais-tu  ?... 

GERALD. 

Mon  pere ! 

AMAURY. 

Eh  bien,  mon  fils,  juge  de  mes  alarmes. 
J'ai  le  coeur  d'un  soldat,  eh  bien!...   tu  vois  mes  larmes! 

GERALD. 

Mon  pere!... 

AMAURY. 

Ecoute-moi.  Get  amour  insense, 
C'est  ta  perte,  Gerald,  ie  le  sens,  je  le  sai, 


ACTE  DEUXIEME.  33 

Jj  le  vois  clairement !  Aujourd'kui  1'esperance  ; 
Demain  1'inquietude,  et  bientot  la  souffrance  ; 
Apres,  la  jalousie  avec  tous  ses  poisons  ; 
Plus  tard,  les  ennemis  caches,  les  trahisons, 
La  honte  de  tomber  loin  de  son  but,  et  meme  ; 
Et  surtout !  le  dedain  de  celle  que  Ton  aime ! 

GEBALD. 

Dieul 

AMAUBY. 

Pars,  mais  sache  bien,  mon  fils,   que  j'en  mourrai ! 

aEBALD. 

Mon  pere  !... 

AMAUBY. 

Jure  done  de  rester ! 

GEBALD. 

C'est  jureJ 
SCENE  III. 
LES  MEMES,  EADBEKT. 

BADBEBT. 

Comte,  du  haut  des  tours  le  guetteur  nous  signale 

Des  cavaliers  nombreux  ;  c'est  1'escorte  royale 

Que  dame  Berthe  attend.  Moi-meuie  j'ai  pu  voir 

Qu'ils  suivent  le  chemin  qui  conduit  an  manoir. 

Le  due  Nayme  est  leur  chef  ;  et  c'est  bien  sa  banniere, 

Qu'on  porte  devant  lui  comme  roi  de  Baviere. 

AMAUBY. 

Le  due  Nayme !  —  Gerald,  comme  il  est  entendu, 
Va,  fais  tout  preparer. 

( Gerald  s' incline  et  sort. ) 


34  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

SCENE  IV. 
RADBERT,    AMAURY. 

AMAURY. 

Radbert,  je  suis  perdu! 

Nayme,  ce  vieillard  noble  et  loyal  entre  mille, 
Ce  Nestor  des  chretiens  dont  Roland  f ut  1'Acbille, 
Le  due  Nayme  cbez  inoi,  Radbert,  cliez  Ganelon! 
—  S'il  me  reconnaissait ! 

RADBERT. 

C'est  possible...  Non 

On  croit  Ganelon  mort  au  milieu  des  suplices  ; 
Et  d'ailleurs,  vos  cheveux  blanchis,  vos  fugatrineg, 
Ce  sillon  que  vos  pleura  ont  creuse  lentement, 
Tromperont  les  regards... 

AMAURY. 

Eh!   le  sais-je  vraiinent? 

L'homme  garde  souvent  des  traits  que  rien  n'efface. 
Si  le  due  me  jetait  mon  vrai  nom  a  la  face, 
Devant  Gerald ! 

RADBERT. 

Ami,  courage  jusqu'au  bout! 
Que  le  danger  nouveau  vous  retrouve  debout ; 
Devant  le  due  prenez  une  calme  attitude. 
N'ayez  dans  vos  regards  aucune  incertitude. 
Allez  vers  lui,  les  yeux  tranquilles,  le  front  haut, 
Et  toutes  vos  te/reurs  disparaitront  bientot ; 
Les  voici  :  prenez  garde ! 

(Entrent  au  fond  le  due  Nayme  et  sa  suite  avec  Gerald.  Ra 
gerihardt  entre  aussi,  mais  reste  a  I'ecart.) 


ACTE  DEUXIEME.  35 

SCENE  V. 

AMAUEY,  RADBEET,  GEEALD,  LE  DUG  NAYME, 
EAGENHAEDT,  FOTJLE  DE  CHEVALIERS. 

LE  DUO  NAYME,  a  Gerald,  s'arretant  sur  le  seuiL 

Oui,  chevalier,  oui  certe, 
Faites  de  ma  presence  avertir  dame  Berthe  ; 

(Gerald  donne  tout  bas  un  ordre  a  un  seruileur,  qui  sort 

aussitdt.) 

Votre  pere,  Gerald...  il  est  sans  doute  ici  : 
Conduisez-moi  vers  lui... 


Seigneur  due,  le  voici. 
AMAURY,  bas  a  Radbert. 
Le  due  Nayme  ! 

RADBERT,    bas. 

Courage  ! 
LE  DUO  NAYME,  ollant  vers  Amaury. 

Au  nom  de  Charlemagne, 

Au  nom  du  roi  des  Francs,  empereur  d'Allemagne, 
Comte,  je  vous  salue,  et  nous  nous  inclinons 
Devant  vous,  moi,  due  Nayme,  et  mes  vieux  compagnons. 

AMAURY,  bav,  a  Radbert. 

Oui,  je  les  reconnais  !  Vor>t-ils  me  reconnaitre, 
Eux  aussi  ?  J'ai  verse  trop  peu  de  pleura  peut-etre  ! 

RADBERT,   bttS. 

Courage  ! 

AMAURY,  avanpant. 
Soyez  tous,  seigneurs,  les  bienvenus  ! 


36  LA  FILLE  DE  ROLAND. 


Sire  comte;  josjtraiia  ne  m'etaieut  pas  connus  ; 

Je  distingue  pourtant  sur  ce  male  visage 

Dji  metier  de  la  guerre  un  long  apprentissage, 

Comment  se  fait-il  clone? 


AMATJRY. 

C'eut  ete  grand  hasard 

Que  sur  moi,  sire  due,  tombat  votre  regard  : 
Plus  d'un  soldat  n'est  pas  connu  du  capitaine  ; 
Simple  ecuyer  du  comte  Amaury  d  Aquitaiue, 
J'avais  sauve  ses  jours  dans  un  peril  tres-  grand, 
II  me  legua  son.nom.et  son  titre  en  mourant. 


Titre  et'nom  sont  portes  de  fa9oii  digne  et  haute  ; 

Je  suis  fier  aujourd'hui  comte,  d'etre  votre  hote  ; 

Votre  fils  s'est  conduit  en  noble  chevalier, 

Et  son  premier  exploit  ne  saurait  s'oublier. 

—  Venez,  sire  Gerald,  mais  c'est  etrange  comrne 

Votre  aspect...  A  qui  done  ressemble  ce  jeune  homme? 

AMAUEY,  a  part, 
Grand  Dieu  ! 

LE  DUC  NAYME. 

Je  ne  sais  pas...  je  ne  me  souviens  plus  ; 
Laissez-moi  rappeler  mes  souvenirs  confus  ; 
Venez...  plus  pres  encor  !  —  Plus  je  vous  considere.  .. 
Ah  !  oui,  c'est  a  Roland  ! 

GERALD. 

A  Roland  ! 
AMAURY,  bax  a  Radbert,  en  lui  monlrant  Gerald. 

A  son  frerr 


ACTE  DEUXIEME.  37 

(Haut.} 

Due,  1'orgueil  paternel,  par  vous-meme  excite, 
Me  fait  rmmquer  aux  lois  de  rhospitalite. 

—  Esclaves,  apportez  le  festin  qu'on  prepare. 

(Z/e.s  enclaves  servent  le  festin  *itr  de*  tables  a  gaurhe.} 

LE  DUC,  prenant  place  a  la  table  dufond,  avec  Radbert  t-.t 

Amaury. 

Oui,  je  veux,  comte,  avant  que  1'heure  nous  separe, 
Qu'on  voie  a  vos  cotes  le  due  Nayme  et  les  siens. 
Et  que  nous  nous  traitions  deja  d'amis  anciens. 
Rompons  ce  pain,  mon  hote,  en  sigue  d'alliance, 
Puis,  en  gage  nouveau  de  double  confiance, 

Remplissons  et  vidons  la  meme  coupe  d'or 

(Leduc  et  Amaury  boivent  a  la  meme  coupe.  TJ€  due  s'astfie  ' 

el  prend  part  aufeatin.  Gerald  rente  a  droite.  Radbert  *'a- 

wed  a  la  table  a  gauche.} 

Conito,  a  not  re  festin  manque  un  plaisir  encor  : 
N'est-il  pas  parrui  nous  tin  jongleur,  un  trouvere  ? 
J'aime  les  chants  guerriers  meles  aux  chocs  du  verre. 

AMAUUY. 

Nous  n'avons  pas  ici  de  jongleur  ;  raais  mon  fils 
A  re^u  les  Ie9ons  d'un  menestrel,  jadis. 

—  Voyons,  Gerald,  sais-tn  quelque  nouveau  poeme? 
Quelque  chanson  de  geste?  Obeis  au  due  Nayme. 

GERALD. 

Excusez-moi,  mon  pere  :  aujourd'hui,  je  le  sens, 
La  force  manquerait  sans  doute  a  mes  accents. 

RADBERT. 

Non,  non,  Gerald  !  II  faut  faire  ce  qu'on  demande, 
Rends  du  repas  guerrier  la  noblesse  plus  grande  : 
Dis-nous  cette  chanson  dont  un  moine  est  1'auteur. 

GERALD. 

Puisqu'on  le  veut  ainsi,  grace  pour  le  chanteur! 

(//  prend  le  milieu  du  thed're  ) 


** 


38  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

"  La  France,  dans  ce  siecle,  eut  deux  grandes  epdes, 
"Deux  glaives,  1'un  royal  et  1'autre  feodal, 
"  Dont  les  lames  d'un  not  divin  f  urent  trempees  ; 
"  L'une  a  pour  nom  Joyeuse,  et  1'autre  Durandal. 

"  Roland  eut  Durandal.    Charlemagne  a  Joyeuse, 
"  Soeurs  jumelles  de  gloire,  heroines  d'acier, 
"  En  qui  vivait  du  fer  1'ame  mysterieuse, 
"  Que  pour  son  oeuvre  Dieu  voulut  s'associer. 
(f     ^f^fj^fk^to 

"  Toutes  les  deux  dans  les  melej 
"  Entraient  jetant  leur  rude  eclair 
"  Et  les  bannieres  etoilees 
"  Les  suivaient  en  flottant  dans  1'air ! 
"  Quand  elles  faisaient  leur  ouvrage, 
"  L'etranger  fremissant  de  rage, 
"  Sarrazins,  Saxons  ou  Danois, 
"  Tourbe  hurlante  et  carnassiere, 
"  Tombait  dans  la  rouge  poussieie 
"  De  ces  formidables  tournois ! 


"  Durandal  a  conquis  1'Espagne  ; 
"  Joyeuse  a  dompte  le  Lombard  ; 
"  Chacune  a  sa  noble  compagne 
"  Pouvait  dire  :  Voici  ma  part ! 
"  Toutes  les  deux  out  par  le  monde 
"  Suivi,  chasse  le  crime  immonde, 
"  Vaincu  les  paiens  en  tout  lieu  ; 
"  Apres  mille  et  mille  batailles, 
"  Aucune  d'elles  n'a  d'entaillea. 
"  Pas  plus  que  le  glaive  de  Dieu  1 

"  Helas!  Iia  meme  fin  ne  leur  est  pas  donnee  : 
«<  Joyeuse  est  fiere  et  libre  apres  tant  de  combats, 


ACTE  DEUXIEME.  39 

'  Et  quand  Roland  perit  dans  la  sombre  journee, 
'  Durandal  des  paiens  f  ut  captive  la-bas ! 

'•  Ello  est  captive  encore,  et  la  France  la  pleure, 
'•  Mais  le  sort  different  laisse  1'honneur  egal, 
"  Et  la  France,  attendant  quelque  chance  meilleure, 
"  Aime  du  meme  amour  Joyeuse  et  Durandal!  " 

LE  DUG  NAYME. 

Bien,  Gdrald !  —  Versez  done  I'hydromel  d'Allemagne 

Et  le  vin  de  Gaza,  pages...  A  Charlemagne  ! 

(//  leve  sa  coupe  et  boit  avec  lous  les  chevaliers  qui  repelenl 

le  meme  cri,  excepte  Ragenhardt.) 
Maintenant,  a  Roland ! 
( Tous  les  assistants,  excepte  Ragenhardt,  repetent  le  meme  cri.) 

GERALD,  qui  observe  Ragenhardt  place  en  face  de  lui. 
Ragenhardt,  que  fais-tu? 

Pourquoi  ce  regard  sombre  et  ce  front  abattu  ? 
Etant  chretien,  agis  en  chretien  !  Qu'est-ce  a  dire  ? 
Sans  doute  ton  hana^  est  vide  ?... 

RAGENHARDT. 

Non  messire. 

GERALD. 

Aux  deux  heros  fran9ais,  alors,  bois  avec  nous ! 

RAGENHARDT. 

A  ma  place  vraiment,  seigneurs,  le  feriez-vous  ? 
Je  suis  chrdtien  d'hier,  mais  la  voix  de  vos  pretres 
M'enseigua  comme  a  vous  le  respect  des  ancetres  ; 
Vous  done,  vainqueurs  des  miens,  comprenez  mon  refus: 

(Levant  sa  coupe. ) 
Je  bois  a  Witikind,  a  la  Saxe,  aux  vaincus  I 

GERALD. 

Prends  garde  a  toi,  Saxon  ! 


40  LA  FILLE  DE  KOLAND. 

LE  DUG  NAYME. 

Gerald  I... 

GERALD. 

Un  tel  outrage... 

LE  DUG  NAYME. 

Excusons-le,  Gerald,  en  faveur  du  courage ! 

RAGENHARDT. 

Merci,  due !  —  Seulement,  Gerald  avec  orgueil, 
En  chantant  nos  revers,  a  cache  votre  deuil ; 
Nous  eumes  comme  vous  nos  bonheurs,  nos  victoires  ; 
Vous  eiites  comme  nous  vos  jours  exptatoires, 
Vos  fronts  se  sont  parfois  courbes  sous  1'aquilon  ; 
Vous  avez  eu  Roland,  —  mais  aussi  Ganelon ! 

AMAUBY,  a  part. 
Grand  Dieu! 

LE  DUO  NAYME,  se  levant. 
Tais-toi,  Saxon!  Laisse  ce  nom  infame  ; 
Quelle  douleur  viens-tu  reveiller  dans  notre  ame ! 
Ganelon!...  Ah !  son  nom  qui  fait  fremir  ma  voix, 
Qui  remet  sous  nos  yeux  les  hontes  d'autrefois, 
Son  nom  qui  vient  troubler  1'heure  qui  nous  rassemble. 
Elevens  tous  la  main  pour  le  maudire  ensemble  ; 
Qu'il  entende  du  fond  des  enfers  aujourd'hui 
Xos  maledictions  descendre  jusqu'a  lui ! 
\  Tous  les  assistants  se  leuent  la  main  haute  pour  obeir  au  due. 
excepte  Amaury  et  Eadbert.) 

SCENE  VI. 
LES  MEMES,  BERTHE. 

LE  DUO  NAYME,  a  Berthe,  qui  entre. 
Venez,  Berthe!  venez!  C'est  a  vous  la  premiere 
De  maudire... 


ACTE  DEUXIEME.  41 

ilERTHE. 

Qui  done,  seigneur  due  de  Baviere  ? 

LE  DUC  NAYME. 

Le  nom  de  Gauelon. 

BERTHE. 

Ah!  due,  Dieu  m'est  temoin 
Qu'aujourdhui  de  ce  nom  ma  pensee  etait  loin ! 
Charlemagne  souvent  me  dit  ceci :  "  Pardonne 
"  A  tous  nos  ennemis,  comme  Dieu  te  1'ordonne, 
"  Sarrazins,  Grecs,  Normands,  Lombards,  Aragonnais, 
"  Didier,  Lupus,  Hunald  ;  a  Ganelon,  jamais!" 
Qu'avec  la  mienne  done  votre  voix  retentisse 
Pour  maudire  ce  nom.   C'est  justice ! 

GERALD. 

Oui,  justice! 

lit  j'eleve  la  main  pour  maudire  aussi,  moi, 
Ce  nom  infame... 

AMAURY,  apart. 
Ciel! 

RADBERT,  KB  precipitant  vers  Gerald. 

Tais-toi,  Gerald,  tais-toi! 

Je  suis  pretre,  et  j'ai  droit  a  tous  do  vous  le  dire  : 
Celui  que  dans  la  mort  vos  voix  allaient  maudire, 
Que  pourrait  on  pour  lui  si  Dieu  1'a  condamne? 
Que  peut-on  contre  lui  si  Dieu  1'a  pardonne? 

BERTHE. 

Sire  moine,  il  est  vrai !  devant  la  voix  du  pretre, 
Je  me  tais ! 

LE  DUC  NAYME. 

J'ai  parle  cruellement  peut-etre, 

Mais  j'ai  comme  un  reniords  lorsc^ue  j'entends  ce  nom  : 
Autrefois  j'ai  sauve  la  vie  a  Gauelon. 


42  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

(II  se  lece  et  quitte  la  table,  suivi  d'Amaury  et  de  Eadbert.) 
Oui,  c'etait  a  Verden.  Le  soir  de  la  bataille, 
Un  roi  saxon...  —  je  Tois  encore  sa  haute  taille  ; 
Son  nom  etait  Morglan... 

(Mouvement  de  Ragenhardl. ) 

Tenait  sous  sou  genou 
Ganelon  renverse,  blesse,  1'epee  au  cou  ; 
En  ce  moment  j'accours,  je  detourne  le  glaive 
Du  roi  saxon... 

AMAUEY.  a  part,  en  s'eloignant  encore  du  due. 
C'est  vrai ! 

LE  DUG  NAYME. 

Ganelon  se  releve, 

Attaque  de  nouveau,  car  il  avait  du  coeur, 
Et  frappe  le  Saxon  qui  se  croyait  vainqueur, 
Un  enfant  deja  fort  comme  ceux  de  sa  race, 
Criait :  Ne  tuez  pas  mon  pere !  grace !  grace! 
(Nouveau  mouvemenl  de  Eagenhardt.} 
Ganelon,  par  mon  aide  a  son  tour  triomphant, 
D'un  regard  furieux  fit  reculer  1'enfant, 
Puis  il  tua  le  pere.  —  Un  an  apres,  madame, 
Ganelon  trahissait  Roland,  et  dans  mon  ame, 
Depuis  ce  jour  maudit,  je  n'ai  que  ce  remord  : 
C'est  d'avoir  arrache  Ganelon  a  la  mort  1 

AMAUBY,  apart. 
Hdlas  I 

RAGENHAKDT,  a  part,  apres  avoir  remarque  vixiblement 
I'attitudt  d'Amaury. 

Comme  le  comte  est  pale!...  Etrange  chose! 
II  evite  les  yeux  du  due...  Pour  quelle  cause? 
Observons  de  plus  pres, 

(//  x'approche  lenlentent  d'Amaury,  qui,  se  sentant  observe  se 
retoiirne  avec  un  regard  terrible.) 


ACTE  DEUXIEME.  43 

AMAURY. 

Que  veux-tu,  Ragenhardt? 
RAGENHARDT,  a  part  en  reculant. 

Je  ne  me  trompe  pas  :  c'est  le  meme  regard ! 

(Haul,  allant  vers  le  duo  Nayme.) 
Sire  due,  un  seul  mot,  de  grace  ! 

LE  DUO  NAYME. 

Je  t'ecoute, 

RAGENHARDT. 

C'est  bien  le  roi  Morglan  dont  vous  parliez  ? 

DE  DUO  NAYME. 

Sans  doute. 

Tous  les  Francs  connaissaient  ce  brave  chef  saxon  ; 
Mais,  pour  m'interroger,  quelle  est  done  ta  raison  ? 

RAGENHAKDT. 

Le  roi  Morglan  etait  mon  pere.  , 

(Apres  un  silence  il  se  dinge  vers  Amaury.) 

Seigneur  comte, 

J'espere  ici  de  vous  une  reponse  prompte  : 
Vous  m'avez  fait  chretien,  et,  d'apres  un  edit, 
Je  suis  libre. 

AMAURY. 

II  est  vrai,  mais  la  loi  t'interdit 
De  retourner  en  Saxe,  et  si  ton  esperance... 

RAGENHARDT. 

Non,  il  faut  que  longtemps  je  reste  encore  en  France ! 

AMAURY. 
Qua!  «st  4onc  Von  projet  ? 


44  LA  FILLE  DE  KOLAND. 

RAGENHARDT. 

On  le  saura  plus  tard. 
—  Adieu,  comie  Amaury. 

(Apart  en  sortant.) 
C'etait  bien  ce  regard ! 

SCENE  vn. 

GEBALD,  LE  DUG  NAYME,  AMAUKY,  BERTHE, 

L'ESCOBTE  AU  FOND. 

LE  DUO  NAYME. 

Maintenant,  sire  comte,  ecoutez  :  Charlemagne 
Desire  qu'a  sa  cour  votre  fils  m'accompagne  ; 
Oui,  Gerald !  Et  bientot  sans  doute  sa  faveur 
Va  de  sa  niece  aimee  honorer  le  sauveur. 

GERALD,  se  rapprochant  d' Amaury. 
Ah!  mon  per  el 

AMAUKY,   baS. 

Gerald!  quel  fol  espoir  t'enivre  1 
J'ai  re9u  ton  serment  :  tu  ne  dois  pas  la  suivre  1 
Souviens-toi  de  1'aveu  que  tu  m'as  fait  ici : 
Elle  ne  peut  t'aimer,  et  tu  1'aimes !  —  Ainsi, 
Refuse. 

LE  DUO  NAYME. 

Comte,  eh  bien  ? 

AMAURY. 

Je  n'ai  rien  a  vous  dire, 
Et  c'est  a  mon  fils  seul  de  repondre,  messire. 

BERTHE,  apart. 

C'est  etrange !  Gerald  hesite...  Pourquoi  done  ? 
Mais  il  m'aime,  j'en  suis  certaine  1 


ACTE  DEUXIEME.  45 

GERALD. 

Due,  pardon 

Trop  grande  est  la  faveur  qui  par  vous  m'est  offerte  ; 
Je  ne  peux  pas  vous  suivre  et  suivre  dame  Berthe  : 
Mon  pere,  comme  moi,  le  sait ! 

BERTHE,  apart. 

Ah  !  je  comprends  I 

LE  DTJO  NAYME. 

Dieu  partage  la  vie  en  devoirs  differents, 
Mais  1'amour  filial,  s'il  a  la  preference, 
Ne  peut  fermer  la  vie  a  toute  autre  esperance. 
Itenechissez  encor. 

GERALD,  a  part  regardant  Berthe. 
Berthe ! 

AMAURY,  apart. 

Ah !  mon  file !  helas  I 

GERALD,  regardant  Amaury. 
J'ai  refle"chi,  seigneur  Nayme.  —  Je  ne  peux  pas. 

AMAURY,  apart. 
Ah !  pauvre  vaillant  coeur,  c'est  done  moi  qui  te  brise ! 

LE  DUC  NAYME. 

La  resolution,  Gerald,  en  est  done  prise  ? 
(Signe  affirmatif  de  Gerald.) 
Eh  bien,  nous  partirons  sans  vous,  puisqu'il  le  faut. 

(A  ses  compagnons.) 

Qu'on  se  prepare  done  !...  —  Dame  Berthe,  a  bientot ! 
(//  serre  la  main  de  Gerald,  puis  s'eloigne  suivi  a" Amaury, 
Gerald  reste  seul,  immobile  sur  le  devant  de  la  scene,  la  tele 
penchee  ;  Berthe  le  regards  un  instant  et  descend  vers  /MI.) 


40  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

SCENE  VIIL 
BERTHE,  GERALD. 

BERTHE. 

Je  vous  aime,  Gerald ! 

GERALD. 

Quoi,  Berthe  I 

BERTHE. 

Je  vous  aime, 

Sire  Ge'rald,  autant  que  vous  m'aimez  vous  meine  ; 
Je  vous  ai  devine,  j'ai  vu  de  jour  en  jour 
Naitre  comme  le  mien  et  grandir  votre  amour ; 
En  vain  vous  vous  taisiez ;  j'ecoutais  ce  silence, 
Le  coeur  entend  le  coeur  qui  se  fait  violence, 
Et  plus  vous  me  cachiez  ce  genereux  effort, 
Mieux  je  vous  comprenais,  Gerald!  Avais-je  tort? 
Puisque  mon  nom,  mon  rang,  dans  votre  ame  trop  fiere 
Retenaient  cet  aveu,  j'ai  parle  la  premiere, 
Et  c'est  mon  seul  orgueil,  de  tout  autre  vainqueur, 
Gerald,  d'avoir  ce  droit  de  vous  offrir  mon  cceur  1 

GERALD. 

Berthe,  Berthe...  Pardon!  je  ne  peux  pas  vous  dire 
Quel  est  en  ce  moment  mon  trouble  et  mon  delire ! 
Oh!  ciel!  Quel  autre  voeu  pouvais-je  done  former? 
Comment  aurais-je  fait  pour  ne  pas  vous  aimer  ? 
Oui,  Berthe.  il  est  a  vous  dans  sou  humble  tendressc, 
Ce  coeur  tout  fremissant  de  sa  pte-niere  ivresse  ; 

Tout  mon  coeur  vous  benit  ti%r.s  cion  trouble  et  mes 

pleui-s, 

Vous  qui  payez  d'un  mot  le  prlx  de  mes  douleurs  ; 

Vous  qui,  deja  cldmente  a  mon  ame  confuse, 

Partagiez  mon  amour  pour  lui  faire  une  excuse  : 


AOTE  DEUXIEME.  47 

Vous  qui  tendez  la  m»»n  a  celui  qui  souffrait, 
Qui  va  vivre  pour  vous  e*  qui  pour  vou8  mourrait  1 
Ah !  quand  vous  m'avez  dii  de  cette  voix  profonde  : 
"  Je  vous  aime,  Gerald !  "  J'ai  ^-ompris  que  le  mon(?> 
De  ma  part  de  bonheur  ne  me  de~ait  plus  rien, 
Et  que  je  pouvais  dire  a  jamais  :  tov*.  est  bierl 
—  Si  vous  saviez,  helas !   Tout  a  1'heure  mon  p*»-e>. 
Ici  meme,  m'a  dit...  Mais  non  :  J'aime,  j'espere, 
Et  voioi  de  retour  tous  les  bonheurs  perdus  I 

BERTHE. 

Que  vous  disait-il  done,  Gdrald  ? 

GERALD. 

N'y  songeons  plus 

Vous  ne  sauriez  comprendre,  et  je  m'explique  a  peine 
De  quel  regard,  avec  quelle  terreur  soudaine, 
Ici  de  mon  amour  il  a  re£u  1'aveu  i 
II  m'a  dit  que  j'etais  indigne...  Mais,  grand  Dieu! 
Peut-etre  a-t-il  raison  ;  car,  enfin,  moi  que  suis-je? 
De  quel  droit  vous  aimer  ?  II  a  raison,  vous  dis-je  I 

BERTHE. 

Non,  Gerald !  H  verra,  car  je  n'ai  pas  tout  dit, 
Que  1'amour,  en  entrant  dans  nos  coeurs,  les  grandit 
Et  quand  il  connaitra  mon  avenir,  le  votre, 
Soyez-en  sur,  sa  joie  egalera  la  notre ! 

SCENE  IX. 
BERTHE,  GERALD,  AMAURY. 

BERTHE. 

Comte,  j'aime  Gerald,  Gerald  m'aime.  Je  sais, 

Je  sais  deja  par  lui  tout  ce  que  vous  pensez. 

Mais  tout  vient  de  changer,  et  j'ai  cette  esperanc*.- 


48  LA  FILLE  DE  KOLAND. 

AMAURY. 

Madame...  Ah!  juste  ciel!  (A  part.)  Encor  cette  souf- 

france ! 

Us  sont  deux  maintenant!  All!  malheureux  enfants ! 
Centre  vous-meme,  ici,  c'est  vous  que  j  $  defends! 
Grand  Dieu  !  Vous  vous  aimez  ..  Oui,  cela  devait  etre! 
Mais  je  ne  suis  pour  vous  le  juge  ni  le  maitre  ; 
C'est  Charlemagne  seul,  c'est  Charlemagne,  helas! 

BERTH  E. 

Comte,  croyez-vous  done  que  je  n'y  songeais  pas? 
Charlemagne  lui-rneme,  en  un  sujet  si  grave, 
N'a  jamais  a  mon  choix  imposd  nulle  entrave  : 
II  me  connait !  Ni  lui,  ni  inoi,  ii'avions  trouve 
L'epoux  au  coeur  vaillant  tel  que  je  1'ai  reve ; 
Gerald  lui  seul,  parmi  les  hommes  du  meme  age, 
Des  heros  d'autrefois  m'a  retrace  1'image. 
Mais  il  faut  plus  encore,  il  faut  que  mon  dpoux 
Meme  dans  le  passe,  soit  le  premier  de  tous  ; 
—  Qu'il  ne  me  suive  pas  a  la  cour  ;  je  prefere 
A  ce  que  je  ferais  pour  lui  ce  qu'il  doit  faire! 
Parmi  tous  les  seigneurs  autour  de  moi  presses 
II  serait  un  e'gal,  et  ce  n'est  point  assez ! 
Pour  vous,  pour  moi,  Gerald,  voici  mon  esperance  : 
Vous  savez  quels  exploits  les  paladins  de  France 
Ont  accomplis  jadis  ;  par  eux  le  ciel  a  fait 
Ce  que  le  monde  a  vu  de  plus  grand,  en  effet ! 
Vous  le  savez  encore,  on  le  sait  trop  :  la  race 
De  ces  heros  s'en  va  ;  —  retrouvez-en  la  trace ! 
Partez  comme  eux,  cherchez  comme  eux,  faites  comnae 

eux,. 

Poursuivez  les  mechants,  les  criminels  fameux, 
Les  tyrans,  comme  on  traque  au  bois  la  bete  fauve  ; 
Soyez  le  juste  arme  qui  cbatie  ou  qui  sauve ; 


ACTE  DEUXIEME.  49 

Et,  ne  songeant  a  moi  qu'en  songeant  au  devoir, 
Rendez-nous  un  Roland  —  avant  de  me  revoir! 
Eh  bien,  comte,  a  present  me  blamez-vous  encore? 
Vous  reste-t-il  au  cceur  des  craintes  que  j 'ignore? 
Je  vous  prends  votre  fils  ;  mais,  pour  dernier  adieu, 
Je  le  donne  a  la  France,  a  Charlemagne,  aDieul 

AMAURY. 

C'est  impossible...  Non! 

GERALD. 

Quoi !  mon  pere !  impossible  ? 
Apres  ce  qu'on  a  dit  vous  trouvant  inflexible, 
Je  n'ai  qu'a  m'incliner,  car  sans  doute,  en  ce  cas, 
Vous  avez  des  raisons  que  je  ne  connais  pasl 

AMAURY. 
Non,  non,  je  ne  peux  pas ! 

GERALD. 

Ah !  mon  pere,  mon  pere ! 

Voulez-vous  que  mon  coeur  a  jamais  desespere  ? 
Voulez-vous  que  je  croie,  au  milieu  d'un  tel  deuil, 
Que  f aire  mon  devoir  c'est  pour  moi  trop  d'orgueil ! 
Tout  a  1'heure,  pardon!  si  grande  etait  ma  peine 
Que  je  me  suis  senti  comme  un  frisson  de  haine... 

AMAURY. 

Centre  moi,  mon  fils ! 

GER>X,D. 

Non !  mais  centre  le  destin ! 
J'etais  humble  et  soumis  devant  vous,  ce  matin  ; 
Je  le  serai,  toujours!  Mais  voyez  ma  souffrance  : 
Je  sens  naitre  et  mourir  a  la  fois  1'esperance, 
Adieu  ce  que  j  'aimais  et  ce  que  je  revais, 
Je  ne  fais  rien  de  bon  qui  ne  me  soit  mauvaial 


50  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Tout  croule  sous  ma  main,  tout  s'enfuit  comme  1'onde  ; 
Le  plus  beau,  le  plus  grand  des  bonheurs  en  ce  monde, 
L'amour  dans  le  devoir !  Un  mot  de  vous,  un  pas, 
Pourraient  me  le  dormer, .  et  vous  ne  voulez  pas  1 

AMAURY. 

Mon  fils!...mon  fils!...Eh  bien,  je  me  trompais  peut-etre, 
J'ai  souvent  des  terreurs  dont  je  ne  suis  pas  maitre ; 
Mais,  depuis  un  moment,  je  comprends,  je  peux  voir, 
Que  le  plus  grand  des  maux  serait  ton  desespoir! 
—  Fais  ton  devoir,  mon  fils,  comme  Berthe  1'ordonne, 

51  j'ai  tort  de  ceder,  que  Dieu  me  le  pardonne! 
Et  songe  seulement  dans  ton  bonheur,  un  jour, 
Que  mes  craintes  n'etaient  qu'un  paternel  amour  1 

GERALD. 

Mon  pere ! 

AMAURY. 

Pars,  Gerald.   C'est  juste! 

BERTHE. 

Merci,  comte  •, 

Je  fais  ce  que  je  dois,  Dieu  nous  en  tienne  compte ! 
Et  vous,  Gerald,  songez  en  tous  lieux,  en  tout  temps, 
A  ce  que  j'ai  promis  comme  a  ce  j 'attends! 

GERALD. 

Oui,  Berthe,  je  le  jure!  A  cette  illustre  tache 
Je  devourai  mes  jours  sans  retard,  sans  relache 
Et  plutot  que  faiblir  dans  1'ombre  ou  devant  tous, 
Je  renoncerais  meme  au  bonheur,  meme  a  vous ! 
Je  partirai  ce  soir,  ne  voulant  pas  encore 
Voir  sans  vous  obeir  une  uouvelle  aurore! 
Je  pars,  fier  et  soumis,  Berthe,  et  quand  je  serai 
Digne  de  votre  pere,  alors  je  reviendrai ! 


ACTE  DEUXIEME.  5] 

SCENE  X. 
LES  MEMES,  LE  DUO  NAYME. 

LE  DUO  NAYME. 

Madame,  1'heure  avance,  et  void  votre  escorte. 

BEBTHE. 

Je  vous  suis,  due. 

(Ellc  s'arrete  au  moment  de  quitter  Gerald.) 

Helas !  j  e  me  croy ais  plus  forte, 
Adieu,  sire  Gerald  !  Au  revoirl...  Au  revoir! 
—  Je  n'ai  plus  maintenant,  comte,  qu'a  recevoir 
L'hommage  du  seigneur  et  l.e  baiser  du  pere. 

AMAUBY. 
Madame... 

BEBTHE. 

Dites-moi  :  ma  fille !  car  j'espere 
Que  ce  nom  cher  et  doux  sera  le  mien  bientot. 

AMAUBY,  a  part,  apres  I 'avoir  embrassee  au  front,  en  tremblanl 
Et  peut-etre  Eoland  nous  regarde-la  naut  I 

UN  DU   SECOND   ACTE. 


52  LA  FILLE  DE  ROLAND. 


ACTE  TROISIEME. 


Grande  salle  dans  le  palais  d'Aix-la-Ohapelle.  —  Au  fond  un 
escalier  montant  vers  1'exterieur  et  la  cour  verte.  —  A  gauche 
une  large  fenetre  a  bales,  par  laquelle  on  aper§oit  le  donjon  et 
le  champ  clos.  — Au  second  plan,  a  gauche,  le  profil  de  la  Ca- 
thedrale.  —  A  droit,  le  trone  de  Charlemagne.  —  Au  lever  du 
rideau,  les  jeunes  seigneurs,  1'epee  au  repos,  ecoutent  Richard. 


SCENE  PREMIERE. 

GEOFFROY,  RAGKENHARDT,  RICHARD,  HAKDRE, 

FOULE  DE  JEUNES  SEIGNEUES. 

EIOHAED,  a  Hardre  et  a  Geoff roy. 
C'est  assez  de  recits,  jeunes  gens,  car  j'estime 
Que  je  parle  un  peu  trop  pour  un  maitre  d'escrime. 
Bientot  le  chevalier  sarrazin  reviendra, 
Et  ce  n'est  point  avec  des  mots  qu'on  le  vaincra. 
( Qevffroy  et  Hardre  vont  reprendre  I'assaut  aufond,  a  gauche.) 

BAGENHABDT,  a  JRichard,  qu'il  retient. 
Pardon !  Mais  ce  recit  grandement  m'interesse, 
Car  vous  aimiez  Roland  d'une  chere  tendresse  ? 

BICHARD. 
Je  fus  d'abord  son  page,  et  puis  son  ecuyer. 

EAGENHABDT,    apart. 

Ah  I  Ce  vieillard  peut-etre...  Oui,  je  veux  essayer... 


ACTE  TROISIEME.  68 

(Haul.) 

Cette  mort  de  Roland  est  bien  touchante  et  belle... 
J  airae  a  connaitre  tout  ce  qu'elle  vous  rappelle  : 
Rolland  f  ut-il  venge  ? 

RICHARD. 

Sans  doute,  mais  trop  peu  I 

RAGENHARDT. 

Ganelon  f ut  puni  ? 

RICHARD. 

Pas  assez. ..  non,  grand  Dieu ! 

RAGENHARDT. 

Etiez-vous  la  ? 

RICHARD. 

Sans  doute,  et  je  regrette  encore.., 

KAGENHARDT. 

Vous  regrettez...  quoi  done? 

RICHARD,  revenant  vers  lui. 

Ici  nul  ne  1'ignore, 

Seigneur  saxon  ;  apres  1'arret  imperial, 
On  Ha  Ganelon  mourant  sur  un  cheval 
Qu'on  chassa  dans  les  bois,  afin  que  1'honime  infame, 
Tandis  que  pour  toujours  Satan  prendrait  son  ame, 
Servit  de  proie  aux  loups,  aux  renards,  aux  corbeaux. 
Je  le  suivis,  voulant  voir  cela !  Des  lambeaux 
De  chair  guidaient  mes  pas.  Au  bord  d'une  ravine 
Je  vois  le  cheval  seul.  Tandis  que  j'examine 
Tout  autour,  j'aperyois  des  moines  qui  montaient 
Yers  le  couvent  voisin.  Je  les  suis  ;  ils  portaient 
Le  corps  de  Ganelon  ;  il  etait  bien  sans  vie. 
Ma  meilleure  vengeance  ainsi  me  fut  ravie  : 
Je  regrette  les  loups  et  les  corbeaux  1 


54  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

BAGENHABDT. 

On  dit 
Qu'il  avait  un  enfant,  ce  Ganelon  maudit? 

BICHABD. 

Un  fils. ..  oui !  Mais  ce  fils,  on  1'a  fait  disparaitre. 
"  Brule  1'ceuf  de  serpent  et  la  graine  de  traitre. " 
C'est  le  dicton.  —  Comment  ?  quand?  par  qui?  Je  ne  sais. 
(Richard  va  •were  Geoffroy  et  Hardre  et  surveille  leur  assout. ) 

BAGENHABDT,  d  part,  sur  le  devant  de  la  scene. 
Moi,  j'en  sais  plus  que  toi  maintenant  !  C'est  assez. 
—  A  moi  done  lentement  la  verite  se  livre ! 
Ce  regard  d'Amaury !...  premier  indice  a  suivre! 
Second  indice  ici  :  Ganelon  fut  gueri 
Par  ces  moines...  Radbert!...  Tout  s'explique  :  Amaury 
Masque  le  Ganelon  ;  1'habilete  du  pretre 
A  tout  prevu  :  ce  fils  qu'on  a  fait  disparaitre, 
On  a  change  son  nom  ;  c'est  Gerald !  —  Tout  cela, 
H  faudrait  le  prouver.  Attendons  jusque-la. 
(II  va  rejoindre  les  jeunes  seigneurs  qui  causeni  a  droite.) 

BICHABD,  d  Geoffroy  et  a  Hardre,  qui  continuent  Fassaut. 
Ferme !  Continuez,  messires !  la  main  haute, 
Comme  cela!...  Le  bras  plie  !  —  C'est  votre  faute, 
Sire  Geoffroy !  Parez,  et  puis  rompez  d'un  pas. 

GEOFFBOY. 

Pardon,  sire  ecuyer,  pardon!...  mais  je  suis  las. 

HABDBE. 

Et  moi  de  meme ! 

(11  va  vers  le  groupe  ou  Ragenhardt  cause  avec  d'autres 
jeunes  seigneurs.) 

BICHABD. 
Helas !  —  O  Roland  I  6  mon  maitre  ! 


ACTE  TKOISIEME.  65 

Puisqu'apres  nous  ainsi  les  homines  doivent  etre, 
Tu  fis  bien  de  mourir. 

HARDRE. 

Bon  Richard,  je  con9ois 
Que  tu  paries  ainsi,  toi,  son  page  autrefois  ; 
Mais  c'est  un  rude  jeu  que  le  jeu  de  1'escrime, 
Et  je  suis  fatigue  ;  fatigue  n'est  pas  crime. 

(Se  dirigecmt  vers  une  table  charges  de  )ivres.) 
Puis,  nos  travaux  savants  nous  reclament... 

RICHARD. 

Fort  bien  : 

C'est  depuis  qu'on  sait  tout  que  I'on  ne  fait  plus  rien ! 
Je  dis  que  le  calcul,  1'histoire,  la  magie 
Et,  quoique  1'Empereur  1'aime,  1'astrologie, 
Sont  des  arts  dangereux,  qui  meme  dcs  plus  forts 
Amollissent  le  cceur  et  deforment  le  corps. 
Qui  lit  bien  se  bat  mal !  Vous  en  etes  la  preuve  : 
A  quoi  vous  sert  ici  votre  science  neuve? 
Voila  depuis  un  mois  un  seigneur  sarrazin 
Qui  vous  provoque  tous  dans  le  champ  clos  voisin, 
Et  vous  etes  par  lui  vaincus  1'un  apres  1'autre  ; 
Votre  savoir  est  grand...  Je  preferais  le  notre 

GEOFFROY. 

Pourquoi  nous  disputer  sur  nos  gouts  differents? 
Eichard,  le  temps  n'est  plus  des  chevaliers  errants ; 
La  preuve,  la  voici,  tiens  :  Pres  de  cette  grille, 
Aux  portes  du  palais,  cette  cloche  qui  brill  e, 
Immobile,  au  soleil... 

RICHARD. 

C'est  la  cloche  d'argent  I 

GEOFFROY. 

lutrefois,  dans  ces  jours  que  tn  regreftes  tanf, 


56  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Quand  un  de  ces  heros  dont  sans  cesse  tu  paries 
Venait  dans  ce  palais  trouver  1'empereur  Charles, 
S'il  avait  accompli  quelques  hauts  faits  nouveaux, 
Sur  d'obtenir  ainsi  le  prix  de  ces  travaux, 
II  sonnait  cette  cloche,  et  puis  faisait  connaitre 
La  premiere  faveur  qu'il  reclamait  du  maitre  ; 
Settlement  une  loi  temble,  on  le  con9oit. 
Aurait  puni  quiconque  eut  reclame  sans  droit. 
—  Eh  bien,  depuis  dix  ans  peut-etre,  cette  cloche, 
Richard,  est  immobile. 

EICHAKD. 

Et  je  vous  le  reproche  1 

GEOFFROY. 

Calme-toi,  bon  Richard,  et  laisse-nous  un  pen 
Lire  ce  livre...  Vois!   c'est  la  Cite  de  Dieu; 
Le  grand  Alcuin  1'explique  aux  cercles  de  son  ecole, 
Et  Charlemagne  1'aime ! 

RICHARD. 

Ah  !  jeunesse  frivole ! 

Ceux  qui  vivent  vivront  longtemps;  j'aime  mieux  ceux 
Qui  sont  morts  1  —  Apprenez  a  lire,  paresseux ! 

GEOFFROY,  s'asseycmt  pour  lire. 

Quand   tous   auront  appris,    crois-le  bien,   mon  vieux 

maitre, 
Tout  n'en  ira  que  mieux. 

RICHARD. 

L'escrim3  aussi? 

GEOFFROY. 

Peut-etre ! 

RICHARD. 

Apprenez  vite  alors,  par  la  bontd  des  cieux ! 


ACTE  TKOISIEME.  57 

Le  \ieux  Richard,  au  fond,  ne  demande  pas  inieux. 
HARDRE,  descendant  la  scene  avec  Ragerihardt  et  autresjeunes 

seigneurs, 
Comment,  seigneur  saxon !  Ce  Sarrazin. .. 

RAGENHARDT. 

Sans  doute ! 
Ce  combat,  seigneurs  francs,  pour  vous  je  le  redoute. 

HAEDIiE. 

Eh  quoi  !  nous  serions  tous  vaincus  dans  ce  duel  ? 
Par  un  pa'ien  ?  par  un  Sarrazin  ?  c'est  cruel ! 

RAGENHA71DT. 

Oui,  mais  je  le  connais  pour  1'avoir  vu  combattre, 
Pres  de  Narbonne,  1'an  dernier,  seul  centre  quatre 
C'est  terrible !  —  On  se  sent  subitement  frappe, 
Comme  si  1'on  etait  d'e"clairs  enveloppe ! 
A  de  certains  moments,  qu'il  prepare  et  medite, 
Le  fer  seruble  jaillir  de  cette  main  maudite. 
C'est  sa  maniere,  a  lui.  Je  vous  plains. 

HARDRE,  apart. 

Ce  Saxon 
Encourage  les  gens  d'une  etrange  fa9on ! 

RAGENHARDT. 

Dites-moi  cependant,  —  car  c'est  ce  qui  m'appelle 
A  visiter  ce  grand  palais  d'Aix-la-Chapelle,  — 
Comment  dans  ce  duel  on  put  vous  engager, 
Et  depuis  quand  ? 

HARDRE. 

Depuis  un  mois,  sire  etranger  ; 
Mais  Geoffroy  mieux  que  nous  ici  peut  vous  le  dire, 
Car  il  etait  present. 

GEOFFROY. 

Oui. 


58  LA  FILLE  DE  KOLAND. 

KAGENHABDT. 

Parlez  done,  messire. 
GEOFFKOY,  quittant  la  table  ou  il  lisait. 

Seigneur  Saxon,  voila  trente  jours...  helas !  oui ! 

Nous  achevions  le  jeu  d'armes  comme  aujourd'hui  ; 

Un  Sarrazin,  suivi  d'une  nombreuse  escorte, 

Charlemagne  etant  la,  parut  a  cette  porte. 

"  Sire  empereur,  dit-il,  je  pris,  dtant  enfant, 

"  Le  jour  de  Roncevaux,  sous  le  corps  de  Eoland, 

"  Durandal,  son  epee,  et  je  viens  vous  la  rendre, 

•'  Mais  je  ne  la  rendrai  qu'a  qui  pourra  la  prendre ! " 

Dieu  nous  chatie,  helas !  dans  ces  aflreux  tournois, 

Trente  barons  fra^ais  sont  morts  depuis  un  mois  ; 

Et  bientot  Ton  verra  peut-etre  1'infidele, 

Remportant  Durandal,  quitter  Aix-la-Chapelle. 

Cependant,  chaque  jour,  a  1'heure  du  combat, 

Levant  avec  effort  son  front  que  1'age  abat, 

L'Empereur  vient  ici.  Pres  de  cette  fenetre, 

On  le  voit  du  dehors,  grave  et  calme,  paraitre. 

Son  regard  attentif,  mais  deja  resigne, 

Cherche  son  champion  pour  la  mort  deaigne, 

La  fille  de  Roland,  qui  seule  1'accompagne, 

Dame  Berthe,  soutient  le  bras  de  Charlemagne  ; 

Quoique  sans  esperance,  immobile  et  debout, 

II  veut  etre  tdmoin  du  combat  jusqu'au  bout ; 

Penche  sur  ce  champ  clos  qui  n'est  plus  qu'une  tomt>e, 

II  benit  de  la  main  le  chevalier  qui  tombe  ; 

Puis  on  le  voit  rentrer,  plus  pale  et  plus  tremblant, 

En  murmurant  toujours  ce  nom  :  Roland  1  Roland! 

RAGENHAKDT. 

Je  comprends,  en  effet :  c'est  un  cruel  martyre 
Que  le  sien ! 


ACTE  TROISIEME.  59 

EICHARD. 

L'Empereur !  que  chacun  se  retire. 
(Tous  sortent.   Charlemagne  descend  par  Te^calier  du,  fonc( 
appuye  sur  le  bras  de  Berthe.) 

SCENE  IL 
CHARLEMAGNE,  BERTHE. 

BEETHE. 

Cher  sire,  ce  spectacle  est  trop  terrible  a  voir! 
Renoncez  aujourd'hui... 

CHAKLEMAGNE. 

Non,  non!  C'est  mon  devoir 

—  Jadis,  et  bien  souvent,  devant  ce  palais  meme, 
Des  ennemis,  jetant  au  Christ  leur  vil  blaspheme, 
Des  seigneurs  sarrazins,  prince,  emir,  tour  a  tour, 
Venaient  me  defier  en  face  de  ma  cour  ; 
C'e'taient  Balant,  Jonas,  Ferragus,  et  tant  d'autres, 
"  Francs  chevaliers !  disais-je  en  regardant  les  notres, 
"  Le  ciel  de  Mahomet  reclame  ses  elus, 
"  Tachez  qu'avant  ce  soir  il  en  ait  un  de  plus ! " 
Us  me  repondaient  tous  par  un  seul  cri  :  Montjoie  ! 
Et  1'un  d'eux,  souriant,  tranquille,  plein  de  joie, 
Olivier  ou  Renaud  ou  Roland,  descendait 
Dans  1'arene  ou  le  noir  Sarrazin  attendait. 
Dur  combat !  Le  paien,  s'ela^ant  de  la  terre, 
Horrible,  rugissant  comme  fait  la  panthere, 
Surprenait,  terrassait  parfois  le  paladin  ; 
Mais  le  bon  chevalier  se  relevait  soudain, 
Et,  quand  il  revenait  vainqueur  sous  1'oriflamme, 
Je  ne  sais  quel  orgueil  royal  m'entrait  dans  I'amel 
Ah  1  ces  jours  de  fierte  jamais  ne  reviendront ; 


60  LA  F1LLE  DE  KOLAND. 

A  la  gloire  j'etais,  je  dois  etre  a  1'affront! 
O  Eoland  !  6  Roland !  quelle  honte  est  la  mienne 
De  voir  ta  Durandal  dans  cette  main  pa'ienne! 
(11  s'assied  sur  unfauleuil  a  gauche.) 

BERTHE. 

Sire,  esperons  encor. 

CHARLEMAGNE. 

Le  ciel  1'a  done  permis  : 
La  force  maintenant  passe  a  nos  ennemis ! 
Parmi  mes  chevaliers,  il  faut  le  reconnaitre, 
Pas  un  seul  ne  vaincra  ce  Sarrazin. 

BERTHE. 

Peut-etre ! 

CHARLEMAGNE. 

Lequel  ? 

BERTHE. 

Gerald. 

CHARLEMAGNE. 

Gerald !  Tu  ne  sais  meme  pas, 
Ma  fille,  en  quel  pays  il  a  porte  ses  pas  ; 
A  son  pere  pourtant  par  un  pressant  message, 
J'ordonnai  de  venir  ici  me  rendre  hommage 
Pour  le  fief  de  Montblois.  Nous  esperions  ainsi 
Que  le  sort  de  Gerald  serait  mieux  eclairci ; 
Mais  le  comte  Amaury  n'a  fait  nulle  reponse 
Depuis  deux  mois  !   Le  sort  centre  nous  se  prononce. 

BERTHE. 

Sire,  Gerald  viendra  pourtant  avant  ce  soir ; 
C'est  un  pressentiment,  sire  ;  mieux  qu'un  espoir. 

CHARLEMAGNE. 

<Feus  longtemps,  comme  toi,  cette  esperance,  Berthe  ; 
Parfois,  Toail  attache  sur  cette  cour  deserte, 


ACTE  TKOISIEME.  (51 

II  me  semblait  —  1'espoir  cherche  a  se  prendre  a  tout  — 
Que  la  cloche  d'argent  resonnait  tout  a  coup, 
Et  que  c'etait  Gdrald  qui  venait...  Ah !  mensongel 
La  cloche  est  bien  muette,  et  nul  que  moi  n'y  songel 

BERTHE. 

Elle  ne  sera  pas  muette  plus  longtemps  : 
Le  vengeur  va  venir,  je  le  sais,  et  j'attends! 

CHARLEMAGNE. 

Comme  a  ce  fier  langage  on  reconnait  ta  fille, 

Eoland !  Oui,  dans  ses  yeux  c'est  ton  regard  qui  brille  1 

—  Berthe,  sois  done  benie,  enfant  a  qui  je  dois 

Ce  vivant  souvenir  des  gloires  d'autrefois ! 

Toi  qui  comprends  si  bien  mes  deuils  et  mes  alannes, 

Le  seul  front  sur  lequel  puissent  tomber  mes  larmes, 

Toi  le  seul  coaur  a  qui  le  mien  ose  s'ouvrir, 

Toi  qui  me  cheria  mieux  en  me  voyant  souffrir ! 

Eh  bien,  fasse  le  ciel  que  ton  Gerald  revienne  ; 

Dans  cette  noble  main  je  veux  placer  la  tienne, 

Je  veux  qu'avant  ma  mort  Gerald  soit  ton  epoux  ; 

Mais  la  mort  n'attend  pas... 

BERTHE. 

Sire,  que  dites  vous? 

CHARLEMAGNE. 

Non,  la  mort  n'attend  pas,  et  tout  me  la  prdsage  : 
C'est  bien  le  vent  du  soir  qui  me  souffle  au  visage  ? 

BERTHE. 

Sire...  mon  pere  !... 

CHARLEMAGNE. 

Enfant !  Tu  pleures  ?  Et  pourq\ioi  ? 
Juges-en  mieux,  et  sois  plus  forte  ;  ecoute-moi : 
Ce  qui  tourmente  une  arne  au  declin  de  la  vie, 
Ce  n'est  plus  ou  1'orgueil,  ou  la  crainte,  ou  1'envie  : 


62  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

C'est  un  desir  ardent  et  plein  d'anxiete 
De  se  juger  soi-meme  en  toute  verite  ; 
Aucun  homme,  aucun  roi  jusqu'au  fond  de  son  etre 
Ne  descend  tant  qu'il  vit...  Mourir,  c'est  se  connaitrel 
—  Je  ue  me  connais  pas  moi-meme  !  J'ai  pourtant 
Travaille,  combat tu,  souffert  a  tout  instant. 
Oui,  j'ai  porte  mes  lois  chez  les  peuples  barbares. 
Comme  on  soumet  un  fleuve  en  fraucbissant  ses  barres 
J'ai  pris  et  j'ai  gardo  1'Europe  dans  ma  main, 
J'ai  refait  pour  le  Christ  le  vieux  monde  remain, 
Efc  pourtant !  n'ai-je  rien,  en  scrutant  mes  pensees, 
A  regretter  parmi  mes  actions  passees  ? 
Ces  peuples,  qu'il  fallait  en  un  seul  rassembler, 
Ne  les  ai-je  pas  trop  broy es  pour  les  meier  ? 
Un  roi  ue  sait  jamais  cela  que  lorsqu'il  tombe  : 
L'arbre  de  verite  ne  croit  que  sur  sa  tombe ! 

BEBTHE. 

Sire,  le  monde  entier,  comme  le  peuple  franc, 
Vous  a  nomme  le  Juste  aussi  bien  que  le  Grand! 

CHARLEMAGNE. 

La  flatterie  ainsi  vivants  nous  accompagne ! 

Mais  quel  nom  Dieu  doit-il  donner  a  Charlemagne  ? 

-  -  Je  le  saurai  bientot  !  —  Puis,  quel  trouble  profond 

Quand  je  sonpre  comment  nos  oeuvres  se  defond ! 

IIe"las !  toute  puissance  est  a  peine  elevee 

Qu'elle  s'ebranle  ;  ou  sont  les  fils  de  Merovee  ! 

Ou  sont  ceux  de  Clovis?  —  Que  devieudront  les  tiens, 

Charlemagne  ?  Apres  moi,  quels  seront  leurs  soutiens  ? 

Quand  on  m'aura  couche  sous  le  funebre  dome 

L'Empire  ser;.-t-il  ou  colosse  ou  fantome  ? 

Ma  race  vivra-t-elle  un  siecle  seulement? 

—  Je  le  saurai,  bientot !  —  Bientot,  en  m'endormant 

Du  sommeil  de  la  mort,  m'enfuyant  de  la  terre, 


ACTE  TROISIEME.  63 

Je  verrai  1'avenir  sans  voile  et  sans  mystere, 
Dans  le  livre  des  temps  pour  mon  regard  ouverts, 
O  France  !  je  lirai  ta  gloire  ou  tes  revers  I 

(11  se  leve.) 

Ta  gloire  !  oh  !  puisse-t-elle,  aux  epoques  prochaines, 
Croitre  en  s'affermissant  comme  croissent  les  chenes, 
Offrir  1'abri  superbe  et  1'ombre  de  son  front, 
Nation  maternelle,  aux  peuples  qui  naitront  ; 
Aim  qu'on  dise  un  jour,  selon  mon  esperance  : 
Tout  homme  a  deux  pays,  le  sien  et  puis  la  France! 

(On  entend  au  dehors  une  fanfare  de  clairons.)        -%Ju^s\ 

BERTHE. 

Ecoutez  t 

CHARLEMAGNE. 

Levoici!  le  pa'ien!  levainqueurl 
L'etranger  !  Cesse  done  de  battre,  mon  vieux  cceurl 
Finir  ainsi  !  vaincu...  par  ce  More  d'Espagne  ! 
Moi,  Charles  !  moi  qui  suis,  moi  qui  fus  Charlemagne  ! 
Non,  je  ne  le  suis  plus  !  Courbe  la  tete,  6  roi, 
Puisque  Dieu  pour  toujours  s'est  retire  de  toi  ! 
(  Charlemagne  va  lentement  se  placer  sur  le  tr6ne.    Le  Sarra- 
zin  entre  et  se  place  en  face  de  lui.) 

SCENE  IIL 

LES  MEMES,  NOETHOLD  et  sa  suite  de  Sarrazins, 
SEIGNEURS 


NOETHOLD. 

Moi,  Noethold,  emir,  et  prince  de  Valence, 

Je  vous  dene  encore,  a  1'epee,  a  la  lance, 

A  1'arc,  au  javelot  ;  la  lice  va  s'ouvrir  ; 

Barons  francais,  lequel  d'entre  vous  vient  mourir? 


64  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

TOUS  LES  JEUNES  SEIGNEURS. 

Moi !  Moi ! 

CHARLEMAGNE. 

Non,  arretez!  luiter  serait  folie  : 
Je  sens  depuis  un  mois  que  Dieu  nous  humilie  ; 
Trop  de  sang  a  coule  deja,  barons  chretiens ! 
Toi,  mecreant,  tu  peux  retourner  chez  les  tiens ! 

NOETHOLD. 

C'est  bien,  noble  Empereur!  Mais  j'ai  garde  memoire 

D'un  jour  ou  tu  parus  plus  jaloux  de  ta  gloire  : 

L'Espagne  presque  entiere  alors  etait  a  toi ; 

Saragosse  tenait  seule  pour  notre  rci ; 

Les  dix  embassadeurs  de  notre  roi  Marsille 

Partirent  pour  Cordoue,  et  devant  cette  ville 

Rejoignirent  ton  camp.  Dans  un  vaste  jardin 

Ton  fauteuil  d'or  etait  dresse  sous  un  grand  pin  ; 

A  tes  cote's,  Roland,  Olivier,  le  due  Sanche  ; 

Toi,  calme  et  fier,  avec  ta  barbe  deja  blanche, 

Tu  nous  vis  approcher,  souriant  a  demi 

De  voir  nos  fronts  courbes  devaut  notre  ennemi. 

Alors  I'ambassadeur,  s'inclinant  davantage, 

Te  demanda  la  paix  et  m'offrit  pour  otage  ; 

Toi,  tu  ne  repondis  que  quelques  mots  hautains. 

—  Roi,  le  temps  a  change  la  face  des  destins  ; 

Nous  avons  reconquis  notre  Espagne  ;  a  cette  heure 

Le  mecreant  triomphe,  et  le  roi  chretien  pleure ! 

Je  m'en  retourne  done,  ainsi  que  tu  1'as  dit ; 

Mon  triomphe  est  complet,  puisque  tu  1'as  maudit ; 

Nul  ne  m'accusera  d'une  gloire  usurpee  : 

De  ton  neveu  Roland  je  remporte  1'epee, 

Durandal !...  Je  1'ai  bien  conquise,  tu  le  vois  ; 

Roi,  regarde-la  done  pour  la  derniere  fois ! 


ACTE  TKOISIEME.  65 

CHABLEMAGNE. 

Attends  !  —  Du  sang  des  miens  je  pouvais  etre  avare, 
Puis  que  pour  toi  centre  eux  le  destin  se  declare. 
La  force  en  moi  decroit.  —  Je  n'ai  plus  soixante  ans ! 
Mais  ce  reste  suffit  aux  homines  de  mon  temps  ; 
C'est  moi  qui  combattrai  contre  toi  tout  a  1'heure, 
Et  s'il  faut  sous  tes  coups  que  Charlemagne  meure, 
II  suffira,  paien  qui  crois  nous  avilir, 
De  mon  dernier  regard  pour  te  faire  palir  I 
Viens  done ! 

TOUS  LES  SEIGNEUBS. 

Sire  empereur!  Non,  par  grace  1 

BEE  THE. 

Mon  pere  1 
C'est  chercher  le  trepas  ! 

CHARLEMAGNE. 

Non,  mes  enf ants !  J'espere  I 
Puis,  a  survivre  ainsi  j'aurais  trop  de  remord.J  I 
Quand  ils  n'ont  plus  la  gloire,  il  reste  aux  rois  la  mort ! 
—  Ennemi  de  mon  Dieu,  comme  de  mon  empire, 
Viens  mourir  ou  tuer ! 

(On  entend  le  son  d'une  cloche au  dehors.) 

BERT  HE. 

La  cloche  d'argent,  sire  1 
SCENE  IV. 
LES  MEMES,  GERALD,  paraissant  au  fond. 

CHABLEMAGNE. 

Gerald ! 

BERTHE. 

Gerald.   Oui,  sire!  Oh!  je  le  savais  bien! 
C'est  lui. 


66  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

GERALD. 

Sire  empereur,  d'apres  le  droit  ancien 
Accorde  par  vous-meme  aux  guerriers  sans  reproche, 
J'ai  fait  en  cet  instant  resonner  cette  cloche. 
Si  j'eus  tort  que  je  sois  puni  selon  la  loi. 

CHARLEMAGNE. 

Non,  chevalier  ;  je  sais  tout  ce  que  je  te  doi, 
Ta  main  pouvait  toucher  a  la  cloche  muette, 
Et  quel  que  soit  le  prix  que  ta  valeur  souhaite, 
Tu  peux  le  reclamer. 

GERALD. 

Ce  droit  etant  le  mien, 

Je  demande  a  combattre  a  1'instant  le  paien. 
Sire,  j 'arrive  tard  ;  mais  le  temps  qui  me  reste, 
Je  compte  en  bier,  user,  par  la  grace  celeste. 
Je  vous  demande  done,  sire,  par  grand  merci, 
De  vaincre  en  votre  nom  ou  de  mourir  ici. 

CHARLEMAGNE. 

Approche,  chevalier.  —  J'aime  ce  fier  visage  ;  — 
Fils  du  comte  Amaury,  je  connais  ton  courage  ; 
Ma  niece  a  du  la  vie  a  ta  jeune  valeur  ; 
Mais  celui  que  tu  viens  combattre  est,  par  malheur, 
Vaillant  autant  que  fort  et  rude  a  la  bataille  ; 
Tu  peux  juger  de"ja  de  sa  force  a  sa  taille. 

GERALD. 

Sa  taille...  Mieux  encor  je  la  mesurerai. 
Sur  le  champ  du  combat  ou  je  le  coucherai. 

CHARLEMAGNE. 

Roland  n'eut  pas  mieux  dit,  certes !  je  le  proclame 
Mais,  le  peril  venu,  le  bras  peut  trahir  1'ame. 


ACTE  TKOISIEME.  67 

GEBALD. 

Sire,  depuis  un  an,  je  vis  dans  cet  espoir 

Qui  rend  la  force  aussi  grande  que  le  devoir ! 

A  peine  de  retour  d'une  course  lointaine, 

Apres  d'heureux  combats  sur  la  terre  africaine, 

On  m'apprit  le  defi  de  ce  paien,  le  deuil 

De  la  France,  le  votre,  et  je  con9us  1'orgueil 

De  combattre  pour  vous,  noble  Empereur !  Mon  pere 

L'a  perniis,  in'a  suivi ;  j'attends  done,  et  j'espere. 

CHARLEMAGNE. 

Oui,  cet  ceil  intrepide  et  ce  langage  ardent 
M'invitent  a  1'espoir...  J'he'site  cependant ; 
Sais-tu  d'une  main  ferme,  agile,  toujours  prete, 
Lancer  le  javelok  et  tendre  rarbalete  ? 
Les  Sarrazins  nous  ont  surpasses  en  cela 
Trop  souvent,  tu  le  sais ! 

GEBAIJX 

Sire,  ces  armes-la, 

Je  les  laisse  aux  vassaux,  aux  ribauds,  aux  esclaves, 
Et  m'en  tiens  a  1'epee,  a  l'arme  des  vrais  braves ! 
Maudit  soit  le  premier  soldat  qui  fut  archer  ; 
C'etait  un  lache,  au  fond  :  il  n'osait  approcher  I 

CHARLEMAGNE. 

Tu  paries  noblement,  par  saint  Pol  de  Tudele  I 
Va  done  venger  nos  deuils,  va  puuir  I'infidele  ; 
Eeprends-lui  Durandal  le  glaive  de  Eoland 
Que  brandit  ce  pa'ien  a  son  bras  insolent ; 
Et  puisque  ta  valeur  ne  se  plait  qu'a  1'epee, 
Prends  la  mienne,  ta  main  n'en  sera  point  trompee  ; 
Voici  Joyeuse!  Elle  est  noble  et  digte  d'un  roi ; 
Je  ne  1'ai  confiee  a  personne  avant  t«i. 


68  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

GERALD. 

Oui,  sire,  de  vos  mains  j'ai  1'orgueil  de  la  prendre, 
Mais  a  vous  seul  aussi  je  jure  de  la  rendre. 

GEOFFROY. 

De  1'honneur  qui  t'est  fait  jaloux  au  fond  du  cceur, 
Nous  te  disons  pourtant :  Gerald,  reviens  vainqueur! 

GERALD. 

Vainqueur!...  si  je  le  suis,  la  louange  que  j'aime, 
Vous  me  la  donnerez  en  agissant  de  meme, 
En  marchant  avec  moi  vers  des  perils  plus  grands 
Pour  chasser  1'etranger  de  la  terre  des  Francs, 
Ou,  dressant  jusqu'aux  cieux  la  nouvelle  hecatombe, 
Sa  conquete  d'un  jour,  la  lui  dormer  pour  tombe ! 
Nous  vivrons  pour  cela,  pour  cela  nous  mourrons, 
Ici  je  vous  le  jure! 

GEOFFROY  ET  LES  AUTRES  JEUNES  SEIGNEURS. 

Ici  nous  le  juronsl 

BSRTHE,  allant  vers  lui. 

Regardez-moi,  Gerald !  Puis,  ma  main  dans  la  votre... 
Elles  ne  tremblent  pas,  voyez !  1'une  ni  1'autre ! 
Allez,  mon  chevalier  1  Va,  mon  Gerald! 

NOETHOLD. 

Chretien, 

Ton  courage  me  plait,  etant  digne  du  mien  ; 
Mais  le  sort  va  bientot  tromper  ton  esperance  ; 
Suis-moi!  —  Pour  Mahomet! 

GERALD. 

Pour  le  Christ  et  la  France  I 

(Noethold  et  Gerald  sortent,   suivis  de  la  foule.  Charlemagne 
et  Berthe  restent  seuls.) 


ACTE  TBQISIEME.  69 

SCENE  V 
CHARLEMAGNE,  BEETHE. 

CHARLEMAGNE. 

Viens,  Berthe!  Cette  fois  Dieu  sera-t-il  pour  nous? 
Prions-le  done  ensemble  ;  oui,  ma  fille,  a  genoux  1 
Pr'ons  :  J'ai  vu  toujours,  dans  ma  rude  carriere, 
Que-  1'arme  la  meilleure  est  encor  la  priere. 

(Berlhe  s'agenouille  ;  Charlemagne,  debout  pres  d'elle, 
leve  les  mains  an  del.) 

3ERTHE. 

O  Dieu,  notre  vr?.i  pere,  assis  au  haut  du  ciel, 
Dieu  de  Joseph,  d'Agar,  de  Judith,  de  Daniel, 
Devant  qui  le  mediant  fissonae  comme  1'herbe, 
Qui  livras  a  David  le  Phi  istin  superbe, 
Livre,  6  toi  par  qui  seul  toute  justice  vit, 
L'ennemi  de  ton  nom  a  cet  autre  David  I 

CHABLEMAQNE,  allant  vers  la  'enetrt,  d  Perthe  yai  veut  l<? 

suivre. 

Reste.  Je  te  dirai  de  ce  combat  supreme 
Les  divers  mouvements. 

BEETHE. 

Non !  —  Je  veux  voir  moi-meme ! 

CHARLEMAGNE. 

Viens  I 
(Us  se  placent  ensemble  a  la  f entire.  On  enlend  une  fanfare 

declairons.) 

Le  signal...  Gerald  dans  1'arene  descend... 
On  lui  lace  son  heaume.. 

BERTHE. 

Oh !  j'ai  pear  a  prdsent! 
Mon  Dieu,  sauvez  Gerald  :  iiotre  cause  est  la  votre  ! 


70        LA  FILLE  DE  KOLAND. 

CHARLEMAGNE. 

Les  voila  face  a  face.  Us  marchcnt  Tun  vers  1'autre. 

BERTHE. 

Us  s'abordent  deja!...  Le  fer  heurte  le  fer  ; 
Toyeuse  et  Durandal  jettent  un  double  eclair; 
L'infidele  s'elance ! 

CHARLEMAGNE. 

Il  recule...  Montjoiel 

BERTHE. 

Non  ;  il  revient,  levant  Durandal  qui  tournoie... 
Sur  le  front  de  Gerald  elle  brille  et  s'abat ; 
Je  le  vois  chanceler...  Oh !  1'horrible  combat ! 
Son  heaume  est  fracasse,  sa  tete  est  decouverte, 
Le  sang  de  son  front  coule  et  rougit  1'herbe  verte !... 

CHARLEMAGNE. 

Oh!  le  bon  chevalier!...  il  ne  recule  point, 
Jyyeuse  fremissante  etincelle  a  son  poing. 

BERTHE. 

Durandal,  de  nouveau,  sur  sa  tete  se  dresse  I 

CHARLEMAGNE. 

Cette  fois  il  1'evite,  il  bondit,  il  ee  bainse, 
Passe  sous  Durandal,  se  releve...  C'est  bien! 
Au  defaut  du  haubert,  il  frappe  le  pa'ien... 

BERTHE. 

L'infidele  eperdu  se  rejette  en  arriere. 
II  chancelle... 

CHARLEMAGNE. 

Son  corps  roule  dans  la  poussiere... 

BERTHE. 

Ah  !  Gerald  est  vainqueur! 


ACTE  TROISIEME.  71 


CHARLEMAGNE,    SB  penchant  ttU 

Gloire  au  Christ  triomphant  ! 

Gloire  aux  barons  frai^ais  !  —  Sonnez  de  1'oliphant  ! 
O  France  !  douce  France  !  6  ma  France  benie 
Rien  n'epuisera  rlonc  ta  force  et  ton  genie  ! 
Terre  du  devoument,  de  1'honneur,  de  la  foi  ; 
II  ne  faut  done  jamais  desesperer  de  toi, 
Puisque,  malgre  tes  jours  de  deuil  et  de  misere, 
Tu  trouves  un  heros  des  qu'il  est  necessaire  1 

SCENE  VI. 
LES  MEMES,  GERALD,  AMAUEY,  LA  FOULE. 

GERALD,  montranl  les  deux  epees,  queporte  un  page. 
Sire,  voici  Joyeuse  et  voici  Durandal. 

CHARLEMAGNE. 

Viens  dans  nies  bras,  mon  fils,  preux  fidele  et  loyal! 

(Au  page  qui  porte  les  deux  epees.) 
Donnez-moi  Durandal... 

(Ilprend  I'epec.) 

Te  voila  delivree, 

Durandal  !  —  C'est  bien  toi  !  C'est  ta  lame  sacree  ; 
Je  reconnais  1'acier,  et  dans  ta  garde  d'or 
Les  reliques...  Voyez,  elles  y  sont  encor! 
Oh  !  Laisse-moi  presser  nies  levres  sur  ta  lame, 
Epee  illustre  et  sainte  ou  Roland  mit  son  ame  1 
Que  tu  devais  souffrir,  captive  des  paiens  ! 
Console-toi  :  c'est  moi,  moi  le  roi,  qui  te  tiens! 
-  Mon  Roland  t'attendait  dans  sa  demeure  sombre, 
Nous  irons  t'y  placer  pour  rejouir  son  ombre. 
(Tlva  placer  Durandal  sur  le  trone,puis  revient  vers  Gerald.  ) 
Repose  j  usque-la  sur  le  trone  royal, 
Sous  les  plis  du  drapeau  de  France,  6  Durandal  I 


72  LA  FILLE  DE  KOLAND. 

—  Gerald,  voici  le  prix  que  ta  valeur  reclame  : 
La  fille  de  Roland  demain  sera  ta  femme  ; 
Viens  maintenant,  au  pied  des  autels  prosterne, 
Offrir  ce  grand  triomphe  a  qui  nous  1'a  donne ! 

(Tout  le  monde  sort,  excepte  Amaury  qui  est  rexte  j usque  Id 
perdu  dans  la  foule. ) 

SCENE  VII. 

GANELON,  seul 

Non,  non,  je  n'irai  pas !  Non  je  n'en  suis  pas  digne ! 
Mon  fils  doit  triompher  sans  moi,  je  m'y  resigne. 
D'ailleurs,  trop  de  regards  se  fixeraient  sur  moi, 
Et  je  me  trabirais  rien  que  par  mon  effroi. 

—  J'ai  du  venir  ici  pourtant :  ma  resistance 
Eut  etonne  Gerald...  j'ai  bien  fait,  plus  j'y  pense  ; 
Pour  la  justifier  j'ai  cherche  des  raisons, 

Mais  deja  de  Gerald  s'eveillaient  les  soup9ons. 

—  Palais  de  Cbarlemagne,  6  sublime  demeure, 

Seuil  que  mes  pas  tremblants  ont  francbi  tout  a  1'beure, 
Murs  illustres,  donjon  oil  le  grand  aigle  d'or 
Semble  sur  1'univers  mesurer  son  essor. 
Champ  clos,  perron  d'acier,  magnifique  chapelle, 
Tout  est  plein  de  ma  honte  et  tout  me  la  rappelle ! 

—  Ma  honte...  mais  moi  seul  je  la  connais  ici, 
Mystere  tous  les  jours  sur  moi  plus  epaissi ; 
L'ecuyer  de  Roland,  a  1'instant,  ici  meme, 

Ne  m  'a  pas  reconnu,  pas  plus  que  le  due  Nayme ! 

—  Done,  devant  Charlemagne,  ainsi  que  je  le  dois, 
Je  preterai  serment  pour  le  fief  de  Montblois ; 

Et  puis,  je  m'en  irai,  la-bas,  attendre  1'heure 
De  la  mort,  que  mon  fils  m'aura  faite  meilleure... 

—  Mon  fils !  mon  fils !  Ojoie!  omerveille!  6  bonheur! 
O  fils  qui  de  son  pere  a  recree  1'honneur ! 


ACTE  TROISIEME.  73 

Jusqu'ici  je  sentais,  la,  mon  crime  incurable 
Qui  me  rongeait  le  sein...  Sois  gudri,  miserable! 
Mon  mal  vient  de  mourir !  Je  ne  suis  plus  ici 
Que  ton  pcre,  Gerald!  O  mon  Gerald,  merci! 
C'est  de  toi  que  me  vient  ce  souffle  de  clemence ; 
Le  passe,  c'est  1'effroi,  1'angoisse,  la  demence ; 
Mon  fils,  c'est  1'avenir  ;  mon  fils,  c'est  le  pardon  ; 
O  mon  fils,  mon  Gerald,  soit  bdni ! 

(Depuis  un  instant,  Charlemagne  est  entre  et  il  se  trouve  tout 
a  coup  en  face  d'Amaury. ) 

SCENE  VIII. 
CHARLEMAGNE,  AMAUEY. 

CHARLEMAGNE. 

Ganelon ! 

AMAUET,  reculant  sous  le  regard  de  I'Empereur. 
Grand  Dieu ! 

CHARLEMAGNE. 

C'est  le  malheur  des  rois  de  reconnaitre, 
Et  trop  tard  bien  souvent,  le  visage  d'un  traitre ! 
Oui,  c'est  lui,  Ganelon  !  l'homme  de  Roncevaux! 
II  sort  done  de  1'enfer  pour  des  crimes  nouveauxl 

AMAURY. 

Sire... 

CHARLEMAGNE,  s'eloignant  de  lui. 
Pas  un  seul  mot ! 

AMAURY. 

Sire... 

CHARLEMAGNE. 

Tais-toi,  te  dis-je ! 
Qaoi!  cet  homme,  sauve  par  quelque  noir  prodige, 


74  LA  FILLE  DE  ROLAN3X 

Quand  nos  gloires  semblaient  refleurir  aujourd'hui, 
Quoi !  cet  homme  revient!  C'est  bien  lui!  c'est  bien  lui  5 
—  Tant  mieux !  Puisqu'autrefois  il  trompa  ma  colere, 
Le  second  chatiment  sera  plus  exemplaire  : 
Roland  meritait  bien  d'etre  venge"  deux  fois! 
Oui,  dans  ce  meme  lieu  qu'epouvante  ta  voix, 
Ganelon,  ou  jadis  ma  noble  soeur,  ta  femme, 
Mourut  de  honte  apres  ta  trabison  infame, 
Ou  la  belle  Aude  apprit  la  fin  de  son  epoux, 
De  Roland,  et  tomba  morte,  la,  devant  nous, 
Sous  ces  murs  indignes,  traitre  qui  fus  mon  frere, 
Tu  vas  perir  enfin ! 

SCENE  IX. 
LES  M£MES,  GERALD. 

GEEALD. 

Je  vous  cherchais,  mon  pern 

CHARLEMAGNE. 

Son  pere  ?  lui  1 

AMAUKY. 

Gerald,  je  demandais  au  roi 
Une  faveur  nouvelle,  une  grace...  pour  moi. 
Je  crains  que  ta  presence,  en  ce  que  je  dois  dire, 
Ne  trouble  mon  esprit,  mon  fils... 

GERALD . 

Je  me  retire. 

AMAURY. 

Mais  ne  t'eloigne  pas  ;  je  te  rappellerai 
Quand  il  en  sera  temps. 

GERALD. 

Mon  pere,  j'attendrai. 


ACTE  TROISIEME.  75 

SCENE  X. 
AMAURY,  CHARLEMAGNE. 

CHARLEMAGNE. 

Et  Gerald  est  son  fils !  Le  sauveur  de  ma  niece, 
Le  vengeur  de  Roland,  1'orgueil  de  ma  vieillesse, 
Ce  heros,  ce  Gerald,  dont  je  benis  le  nom, 
C'est  le  fils  de  ina  sceur,  le  fils  de  Ganelon ! 

AMAURY,  tombant  a  genoux. 
Oui,  sire,  c'est  mon  fils!  Et  je  demande  grace, 
Pour  lui,  mais  pour  lui  seul,  a  vos  pieds  que  j'embrasse 
S'il  apprend  mon  vrai  nom,  il  mourra  sous  vos  yeux. 

CHARLEMAGNE. 

Son  fils !  son  fils !  Par  quel  miracle,  justes  cieux ! 
Le  fils  de  Ganelon,  etant  ne"  d'un  tel  pere, 
A-t-il  si  noble  cceur  ? 

AMAURY,  baissant,  puis  relevant  la  tete. 

Vous  oubliez  sa  mere ! 

Ce  qu'il  a  fait  pour  vous,  6  mon  juge,  6  mon  roi, 
Vous  le  savez  ;  voici  ce  qu'il  a  fait  pour  moi. 
Laissez-moi  vous  le  dire  a  genonx,  6  mon  maitre, 
Comme  on  ouvre  son  ame  au  tribunal  du  pretre. 
Vous  connaissez  mon  crime  ;  et  moi,  sire  empereur, 
Ce  n'est  que  par  mon  fils  que  j'en  compris  Thorreur. 
Emu  centre  Roland  de  1'apre  jalousie 
Qu'ont  tous  les  Neustriens  pour  les  Francs  d'Austrasie, 
Croyant  que  je  pouvais  sans  trahir  me  venger, 
Pour  lui  livrer  Roland  j'appelai  1'etranger  ; 
Le  soir  de  Roncevaux,  dans  les  plaines  funebres, 
Je  vis  nos  preux  tombes  au  loin  dans  leg  tenebres,  <^A>u>f 
Et  je  n'eprouvai  rien  qu'un  trouble  vague,  au  lieu, 


76  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

De  I'effroi  de  Cain  fuyant  sous  1'ceil  de  Dieu  I 

Plus  tard,  je  vis  venir,  par  ces  longues  vallees, 

L'etranger,  1'ennemi,  bannieres  deroulees, 

Tous  nos  vainqueurs,  les  plus  obscurs,  les  plus  fameux, 

Leurs  lances  qui  semblaient  orgueilleuses  comme  eux  : 

Et  je  ne  ressentis  que  la  stupide  joie 

Du  chien  quand  le  chasseur  lui  fait  flairer  sa  proie  I 

Plus  tard  meme,  le  jour  de  mon  arret  de  mort, 

Oui,  sire,  j'ignorais  jusqu'au  nom  du  remord. 

Un  moine  me  sauva.  Ma  colere,  ma  haine, 

Me  restaient ;  ses  discours,  je  les  compris  a  peine. 

Un  jour,  il  m'apporta  Gerald,  puis  il  me  difc  : 

"  Ce  qu'on  t'a  reproche,  voudrais-tu  qu'il  le  fit  ?" 

Je  compris  cette  fois,  sire  empereur  ;  ma  honte 

M'apparut  tout  entiere  et  de  fa9on  si  prompte 

Que  j'ai  voulu  mourir.  —  "  Tu  vivras !  tu  vivras, 

a  Dit  le  moine,  et  ton  crime,  ainsi  tu  1'expieras  ; 

"  Nous  ferons  de  ton  fils,  j'en  ai  la  confiance, 

"  Un  modele  d'honneur,  de  vertu,  de  vaillance !  " 

Ainsi  nous  avons  fait.  Mais  des  les  premiers  pas 

Ce  f ut  aise  :  mon  fils  ne  me  ressemblait  pas ! 

Et,  ce  fut  mon  orgueil  et  mon  remords  supreme, 

H  rappelait  Roland  par  son  visage  meme, 

Au  point  que  mon  esprit  quelquefois  ne  savait 

Si  mon  fils  etait  mort  ou  si  Roland  vivait ! 

Alors,  descendant  mieux  au  fond  de  1'ancien  crime, 

J'eprouvai  pour  Roland,  pour  ma  sainte  victime, 

Une  admiration,  un  respect  plein  d'effroi, 

Un  amour  douloureux  et  poignant... 

CHARLEMAGNE. 

Leve-toi  1 
AMAURY,  debout. 

Vbila,  sire,  comment  I'o3uvre  du  bien  s'opere ; 
Et  maintenant  jugez  le  fils  avec  le  pere. 


ACTE  TROISIEME.  77 

CHAKLEMAGNE. 

O  destins !  flots  mouvants  des  choses  d'ici  baa ! 

Cceurs  flottants  et  livrds  a  d'eternels  combats  1 

Helas !    combien  de  fois,  orgueilleux  que  nous  somrnes, 

Dieu  doit  prendre  en  piti£  la  justice  des  hommes ! 

Le  dernier  mot  de  tout,  nul  vivant  ne  le  dit. 

Voila  done  le  mortel  que  j'ai  le  plus  maudit ! 

Est-ce  toi,  Ganelon,  qui  parlais  tout  a  1'heure  ? 

Tu  pleures done  Roland,  toi!  comme  je  le  pleure  ? 

Tu  1'as  livre  I  ton  fils  1'a  venge  1  De  quel  nom 

Te  nommer  maintenant :  Amaury  ?  Ganelon  ? 

Lequel  doit  1'emporter,  lorsque  je  considere 

Et  juge  1'un  par  1'autre,  ou  le  fils  ou  le  pere  ? 

— •  Gerald...  H  faudrait  done,  sans  qu'il  sache  pourquoi, 

Lui  retirer  soudain  ma  parole  de  roi  ? 

Et  Berthe?  II  faudrait  done  aussi...  Mais  eile  1'aime! 

Que  resoudre,  6  mon  Dieu?  Double  et  sombre  probleme  ! 

Ganelon  et  Roland!...  Tant  de  honte  et  d'honneur I 

Ou  sera  la  justice  ?  Inspirez-moi,  Seigneur ! 

(La  nuit  est  venue  depuis  un  instant.) 
Voici  que  la  nuit  tombe,  et  sous  les  larges  voiles 
Dans  1'ordre  accoutume  surgissent  les  etoiles. .. 
C'est  mon  livre  supreme,  et  ces  lettres  de  feu 
M'ont  souvent  expliqu^  ce  que  m'ordonnait  Dieu  ; 
Sou  vent  j'ai  lu  la-haut,  au  vif  flambeau  des  astres, 
La  victoire  future  ou  les  prochains  desastres ; 
Que,  cette  fois  encor,  mon  esprit  anxieux, 
A  defaut  de  la  terre,  interroge  les  cieux ! 
—  O  cieux !  mer  immobile  et  d'azur  inondoe, 
Ou  plongeait  le  regard  des  mages  de  Chaldee, 
Vous  que  1'oeil  des  mechants  contemple  avec  effroi, 
Astres  revelateurs,  cieux  profonds,  montrez-moi 
Le  vrai  bien  descendant  de  la  source  premiere, 
La  justice  sereine  et  la  pure  lumiere ! 


78  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

De  ma  pensee,  ainsi  que  de  mes  yeux  ravis, 
Chassez  1'ombre,  6  soleils  !... 

(  Charlemagne  resfe  quelques  instants  les  regards  tourne's  vers 
le  del,  puis  il  revient  lentement  vers  Amaury. ) 

Eappelez  votre  filsl 

AMAURY,  appellant  au  dehors. 
Gerald ! 

SCENE  XL 
CHARLEMAGNE,  AMAURY,  GERALD. 

CHABLEMAONE. 

Nous  avons  craint,  chevalier,  de  surprendre 
Par  un  trop  brusque  ajeu  le  coeur  d'un  fils  si  tendre  ; 
Pendant  votre  duel,  votre  pere,  a  1'instant 
Ou  le  sort  du  combat  paraissait  hesitant, 
A  fait  ce  vceu  d'aller  chercher  en  Palestine 
La  noble  fin  que  Dieu  peut-etre  lui  destine  1 

GERALD. 

Quoi,  mon  pere,  partir !  Me  quitter  au  moment 
Ou  le  sort  a  mes  jours  sourit  si  doucementl 

AMAURY. 

Oui,  mon  fils,  il  le  faut  I 

GERALD. 

Apres  mes  fiarujailles? 

AMAURY. 

Non,  avant  II  le  faut  D'ou  vient  que  tu  tressailles  ? 
Quelle  pensee  as-tu?  Songe  que  c'est  mon  vceu  : 
Je  suis  mort  pour  le  monde  et  n'appartiens  qu'a  Dieu, 
Et  je  vais  revetir,  mon  fils,  sans  plus  attendre, 
L'habit  de  pelerin,  que  j'ai  jure  de  prendre 


ACTE  TROISIEME.  79 

GERALD. 

Eh  I  quoi,  lorsque  j'aurai  devant  le  digainiar, 
Selon  1'usage,  offert  le  sol  et  le  denier, 
Quand  je  conduirai  Berthe  au  seuil  de  la  chapelle, 
Pour  en  ouvrir  la  porte  a  1'epouse  nouvelle... 
Quoi,  mon  pere,  vous  seul  vous  ne  scriez  pas  la  1 

CHARLEMAGNE. 

Non,  comte  Amaury !  Dieu  n'exige  point  cela  ; 
Au  d^sir  de  Gerald,  moi  le  roi,  je  me  range. 
Attendez  a  demain !  A  denial n ! 

GERALD,  a  part. 

C'est  dtrange! 

JBUt   DU    TROISIEME  AOTE, 


ACTE  QUATRIEME. 

Meme  decor  qu'au  troisifeme  acte. 


SCENE  PREMIERE. 

GERALD,  BERTHE,  LE  DUG  NAYME,  RAGEN- 
HARDT,  AMAURY,  GEOFFROY,  HARDRE,  JEUNES 
FILLES,  JEUNES  SEIGNEUKS. 

LE  DUO  NAYME,  debout  a  gauche. 

Approchez  tous  les  deux,  jeune  fille  et  jeune  homme  ; 
C'est  Gerald  de  Montblois,  et  Berthe  qu'on  vous  nomine  ? 

GEBALD    ET    BERTHE. 

Oui,  sire. 

LE  DUC  NAYME. 

L'Empereur  m'ayant  commis  ce  soin, 
Moi,  due  Nayme,  prenant  cette  foule  a  temoin, 
Ici  du  dizainier  je  remplirai  la  charge  ; 
L'Empereur  veut  ainsi  d'une  faoon  plus  large 
Honorer  cet  hymen...  Venez  done  devant  moi 
Echanger  les  presents,  comme  le  veut  la  loi. 
Mais,  d'apres  cette  loi  dont  aucun  ne  s'exempte, 
Je  dois  interroger  1'epoux  qui  se  presente, 
Afin  qu^il  puisse  encore,  ayant  mieux  rdflechi, 
Revenir  sur  ses  pas  avant  le  seuil  franchi. 


ACTE  QUATRIEME.  81 

—  Gerald,  un  homme  fut,  dans  des  temps  heroiques, 

Grand  parmi  les  plus  grands,  parmi  les  plus  stoiques ; 

Vingt  ans  nous  1'avons  vu,  marchant  au  doigt  de  Dieu 

Sous  son  blanc  gonfanon  et  son  cimier  de  feu  ; 

Son  courage  etait  fait  de  sa  haine  du  crime. 

II  etait  genereux  surtout  et  magnanime  ; 

Le  soir  de  Roncevaux,  dans  le  fatal  vallon, 

Quand  Olivier  mourant  maudissait  Ganelon  : 

"  Tais-toi,  lui  dit  Roland,  plus  de  parole  amere  ; 

"  Epargne  devant  moi  le  rnari  de  ma  mere  ! " 

L'univers,  ou  son  nom  vient  toujours  retentir, 

Venere  maintenant  le  chevalier  martyr, 

Si  bien  que,  nous  offrant  ce  rare  et  noble  exemple, 

La  tombe  de  Roland  lui  peut  servir  de  temple ! 

Tel  fut  Roland.  —  Voici  sa  fille  pres  de  toi, 

Sire  Gerald  ;  avant  de  recevoir  sa  foi, 

Cherche  si  dans  ton  coeur  ferme,  loyal,  fidele, 

On  ne  peut  rien  trouver  qui  soit  indigne  d'elle. 

GERALD. 

Rien !  —  Je  peux  done  offrir,  messire  dizainier, 
Sur  ce  bouclier  d'or  le  sol  et  le  denier. 
(11  presente  a  Berthe  le  bouclier  qu'elle  reyoit  et  remet  a  une 
de  ses  suivantes.) 

LE  DUO  NAYME. 

Dame  Berthe,  a  present,  selon  le  meme  usage, 
Offrez  au  fiance  les  dons  du  mariage. 

BEBTHE. 

Messire  dizainier,  j'offre  done  devant  vous 
Le  manteau,  puis  I'e'pee,  a  mon  futur  epoux. 
(  Une  des  suivantes  remet  a  Gerald  I'epee  et  le  manteau  qu'tt 
fait  passer  a  un  seigneur  de  sa  suite.) 


82  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

LE  DUO  NAYME. 

Et  maintenant,  il  faut  pour  rhym^n  qu'on  espdre, 
Joindre  au  desir  du  fils  la  volonte  du  pere. 
—  Venez,  comte  Amaury.  Voici  les  fiances  ; 
Hs  ne  peuvent  sans  vous  efcre  unis.  Prononcez. 

AMAURY,  avanpant  lentement. 

Sire  due. ..  Pardonnez  a  mon  trouble...  B  me  semble 
Que  pour  moi  cet  honneur  est  trop  grand,  et  je  tremble ; 
Je  voudrais  qu'en  ce  jour  qui  met  tout  au  vrai  prix, 
Le  pere  disparut  dans  la  gloire  du  fils  I 
Apres  ce  qu'il  a  fait,  ce  qu'il  fera  peut-etre, 
Mon  fils  est  le  vrai  chef  de  f amille,  le  maitre  1 
Moi  je  ne  suis  plus  rien,  je  ne  peux  rien,  sinon 
Sentir  mon  cceur  fremir  de  tendresse  a  son  nom. 
Faites  ce  qu'il  desire. 

GERALD. 

Ah !  mon  pere...  De  grace  I... 
Ma  gloire,  c'est  d'avoir  bien  suivi  votre  trace. 

AMAURY. 

Ce  que  j'ai  dit,  Gerald,  je  dois  le  maintenir  : 
Moi,  je  suis  le  passe  ;  marche  vers  1'avenirl 

LE  DUG  NAYME. 

Comte  Amaury,  c'est  bien !  —  Pour  que  nul  n'en  ignore, 
A  tous,  selon  la  loi,  je  fais  appel  encore. 
Ainsi,  par  des  motifs  qu'a  prevus  cette  loi, 
Quelqu'un  s'oppose-t-il  a  cet  hymen  ? 

RAGENHARDT,  SOTtant  de  Id  foule. 

Oui,  moL 

GERALD    ET    BERTHE, 

Ragenhardt  I 

AMAURY. 
Le  Saxon ! 


ACTE  QUATKIEME.  83 

LE  DUO  NAYME. 

Ah  !  je  comprends  sans  doute  : 
La  haine  du  vaincu  se  reveille.  J'ecoute. 
Tu  peux  parler,  Saxon. 

RAGENHARDT. 

Lajjajjjfi,  avez-vous  dit  ? 
En  effet,  j'ai  souffert,  j'ai  ha'i,  j'ai  maudit ; 
Je  n'etais,  n'ayant  pas  de  Dieu  qui  m'avertisse, 
Que  la  haine...  Je  suis  a  present  la  justice! 
Dame  Berthe,  Gerald,  moi  Saxon,  vous  Fra^ais, 
Je  me  tairais  encor  si  je  vous  ha'issais, 
Et  laissant  accomplir  cet  hymen  execrable, 
Je  parlerais  quand  tout  serait  irreparable  1 
Eh  bien,  non,  non!  Cela,  je  ne  le  ferai  pas, 
Et  tous  deux  je  vous  sauve  avant  le  dernier  pasl 

LE  DUG  NAYME. 

Explique-toi  done ! 

TOUS. 
Oui! 

AMAURY. 

N'ecoutez  pas  cet  homme. 
II  est  notre  ennemi. 

KAGENHARDT. 

Prends  garde,  toi  qu'on  nomme 
Imaury! 

AMAURY. 

Que  peux-tu  ?  quelles  preuves  as-tu 
Pour  attaquer  mon  fils,  sa  gloire,  sa  vertu  ? 


84  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

AMAURY. 

Centre  qui  ? 

BAGENHARDT. 

Centre  toi. 

LE  DUO  NAYME. 

Parle  done,  je  1'exige. 

AMAUBY. 

Non  !  ne  1'ecoutez  pas  :  il  ment,  il  va  mentir, 
Mais  j'epargnai  sa  vie,  et  c'est  mon  repentir. 


RAGENHAKDT. 

Ton  repentir,  dis-tu?  Tu  n'en  as  done  pas  d'autre? 
—  Get  homme  doiit  la  main  ose  toucher  la  votre, 
Je  connais  son  passe,  je  connais  son  vrai  nom, 
Et  je  vais  vous  le  dire  a  tous. 

AMAUBY. 

Tu  mens,  Saxon, 
Tu  mens  ! 

RAGENHABDT. 

Eh  bien,  je  vais  devant  1'empereur  meme, 
Je  vais  donner  la  preuve,  oui,  la  preuve  supreme  I 
Oui,  je  le  prouverai,  cet  homme  que  voici 
Se  nomme... 

AMAUBY,  bos,  en  allantjusqu'a  lui. 
Tais-toi  !  pas  devant  lui  !  pas  ici  ! 

BAGENHABDT. 

Je  suis  plus  gene"reux  que  toi,  comte,  j'espere, 

Car  c'est  devant  son  fils  que  tu  tuas  mon  pere  I 

Je  voudrais  e"pargner  Gerald,  je  ne  le  puis  : 

Les  ombres  des  martyrs  viendraient  troubler  mes  nuitsl 


ACTE  QUATRIEME.  86 

Je  peux  faire  du  moms,  et  cela  doit  suffire, 
Qu'il  apprenne  par  toi  ce  que  je  venais  direl 
Parle  done  a  ton  fils,  toi-meme,  si  tu  veux. 

AMAUBY. 
C'est  bien...  Reste,  Gdrald. 

(Aux  assistants.) 
Qu'on  nous  laisse  tous  deux ! 

BEBTHE. 

Dieu !  qu'est-ce  done  ?  Sur  nous  je  sens  comme  un  orage  ! 

GEOFFBOY,  an  due  Nayme  montrant  Amaury. 
Voyez  quelle  paleur  a  couvert  son  visage  1 

LE  DUO  NAYME. 

Oui 

GEOFFBOY,  a  Ragenhardt. 
Qui  done  es-tu,  toi  qu'a  nos  yeux  etonnes... 

BAGENHABDT. 

Je  vous  1'ai  dit:  je  suis  la  justice  1  Venez. 

SCENE  IL 
AMAURY,  GERALD. 

GEBALD. 

Mou  pere...  Ce  Saxon...  Get  homme  est  fou,  je  peuse  ': 

AMAUBY. 

Non! 

GERALD. 

Mais  pour  vous  Jeter  une  pareille  offense 
II  ne  vous  connait  pas  ? 


86  LA  FILLE  DE  KOLAND. 

AMAURY. 

II  me  connait  1 

GERALD. 

Et  quoi. 
Un  tel  outrage... 

AMAUEY. 

Est  juste ! 

GERALD. 

O  mon  Dieu !  quel  elfroi 
Glace  mon  coaur  I 

AMAUKY. 

Gerald,  que  ton  ame  soit  forte ! 
Comment  cet  homme  a  su  la  verite,  n'importe. 
Ecoute.  Mon  vrai  nom,  ce  n'est  pas  Amaury. 
II  est  un  nom  maudit  de  tous,  partout  fle^ri; 
L'homme  qui  le  portait,  ce  nom  qui  deshonore, 
On  1'a  cru  mort,  longtemps. 

GERALD. 

Eh  bien? 

AMAURY. 

H  vit  encore. 

Ce  secret  est  connu  du  Saxon  et  du  roi ; 
Ganelon  n'est  pas  mort 

GERALD. 

Et  Ganelon? 

AMAURY. 

C'est  moi. 

GERALD. 

Ah!  Berthe! 


ACTE  QUATRIEME.  87 

AMAUBY, 

O  noble  coeur  !  O  grande  ame  martyre  ! 
Son  premier  cri  n'a  pas  ete  pour  me  maudire  ! 

G&BALD. 

Vous  maudire...  jamais!  Pas  meme  en  cet  instant! 
Comme  vous  avez  du  souflrir  ;  je  souffre  tant! 

AMATTRY. 

Ah  !  parle-moi  plutot  avec  colere  et  haine  ; 
J'ai  soif  de  tes  mepris,  s'ils  soulagent  ta  peine  ! 


Vous  me"priser...  jamais!  Je  ne  veux  rien  savoir 
Sin  on  qu'enfant  par  vous  j'ai  compris  le  devoir, 
L'bonneur,  le  devoument,  la  fierte,  le  courage  ; 
Rien  de  bon  n'est  a  moi  qui  ne  soit  votre  ouvrage  ! 
Quel  que  soit  le  demon  qui  vous  put  egarer, 
Je  reste  votre  fils...  Mais  laissez-moi  pleurer! 
—  Ah!  quand  elle  apprit  tout,  dans  ce  jour  de  misere, 
C'est  ainsi,  n'est-ce  pas,  que  dut  pleurer  ma  mere  ! 

AMAURY. 

Gerald^. 

G&BALD. 

Ne  parlez  pas  !  n'arrachez  pas  le  f  er  ! 
Laissez  le  dard  aigu  se  fixer  dans  la  chair  1 
-  Moi  qui  me  rappelait  ma  fiertd,  ma  vaillance, 
Mon  devouement!...  Helas!  0  mon  orgueil,  silence! 
Je  m'explique  a  present  ce  que  je  sentais  la, 
Ce  mal  sombre,  profond,  hideux...  C'etait  cela! 
i  /'heritage  fatal  que  ITiomme  n'est  pas  maitre 
De  fuirL.  Mon  pere  ainsi  1'avait  re?u  peut-etre! 
Oui,  c'est  vrai  !  c'est  bien  vrai  !  Je  sens  avec  effroi 
L'etre  mysterieux  cache  ioofonn  en  moi. 


88  LA  FILLE  DE  KOLAND. 

Qui  supprime  soudain  raon  existence  ancienne, 
Et  qui  me  prend  mon  ame  et  me  donne  la  sienne  ! 
Je  parle...  c'est  la  voix!  je  marche...  c'est  son  pas! 
Ah  !  c'est  horrible  !.  ..  Non,  non,  non  !  je  ne  veux  pas. 

AMAUBY. 

Gerald...  Mais  je  n'ai  pas  le  droit  de  te  repondre, 
^t  rien  que  ton  regard  suffit  a  me  confondre. 
Charlemagne  sans  doute  hier  fut  trop  clement  ! 
Dieu  Test  moins  :  ta  douleur,  voila  mon  chatiment  1 

G&RALD. 

Ma  douleur...  il  est  vrai  !  —  J'ai  mal  compris  ma  tache 

Ce  coup  brutal  du  sort  m'a  trouvd  presque  lache  ; 

Terrible  fut  le  choc,  mais  en  le  recevant, 

J'ai  tremble,  j'ai  pleure",  j'ai  souffert  en  enfant  ; 

Je  suis  homme  a  present!  D'une  ame  plus  virile 

J'eloigne  ddsormais  toute  plainte  sterile  ; 

J'aurais  du,  respectant  la  faute  et  le  malheur, 

Devant  vous,  dans  mon  sein,  etouffer  ma  douleur  ; 

Mais  1'expiation  eclatante  et  supreme 

II  faut  que  je  la  trouve,  a  1'instant,  en  moi-meme 

Pour  racheter  1'honneur  de  mon  pere  et  le  mien, 

Le  ciel  me  donnera  la  force  et  le  moyen  ; 

S'il  est  a  ma  blessure  encore  quelque  remede, 

Si  terrible  qu'il  soit,  je  suis  pret  !  que  Dieu  m'aide. 


AMAURY. 

Dieu  t'inspire,  Gerald  !  Je  ne  peux  desormaig 
Que  t'approuver  en  tout  ;  a  tout  je  me  soumets. 
Mon  destin  est  fini  ;  je  pars,  cela  doit  etre  : 
L'ombre  que  je  jetais  sur  toi  va  disparaitre  ; 
Mais  laisse-moi  meler,  en  fuyant  de  ce  seuil, 
A  mes  larraes  de  honte  une  larme  d'orgueil. 
Helas  !  plein  d'une  horreur  que  ta  pitie  tempere, 
Sans  doute  en  ce  moment  tu  te  dis  :  c'est  mon  pei  e  '; 


ACTE  QUATKIEME.  TO 

Mais  moi,  pleiu  d'uii  orgueil  inconnu,  je  me  dis  : 

—  Pardonne-moi,  Gerald  1  —  je  me  dis :  c'est  mon  fils ! 

G&BALD. 

Mon  perel 

AMATTBY. 

Adieu  Gerald ! 

GERALD. 

Mon  pere! 

AMAUBY. 

Un  jour,  peut-etre, 

—  Bientot  si  je  pouvais,  mais  Dieu  seul  est  le  maitre  I  — 
Quand  cette  vie  aura  cesse  de  me  punir, 

Quand  je  ne  serai  plus  qu'un  lointain  souvenir, 
Gerald,  malgre  mon  crime  immense,  irreparable, 
Songe  qu'il  t'aimait  bien,  ce  coeur  si  miserable, 
Et  que  je  1'ai  trouve,  mon  plus  dur  chatiment, 
A  voir  tes  bras  pour  moi  fermes  en  ce  moment  1 

GERALD,  lui  ouvrant  ses  bras. 
Ah !  mon  pere  1 

AMAUKY. 

Mon  fils !  —  Maintenant  je  te  laisse  ; 
Adieu,  mon  fils !  Plus  tard  j'aurais  trop  de  faiblesse ! 
J'entends  venir,  je  fuis  :  je  serais  trop  honteux 
Si  le  pere  et  le  fils  se  trouvaient  devant  eux  I 

(Amaury  sort  par  la  gauche.  Oerald  reste  immobile  sur  le  de- 
vant de  la  scene  et  se  retourne  a  demi  a  I'aspect  de  Charle- 
magne, de  Berthe,  du  due  Naymt  d  de  toute  la  cour  qm 
entrent  par  le  fond.) 


90  LA  FILLE  DK  ROLAND. 

SCENE  IH 

GERALD,    CHARLEMAGNE,    BERTHE,    LE    DUC 
NAYME,  HARDRE,  GEOFFROY,  et  AUTRES  SEIGNEURS. 

GERALD,  apart. 

Lea  voioil...  FEmpereur...  le  frere  de  ma  mere! 
Le  due  Nayme...  tous  ceux  qui  m'admiraient  naguere ! 
Berthe!...    Berthe!...   O  mon  Dieu!    m'avez-vous  done 

maudit  ? 

CHARLEMAGNE,  aufond,  cntoure  de  tout  les  seiyneurs. 
G  erald,  devant  ma  cour  le  Saxon  a  tout  dit, 
Dieu  vient  de  te  frapper  dans  ta  noble  esperance  : 
A  ta  gloire,  Gerald,  il  manquait  la  souffrance  ! 
—  Barons,  dues,  chevaliers,  vous  tous  qui  m'entourez, 
Si  ma  justice  a  pu  faillir,  vous  jugerez  : 
-Te  savais  tout  hier  ;  sans  liaine  ou  complaisance, 
J'ai  du  mettre  le  crime  et  la  gloire  en  presence  ; 
Mais  j'eus  tort  en  voulant  qu'apres  ce  long  oubli, 
Oe  secret  dans  mon  sein,  restat  enseveli, 
Car  un  roi  doit  a  tous,  quoi  qu'on  puisse  pretendre, 
Dire  la  verite  cornme  il  devrait  1 'entendre ! 
J'eus  tort,  1'evenement  me  le  prouve  trop  bien  1 
l)oDnei:  done  votre  avis,  nieme  contre  le  mien. 
Autrefois,  ei-  un  jour  douloureux  pour  moi-meme, 
J'assemblai  mcs  seigneurs  en  tribunal  supreme, 
Et  c'est  dans  ce  conseil  que  ma  voix  pi-ociamv 
L'union  d'Eginhardt  et  de  ma  fille  Emma. 
Ce  qu'ils  furent  jadis,  vous  le  serez  sans  doute  : 
Bons  et  droits  justiciers !  Parlez,  je  vous  ecoute. 

LE  DUC  NAYME,  descendant  vers  Gerald. 
Gerald,  le  lendemain  de  Roncevaux,  tanais 
Que  nous  luttions  depuis  la  veille  un  contre  dii, 


ACTE  QUATRIEME.  <J1 

Je  fus  blesse,  vaincu,  par  Danabeis  le  More  ; 

(Montrant  son  front.) 

La  cicatrice  est  la  :  tu  peux  la  voir  encore. 
Honneur  a  toi.  Gerald !  Ton  triomphe  d'hier 
A  rnehete  1'honneur  de  ton  pere.  —  Sois  fier, 
Car  devant  toi,  heros  que  la  faveur  divine 
Nous  a  donne",  moi,  prince  et  vieillard  je  m'incline ! 

HABDRE,  descendant  vers  Gerald. 

Honneur  a  toi,  Gerald !  —  Messire  chevalier, 

Te  suis  le  dernier  fils  du  baron  Angelier, 

A.U  champ  de  Roncevaux  mort  pour  la  foi  chretienne. 

Permets  qn'en  ce  moment  ma  main  serre  la  tienne ! 

GEOFFKOY,  descendant  vers  Gerald,  avec  son  jeunefrere. 

Le  soir  de  Roncevaux,  1'archeveque  Turpin, 
Tandis  que  la  bataille  arrivait  a  sa  fin, 
Tomba  pres  de  Roland.  Roland,  cachant  ses  larmes, 
Alia  chercher  les  corps  de  ses  compagnons  d'armes  ; 
Aux  pieds  de  1'archeveque  il  etendit  les  morts, 
Le  due  Sanche,  Anseis,  et  bien  d'autres !  Alors 
L'archeveque,  au  Seigneur  offrant  cette  hecatombe, 
Benit  tous  ces  martyrs  ;  puis,  lui-meme  succombe. 
—  Hugon  et  moi,  Gerald,  nous  sommes  les  neveux 
De  Turpin  ;  nous  serons  tes  freres,  si  tu  veux  1 

RICHARD,  allant  a  pas  lents  vers  Gerald. 

Sire,  Gerald,  pardon!...  moi,  vieil  homme  de  guerre, 
Je  vous  dirais  trop  mal...  mes  larmes,  ce  n'est  guere  ; 
Mais  laissez-raoi  pleurer,  en  baisant  a  genoux 
Cette  main  qui  vengea  mon  Roland...  et  nous  tous! 

CHARLEMAGNE,  du  haul  de  son  Irdne. 

Le  soir  de  Roncevaux,  sous  1'ombre  des  grands  arbres, 
Aux  coups  dont  son  epee  avait  taille  les  marbres, 


92  LA  FILLE  DE  ROLAND. 

Je  reconnus  Roland  ;  je  le  pris  dans  mes  bras, 

Jurant  de  le  pleurer  tous  mes  jours  d'ici-bas  ; 

Puis,  dans  1'herbe  du  val  de  sang  toute  trempee, 

Autour  du  heros  mort  je  cherchai  son  epee  ; 

Je  ne  la  trouvai  point  et  ce  fut  un  grand  deuil, 

Car  il  avait  tou jours  temoigne  cet  orgueil 

De  vouloir  au  tombeau  dormir  a  cote  d'elle  ; 

II  fallut  la  laisser  aux  mains  de  1'infidele  ; 

—  C'est  grace  a  toi,  Gerald,  que,  dans  un  jour  plus  beau 

Le  glaive  saint  ira  le  rejoindre  au  tombeau  ! 

Sois  done  glorifie,  vengeur  de  la  patrie  ; 

Sois  fier  dans  ta  douleur,  dans  ton  ame  meurtrie  ; 

Et  prends  ta  place,  ainsi  que  je  1'avais  promis, 

Sur  les  marches  du  trone,  a  cote  de  mes  fils  1 

LE  DUO  NAYME. 

Sois  fier,  Gerald ! 

TOUS  LES  SEIGNEURS. 

Sois  fier ! 

CHARLEMAGNE, 

Et  toi,  Berthe,  ma  fille, 

Toi  qui  maintiens  si  haut  1'honneur  de  la  famille, 
Parle  :  il  faut  que  chacun  soit  juge  et  soit  temoin  ; 
Parle  a  ton  tour. 

BERTHE. 

Et  quoi,  sire,  en  est-il  besoin  ? 
Un  mot  suffit :  1'autel  est  pret,  et  je  suis  prete. 
Allons,  Gerald,  aliens !  —  Pourquoi  baisser  la  tete  ? 

{Gerald  resfe  immobile.) 

Pourquoi  detournes-tu  les  yeux,  Gerald  ?  Pourquoi 
Ce  silence  obstine?  Douterais-tu  de  moi? 
Veux-tu  que  je  le  dise  a  haute  voix  encore  ? 


ACTE  QUATKIEME. 

(A  tows  /<?s  assistants.) 

J'aime  sire  Gurald,  autant  que  je  1'honore  ; 
Je  1'aime  maintenaut  d'uu  coeur  plus  attendri, 
Car  ce  qui  la  frappe  ne  1'a  pas  amomdri ; 
Son'honneur  reste  pur  dans  la  cruelle  epreuve, 
Et  la  source  n'a  pas  empoisonne  le  fleuve. 
Je  lui  donnai  mon  ame,  ici  comme  a  Montblois, 
Pour  sa  jeune  vertu,  pour  ses  nouveaux  exploits, 
Et  je  ne  saurais  pas  de  trahison  plus  noire 
D'aimer  moins  son  affront  que  je  n'aimais  sa  gloire  1 
—  Viens  uiaintenant,  Gerald ! 

CHARLEMAGNE. 

Viens,  Gerald,  et  re9ois 
La  main  que  t'offre  Berths  une  seconde  fois. 

GERALD. 

Sire,  je  vous  benis  dans  mon  ame  confuse, 
Mais  ce  dernier  bienfait,  sire,  je  le  refuse 

BERTHE. 

Dieu!  Gerald! 

GEKALD. 

Laissez-moi  m'expliquer  devant  vous, 
Devaut  1'Empereur,  Berthe,  ainsi  que  devant  tous  : 
Oui,  sire,  ce  bienfait,  cette  faveur  insigne, 
C'est  en  les  refusant  que  j'en  puis  etre  digne ! 
J'entends  la  cette  voix  qui  ne  saurait  mentir  : 
Je  suis  le  fils  du  crime,  et  uon  du  repentir  ! 
Afin  qu'aux  yeux  de  tous  la  Ie9on  soit  plus  haute. 
Je  veux  que  le  malheur  soit  plus  grand  que  la  faute  ! 
Et  le  pere  sera  d'autant  mieux  pardonne 
Que  le  fils  innocent  se  sera  condamne  ! 
Sans  cela  1'on  dirait,  en  citant  mon  exemple, 
Que  1'expiation  ne  fut  point  assez  ample, 


94  LA  F1LLE  DE  ROLAND 

Et  j'aime  mieux  briser  mon  coeur  en  ce  moment 

Que  d'etre  un  jour  tomoin  de  votre  etonnement! 

Oui,  vous-memes,  voustousqui  plaignez  mes  souffrance* 

Vous  qui  me  consolez  dans  mes  horribles  transes^ 

Peut-etre  cet  elan  de  vos  cceurs  gCnereux 

S'arreterait  bientot  a  me  voir  plus  beureux  ! 

Mo-n  pere  s'exilait  ;  nous  partirons  ensemble  ; 

II  sied  que  le  destiu  jusqu'au  bout  nous  rassemble. 

—  Que  mon  malheur  du  moins  serve  a  tous  de  Ie9on  : 

Pour  mieux  vaincre  a  jamais  1'esprit  de  trahison, 

Songez  a  vos  enfants !  Songez  que  d'un  tel  crime 

Votre  race  serait  1'eternelle  victime, 

Et  que  tous  les  remords,  tous  les  pleurs  d'ici-bas, 

Toutes  les  eaux  du  ciel  ne  1'effaceraient  pasl 

BERTHE. 

Tu  veux  partir,  Gerald ! 

GERALD. 

Oui,  Berthe ! 

BERTHE. 

Ah!  si  tu  m'aimes, 
Ne  sois  pas  seul,  Gerald,  si  cruel  pour  nous-memes! 

GERALD. 

Je  n'ose  plus  t'aimer! 

BERTHE. 

Et  moi,  Gerald,  et  moi  ? 
Pour  me  frapper  ainsi  que  t'ai-je  fait?  Pourquoi? 

GERALD. 

Le  sort  nous  frappe  seul! 

BERTHE. 

N'en  sois  done  pas  complice ! 
Ne  perds  pas  le  bonheur... 


ACTE  QUATKIEME.  95. 

GERALD. 

Veux-tu  que  j'en  rougisse  ? 

BERTHE. 

ttegarde  1'avenir. 

GERALD. 

Je  vois  trop  le  passe  I 

BERTHE. 

Eh  bien,  si  pour  toi  seul  il  n'est  pas  efface", 
S'il  ne  te  suffit  pas  que  1'Empereur  pardonne, 
S'il  faut  que  la  mort  parle  et  que  le  ciel  ordonne, 
Eh  bien  Gerald,  au  nom  de  mon  pere... 

GERALD. 

Plus  bas  : 
Le  mien  pourrait  entendre ! 

BERTHE,  tombant  dans  les  bras  de  sex  xuivaiites. 

Ah !  plus  d'espoir,  helas  I 

GERALD,  allant  vers  Charlemagne. 

Sire,  devant  ces  pleurs  venez  a  ma  defense ! 

Je  ne  peux  rien  ceder  centre  ma  conscience, 

Tout  espoir  me  rendrait  a  inoi-meme  odieux  : 

La  tille  de  Roland  au  fils  de...  Justes  dieux ! 

Non,  jamais  !  Sa  pitie  ne  voit  que  mon  martyre, 

Aujourd'hui...  mais  domain  !  Vous  m'avez  compris,  sire! 

CHARLEMAGNE. 

C'est  vrai,  Gerald!  —  Ton  roi,  ton  juge  et  ton  seignri;? 

Ne  te  saurait  blamer  pour  cet  exces  d'honneur  ; 

Mais,  comme  roi,  voici  ma  sentence  derniere  : 

Hier,  pour  delivrer  Durandal  prisonnicre, 

Je  t'ai  prete  Joyeuse.  —  Aujourd'hui,  je  fais  mieux  : 

jfl  faut  a  ton  courage  un  prix  plus  giorieux  ; 


,96  LA  FILLE  DE  ROLAiND 

Je  veux  que  Durandal  ddsortnais  t'appartienne, 
Cai  la  main  de  Roland  la  mettrait  dans  la  tienne  f 
La  noble  epee  a  soif  du  sang  de  1'etranger  ; 
Toi  son  liberateur,  mene-la  se  venger  ; 
Et  quand  vous  aurez  fait  ce  qu'il  faut  faire  encore, 
Quand  vous  aurez  chasse,  du  couchant  a  1'aurore, 
Nos  derniers  ennemis  comme  un  troupeau  tremblan ;. 
Tu  la  rapporteras  au  tombeau  de  Roland ! 

GERALD. 

Oui,  sire,  a  son  tombeau,  la-bas  1  en  Aquitaine  ! 
Et  puis,  j'irai  chercher  une  mort  plus  loiutaine. 

BERTHE. 

Et  si  la  mort  te  fuit,  Gerald  ? 

GERALD. 

Je  marcherai 
Si  loin  et  d'un  tel  pas  que  je  la  trouverai ! 

BERTHE,  apres  un  long  silence. 

Eh  bien...  je  me  soumets  :  qui  t'^na.e_J£^^ssemble : ! 
Dieu  fit  nos  coeurs  pareils  :  que  Dieu  seul  les  rassembie 
—  Adieu,  Gerald!       CHARLEMAGNE. 

Barons,  princes,  inclinez-vous 

Devant  celui  qui  part :  il  est  plus  grand  que  nous ! 
Gerald,  Durandal  a  la  main,  s'eloigne  au  milieu  des  e/,t>- 

de  lous  les  seigneurs  inclinees  devanl  lui,  iandt.«" 

lui  montre  du  doigt  le  del.) 


BTN. 


NOTKS. 


PREFACE. 

Fkg«    Line 

8.—  4.  Roland,  a  famous  knight,  supposed  to  have  been  the 
nephew  of  Charlemagne.  He  was  warden  of  the 
marches  of  Brittany  and  was  killed  in  the  battle  of 
Roncevaux.  He  has  been  called  the  "  Achilles"  of 
France  and  has  been  immortalized  as  the  hero  of  the 
Chanson  de  Roland  and  of  the  famous  poems  of 
Ariosto  and  Boiardo.  • 

5.  Roncevaux  (or  Roncesvalles) ,  a  valley,  or  pass  in  the 
Pyrenees,  N.E.  of  Pampeluna,  where  in  778  the  rear 
guard  of  Charlemagne's  army,  on  its  return  from  a 
successful  expedition  into  Spain,  was  totally  de- 
stroyed. 

7.  Saint  Gall,  capital  of  a  canton  in  Switzerland,  "  un 
grand  centre  de  fabrication  de  broderies  mecani- 
ques."  Its  suppressed  abbey  was  founded  in  the 
seventh  century  by  St.  Gall,  an  Irishman. 

7.  Eginhard  was  Charlemagne's  secretary  and  wrote  a 

history  of  his  life.  The  work  contains  a  sentence  of 
eight  words  on  which  the  entire  legend  of  Roland' 
has  been  constructed. 

8.  La  Chanson  de  Roland,  a  grand  national  epic  poem 

in  French  versew  of  ten  syllables  each.  Some  think 
that  it  was  originally  composed  by  Theroulde,  a 
trouvdre  of  the  ninth  century,  but  the  poem  as  we 
now  have  it  was  probably  written  in  the  last  quar- 
ter of  the  eleventh  century. 

9.  Oestes,  from  the  Latin  gesta.  heroic  deeds,  exploit* 


98  LA.  ITLLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

8. — 11.  Achille,  Achilles,  the  most  famous  hero  of  Greece, 

immortalized  by  Homer  in  the  Iliad. 
13,  Succes,  see  Introduction. 
18.  D&,  p.  p,  of  devoir. 

ACT.  L 

7. —  1.  Montblois,  name  of  a  mediaeval  castle  in  Hesse, 
Franda  Orient,  south  of  Saxonia. 

1.  An  fond;  in  the  background.     Latin  fundus,    the 

lowest  or  furthest  part:  "  Le  fond  d'un  puits,  d'une 
boutique  ",  the  bottom  of  a  well,  the  back  of  a  shop. 
"Le  fond  de  la  misere",  the  depth  of  misery, 
cf.  Trailer  une  mattere  dfond,  to  treat  a  matter 
thoroughly. 

2.  Galerie,  piazza,  veranda,  balcony. 

2.  Bhin,  the  river  Rhine  formerly  separated  Gaul  from 
Germany.  Its  length  from  its  sources  in  Switzer- 
land to  the  North  Sea  is  960  miles.  The  course  of 
the  Rhine  is  seen  at  the  North  West  and  the  moun- 
tains of  Saxony  at  the  North  East. 

8.  La  Saxe,  Saxony.  The  definite  article  generally 
precedes  the  name  of  a  country  or  province  in 
French.  At  the  time  of  the  action  described  in  this 
drama,  Saxony  included  much  more  than  the 
modern  kingdom  of  that  name  and  extended  west- 
ward to  the  Rhine.  Charlemagne,  as  king  of  the 
Franks,  began  the  conquest  of  the  Saxons  in  the 
year  772  and  carried  on  a  relentless  war  in  a  series 
of  campaigns  which  lasted  31  years  with  only  brief 
intervals  of  peace.  After  803  the  land  became  an 
integral  part  of  the  kingdom  of  the  Franks. 

6.  fichiquier,  chess-board  (64  squares).  The  word  is 
derived  from  tehees  (chess),  O.  F.  eschac;  eschequier 
(Eng.  checker).  Both  the  name  and  game  are  orient- 
al, from  the  Persian  Shah,  a  king,  the  game  taking 
its  name  from  the  principal  piece.  From  the  Persian 
phrase  signifying  "  the  king  is  dead  "  comes  the  ex- 
pression :  echec  et  mat,  checkmate. 


NOTES  99 

Page   Line 

7.— 7.  Theobalde saxonnef    The  verse  is  Alexandrine,  or 

hexametric,  consisting  of  twelve  syllables,  or  thirteen 
when  the  rhyme  is  feminine,  or  six  measures.  Its 
origin  is  unknown,  but  the  name  is  undoubtedly  a 
derivative  of  Alexander.  It  gained  its  popularity 
from  an  old  French  poem  of  the  twelfth  century, 
called  the  Roman  d'Alexandre.  In  the  classic  form 
the  cesura  occurs  after  the  sixth  syllable,  dividing 
the  verse  into  two  equal  parts,  and  each  hemistich  is 
again  divided  into  two  parts  by  a  movable  rhyth- 
mic accent  which  may  fall  on  any  one  of  the  first 
four  syllables,  thus  forming  four  rhythmic  elements 
in  a  verse.  The  sixth  and  twelfth  syllables  are 
always  accented.  In  the  romantic  Alexandrine 
verse  the  cesura  is  not  necessarily  placed  after  the 
sixth  syllable.  Its  position  may  vary,  the  accent  of 
the  sixth  syllable  may  be  weakened  and  the  verse  be 
divided  into  three  instead  of  four  rhythmic  elements. 
The  first  line  illustrates  the  classic  Alexandrine  and 
the  second  a  Romantic  Alexandrine  verse. 
TheobaiW,  |  vois  un  pen  \  s'il  n'arri  |  ve  personne 
Pres  des  bois  \  du  cote  de  la  Mar  \  che  saxonne  ? 

8.  Marche,  march,  border,  military  frontier. 
8. —  1.  Encor,  a  contraction  of  encore  for  the  sake  of  the 
metre.  Encore  (from  the  Latin  (ad)  Ji-anc  horam) 
has  the  strict  etymological  sense  of  yet  (until  this 
hour)  particularly  in  negative  sentences.  It  has  also 
the  meaning  of  again  :  Quoil  encore  f  —  of  also  : 
Outre  cela,  il  y  a  encore  —  of  still :  Son  dernier  ou- 
vrage  est  encore  plus  interessant. 

8.  11  sied  (seoir,  L.  sedere),  it  is  becoming,  fitting,  from 
the  infinitive  seoir,  a  defective  verb  rarely  used,  ex- 
cept in  the  third  person  and  in  the  participle. 
The  impersonal  verb  denoting  fitness  or  unfitnes  is 
followed  by  the  subjunctive. 

10.  Se  rapprochant  de,  drawing  near  to.  Note  the  idiomat- 
ic use  of  de  with  rapprochcr  and  approcher. 

12.  Cambrai,  a  town  in  France  about  50  miles  south  of 
Lille  and  120  miles  N.E.  of  Paris.    In  the  fifteenth 


100  LA  FILLE  DE  ROLAND 

Page   Line 

century,  there  was  invented  and  manufactured  in 
this  town,  a  very  fine  fabric  of  linen,  called  "Cam- 
bric" in  English,  which  is  still  one  of  the  principal 
products  of  the  city. 

8.— 18.  Charlemagne  (743-814),  king  of  France,  was  crowned 
"Emperor  of  the  West  "on  Christmas  day  in  the 
year  800. 

21.  Cases  (Latin  casa,  a  little  house,  hut),  compartments, 
squares;  pareilles  (L.  L.  pariculus,  dim,  of  par, 
equal),  alike,  similar. 

22.  Chacune  (O.  F.  chascun,  L.  quisque  unus),  distri- 
butive pronoun,  each  one. 

9. —  1.  Somme  (L.  summa),  sum.  Notice  also  la  somme  (L. 
salma,  corruption  of  sagma,  a  pack-saddle,  then  the 
pack  on  the  saddle),  burden ;  and  le  somme  (L.  som- 
nus) ,  a  nap. 

2.  (Test  bien  peu  cTun  seul  homme !  it  is  too  much  for 

one  man!  —  a  man  alone  is  very  little  (for  it). 

3.  Et  comment  s'y  prend-on  ?  and  how  do  you  proceed '( 
5.  Des,  plural  of  de   (L.   datum,  that  wnich  is  given 

"  thrown  on  the  table  "),  die,  dice.  Notice  the  dis- 
tinction between  des,  des  and  des. 

9.  Que  designe  le  sort,  which  the  lot  (destiny)  designates. 
Notice  the  form  of  the  phrase,  which  is  very  com- 
mon in  French:  when  the  subordinate  clause  begins 
with  a  relative  pronoun  which  is  the  object  of  the 
verb,  the  subject  is  very  often  placed  after  the  verb. 

16.  Amaury,  supposed  to  be  the  brother-in-law  of  Charle- 

magne and  step-father  of  Roland. 

17.  Messire,  master,  compounded  of  O.  F.  mes  (from  L. 

meus)  and  sire  (L.  senior  contracted  to  sen'r,  becomes 

sendre  in  ninth  century,  then  sindre,  sidre,  sire.) 
17.  C?est  bien  le  comte,  it  is  surely  the  count. 
19.  Oonfanon,  the  same  as  gonfalon,  ensign,  standard. 
21    C?est  qu'il  n'est  point,  there  does  not  exist. 
21.  Ayuitaine,  a  country  of  ancient  Gaul,  between  the 

Garonne,  the  ocean  and  the  Pyrenees,  the  south 

western  part  of  France. 


NOTES  101 

I'age    Line 

10.— 13.  Saura  toujours  y  lire,  will  always  be  able  to  read  in  it. 
15.  Le  comte  vient  d'entrer,  the  count  has  just  entered. 

15.  Manoir  (from  O.  F.  maneir,  L.  manere,  to  remain), 

manor,  the  permanent  residence  of  the  lord  and  his 
tenants. 

16.  Enfin,  le  void  done!  At  last,  here  he  is  then  (as  ex- 

pletive)!   Void,  as  preposition,    is  equivalent  to 

vois-d,  the  imperative  of  voir  and  the  adverb  iei 

(see  him  here  now). 
19.  Puisse  (pouvoir),  the  present  subjunctive,  expresses  a 

wish  whose  fulfillment  is  possible  in  present  or 

future  time. 
21.  Rende.  The  subjunctive  of  desire  is  used  in  idiomatic 

phrases  in  principal  clauses  without  gue  (see  note, 

page  50,  line  10). 

23.  De  grdce  !  prayl  (I  beg  of  you)  (Where  is)  my  son  ? 
11. -~  3.    Auroch,  a  wild  ox,  from  the  forests  of  Poland  and 

Russia,  ancestor  of  the  domestic  ox. 
5.  Qtrald,  son  of  Amaury,  half-brother  of  Roland. 
18.  Enverrait,  pr.  cond.  of  envoyer.    This  tense  is  often 

employed  in  elliptical  sentences  of  irony,  politeness, 

supposition,   depending  on  something  implied   or 

understood. 

16.  En  homme,  like  a  man.    The  use  of  en  in  the  sense  of 

like,  as,  in  the  character  of,  is  frequent.  No  article  is 
used  in  such  cases,  because  the  substantive  is  taken 
in  the  comprehensive  sense,  the  qualities  in  man. 

17.  Vous  Vetiez,  you  were  so  (it);  F  (le)  is  used  as  a  pro- 

noun representing  coupable. 

23.  Vingt  ans.    This  must  be  considered  as  a  general  sta- 
tement.   The  crime  was>  committed  in  778,  and  the 
action  of  the  drama  takes  place  in  802  or  803;  hence 
the  repentance  must  have  continued  24  or  25  years. 
12.—  5.  B  eat  des  crimes,  there  are  some  crimes.    II  est  takes 

the  place  of  il  y  a  in  poetry,  to  avoid  hiatus. 
5.  Tels  (L.  talis),  of  such  a  nature. 

15.  Forfait,  heinous  crime;  cf.  faute,  ptche,  d&lit,  crime 
for/ait. 


102  LA  FILLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

12.  —25.  Le  grand  empereur;  Charlemagne  was  emperor  from 
800  to  814.  La  Saint-Charlemagne  (Jan.  28)  is  a 
school-holiday  in  France. 

13. —  4.  Fleches  sarrazines,  arrows  of  the  Saracens.  In  the 
middle  ages  the  name  Saracen  (of  Arabic  origin) 
was  given  to  the  Arabs  who  invaded  Europe  and 
was  applied  to  the  Mohammedans  who  opposed  the 
crusaders. 

6.  M£me  I'arbre  mart,  even  when  the  tree  is  dead;  an  in- 
dependent construction  resembling  the  Latin  "  ab- 
lative absolute. 

12.  Les  douze  pairs,  the  twelve  peers.    The  name  pair 

(L.  par,  equal),  was  originally  given  to  all  compan- 
ions in  arms.  Under  the  feudal  system  the  vassals 
of  equal  rank  were  called  peers  and  were  charged 
with  the  responsibility  of  judging  each  other.  The 
twelve  immediate  vassals  of  the  king  of  France  con- 
stituted a  special  court  composed  of  six  ecclesiastical 
and  six  lay  peers.  These  twelve  peers  played  a  very 
important  role  in  the  romances  of  chivalry. 

13.  Parent,  in  French,  signifies  not  only  parent  in  the 

English  sense,  but  also  relative. 

16.  Olivier,  next  to  Roland  the  most  celebrated  of  the 
twelve  peers  whose  exploits  are  described  in  the 
Chanson  de  Roland.  Turpin,  archbishop  of  Reims, 
celebrated  in  the  romances  of  chivalry,  was  sup- 
posed to  have  written  a  Latin  chronicle  of  the  life 
of  Charlemagne  and  of  Roland. 

19.  Oliphant,  the  name  given  to  the  ivory  horn  of  Roland, 
the  sound  of  which  was  heard  at  a  distance  of  many 
leagues. 

25.  Orage,  thunder-storm. 

27.  C'est  le  grand  deuil  pour  la  mort  de  Roland  is  a  quo- 
tation from  La  Chanson  de  Roland. 

30.  Grande  ombre,  i.  e. ,  noble  soul  of  Roland. 
14.—  13.  Que,  see  note,  page  9,  line  9. 

18.  Anachoretes,  anchorites,  hermits;  a  word  of  Greek 
origin  signifying  one  who  retires  from  the  world 
and  lives  alone  in  the  desert 


NOTES  103 

Page    Line 

14. — 22.  Se  rouvrira,  will  be  reopened:  a  reflexive  verb  used 

like  the  English  passive. 
27.  Dont  la  haine  irrite  les  tourments,  whose  vexations 

hatred  aggravates. 
29.  Suit;  the  present  subjunctive  is  often  used  in  the  third 

person  in  principal  clauses  with  que  preceding  to 

express  a  command. 
S3.  Qu'il  sefait,  etc. ;  he  places  before  himself  the  noblest 

ideal  of  honor. 
15  —  4.  Meme  alors,  i.  e.  if  the  true  name  of  Amaury  (Gane- 

lon)  should  become  known. 
8    Toutes  larmes  de  plus,  etc.,  i.  e.  the  more  tears  the 

less  stains  there  are. 
13.  Prevu  (prevoir),  foreseen;  we  have  provided  against 

every  contingency. 

18.  A  dessein,  intentionally,  on  purpose. 
16. —  3.  Milon,  name  of  one  of  the  counts  of  Angers;  also  of  a 

count  of  Narbonne,  Among  the  coins  described  by 

Fillon  in  his  "  Considerations  historiques  et  artisti- 

ques  des  Monnaies  de  France  "  is  "  le  denier  si  carac- 

teristique  de  Milon,  comte  de  Narbonne  (782-790?)  " 

3.  Bretagne,   Brittany,  an  ancient  province  of  France. 

It  was  united  to  the  crown  in  1491  by  the  marriage 
of  Anne  of  Brittany  to  Charles  VIII  and  definitely 
annexed  under  Frangois  I.,  in  1532. 

4.  La  sceur  de  Charlemagne.    According  to  the  historian 

Eginhard,  Charlemagne  had  only  one  sister,  named 
Gisele,  who  devoted  herself  from  her  earliest  years 
to  the  monastic  life.  She  was  abbess  of  Chelles  and 
died  in  810. 

5.  Dais  (L.  discus),  a  canopy.  "  Dais  in  O.  Fr.  always 

meant  a  dinner  table,  but  specially  a  state-table  with 
a  canopy;  gradually  the  sense  of  table  has  been  lost 
and  that  of  canopy  prevails,  whereas  in  English  the 
sense  of  canopy  is  lost,  while  that  of  the  platform 
on  which  the  state-table  stands  has  taken  its  place  ". 
BRACHET. 

9.  Que  tna  honte  a  paye,  for  which  my  dishonor  has 
atoned. 


104  LA  FILLE  DE  BOLAND 

Page    Line 

16. — 10.  Sous  is  here  equivalent  to  devant,  before  their  eyes. 

11.  Vous-m6me,..Il  fallait,  you  should  have  left  me  to  die. 

14.  Le  represents  corps  with  its  adjectives  in  the  preced- 
ing line.  This  wretched  (base),  bleeding,  mangled 
body  should  have  been  left. 

15.  Aucun  mot  n'exprime,  no  word  can  express,  beyond 
expression. 

18.  Bondit  d'effroi,  thrills  with  terror. 

25.  L'air  de  chasse,  the  hunting  note. 
17. —  3.  Monperel   Notice  the  use  of  the  possessive  adjective. 

11.  Aucun  jour  n'eut  ete  meilleur,  no  time  could  have 
been  more  favorable.  The  pluperfect  subjunctive 
or  the  second  form  of  the  conditional  perfect  is  fre- 
quently used  in  principal  clauses  as  the  conclusion 
of  a  condition  implied. 

17.  11 1'aura,  he  shall  have  it;  i.  e.  the  deserved  praise. 

23.  Rien  de  grand,  nothing  great;  rien  requires  the  pre- 

position de  before  an  adjective. 

24.  Chez  (L.  casa),  at  the  house  of,  was  a  substantive,  in 

very  old  French,  meaning  a  house;  a  chez  and  de 
chez  were  both  used  in  the  eleventh  century,  but  d 
chez  soon  became  chez,  but  de  chez  remains. 
18.—  3  Fief(O  F.  fiu,  fieu,  feu,  L,  L./eodum,  feudum,  O.  H. 
G.  fiu,  fehu,  cattle,  possessions,  goods),  fief;  a  term 
in  feudalism  signifying  the  noble  domain  which  a 
vassal  held  from  a  lord  under  certain  conditions. 

7.  Weser,  a  river  of  Germany  flowing  into  the  North  Sea 

by  Minden  and  Bremen. 

8.  Fritzlar,  a  town  in  Hesse  to  which  pilgrimages  were 

made.  It  contained  a  temple  and  a  monastery  built 
by  Boniface.  At  that  time  it  was  a  fortified  town, 
the  most  important  in  the  province.  It  is  now  a 
small  city  dependent  on  the  elector  of  Mayence, 
though  situated  in  Lower  Hesse,  three  German  miles 
from  Cassel.  Hesse,  in  the  time  of  Charlemagne, 
formed  a  part  of  "La  France  Orientale  "  at  the  west 
of  Thuringia.  France  of  the  present  day  was  then 
called  Gallia,  and  Francia  was  the  country  occupied 
by  the  Franks. 


NOTES  108 

Page  Line 

18. —  9.  Vont  en  ptlerinage,  go  on  a  pilgrimage.  St.  Boniface, 
the  martyr,  perished  in  a  tumult  in  Frisia,  in  755. 
When  the  Saxons  were  ravaging  Hesse  with  fire  and 
sword  in  774,  they  undertook  to  burn  the  temple 
consecrated  by  St.  Boniface  the  martyr,  but  were 
unsuccessful.  ' '  God  struck  them  with  panic  terror, 
and  immediately,  trembling  with  fear,  they  shame- 
fully took  flight  to  regain  their  own  country." — 
EGINHABD. 

19.  Montjoie,  ancient  war  cry  of  the  French  army.  The 
word  signifies  a  heap  of  stones  thrown  up  confusedly, 
in  sign  of  victory,  or  to  mark  a  path.  La  Montjoie 
(Saint-Denis)  was  also  "  the  name  of  a  hill  near 
Paris  where  Saint  Denis  suffered  martyrdom;  so 
called  because  a  place  of  martyrdom  was  a  place  of 
joy  for  a  saint  who  received  his  reward  ". —  LlTTRfi. 

19.  A  retenti.  Note  the  change  of  tense.  The  transition 
of  the  narration  from  the  present  to  one  or  more 
tenses  of  the  past  (or  the  reverse),  is  frequent  in 
order  to  give  more  vivacity  to  the  description. 
A  good  illustration  of  this  usage  is  found  in  the  dis- 
course of  Bertha,  the  daughter  of  Roland  and  niece 
of  Gerald. 

80.  n  sied,  see  note,  page  8,  line  8. 

19. —  1.  M'avez-vous  dit.  Notice  the  inversion  of  the  subject 
for  emphasis. 

14.  Veille  (veiller,  L.  vigilare),  the  day  before. 

18.  Efit  dit,  cf.  note,  page  17,  line  10. 

20. —  3.  Pawn  (L.  paganus,  a  countryman,  peasant),  pagan, 
heathen,  a  name  given  to  idolaters  in  the  early  days 
of  the  Christian  church,  because  the  villagers  being 
most  remote  from  the  centers  of  instruction  re- 
mained for  a  long  time  unconverted. 
6.  Esclavage,  see  note,  la  Saxe  (Preface). 
9.  Witikind,  a  Saxon  hero  conquered  by  Charlemagne, 
died  807. 

17.  A  reyu,  bapt&me.  This  occured  at  Attigni-sur-Seine  in 
785  amid  the  universal  joy  of  the  Christian  people. 
Witikind  was  honored  with  magnificent  presents  by 


106  IA  FILLE  DB  ROLAND 

Page    Line 

his  god-father  Charlemagne.  In  the  thirteenth  cen- 
tury the  song  of  Witikind  was  still  recited  by  the 
French  Jongleurs.  Charlemagne  as  a  Christian 
king  required  the  heathen  whom  he  conquered  to 
be  baptized;  many  who  refused  were  put  to  death. 
21. —  2.  A  moi  is  emphatic,  my  own. 

4.  Massacrer  sanspitie.    It  is  said  that  on  one  occasion 

4,500  captives  were  "  butchered  in  cold  blood  ".  This 
occurred  at  Verden  in  revenge  of  the  defeat  of  the 
Franks  at  Sonnenthal  where  24,000  had  been  slain. 

5.  J'etais  bien  jeune,  about  five  years  old.    See  notes, 

page  42,  line  20;  page  20,  line  6. 

9.  Sauvage,  wild,  or  rude  (not  savage),  a  word  derived 

from  the  L.  silvaticus,  pertaining  to  the  forest,  un- 
domesticated.  Salvatacus  in  the  seventh  century, 
then  salvage,  sauvage. 

18.  Qaule  in  the  time  of  the  Romans  included  modern 

France,  Belgium  and  a  part  of  Germany.  Note  the 
omission  of  the  article  after  the  proposition  en. 

19.  Tes  jours,  thy  life. 

23.  Qu'on  ignore,  which  are  unknown.  In  French  the 
passive  form  is  avoided  by  the  use  of  on,  the  indefi- 
nite subject,  or  the  reflective  verb.  Ragenhardt  here 
gives  a  hint  of  the  part  he  is  to  act  in  revealing  the 
true  name  of  Amaury. 

22.—  8.  QueVimporte?  What  is  that  to  you?  (What  matters 
it  to  you). 

10.  Franchir  (L.  L.  francos,  O.  H.  G.  franco,  free),  to 

pass  through  (to  free  oneself,  to  leap  over  an  ob- 
stacle). 

19.  Livrer  bataille,  to  engage  in  a  battle. 

23. —  2.  Je  suis  quitte  envers  vous,  I  have  paid  my  debt,  dis- 
charged my  obligation  to  you;  quitte  (L.  quietus), 
free,  clear. 

4.  Saahez-le  (savoir),  understand  this  (all  Saxony  is 
aroused). 

8  Eut  coupee,  subjunctive  depending  on  a  verb  express- 
ing command.  Notice  the  feminine  form  of  the 
participle  agreeing  with  the  object  which  precedes. 


NOTES  107 

Page    Line 

23.— 10.  Cefut  troppeu,  i.  e.  nous  ferons  plus  que  cela.  We 
shall  surpass  Charlemagne  in  cruelty. 

21.  Tobie,  Tobias  (Bible,  Apocrypha),  celebrated  for  his 
piety.    Having  become  blind  in  his  old  age  he  was  . 
cured  by  his  son  under  direction  of  the  angel  Ra- 
phael. 

24. —  2.  Sije  n'ai,  unless  I  have  (I  do  not  think  I  have  too 
much  pride);  the  negative  condition  in  a  subordinate 
sentence  may  introduce  an  exception. 

9.  Aude,  in  La  Chanson  de  Roland,  is  represented  as  the 
betrothed  of  Roland.  She  fell  dead  in  the  presence 
of  Charlemagne  when  she  heard  the  news  of  her 
lovers  death. 

17.  Soyez  maitre  de  vous,  control  yourself. 

21.  Ne  saurait  (savoir),  can  not.  Pas  is  often  omitted 
after  savoir  (especially  in  the  conditional),  pouvoir, 
oser  and  cesser,  particularly  before  an  infinitive, 
unless  the  negation  is  emphatic. 

21.  Tressaillir  (L.  trans-salire,  to  leap  beyond),  to  start 

from  excessive  emotion. 
25. —  4.  Vient  d'affirmer,  has  just  affirmed.  See  note,  page  90, 

line  lu.. 

5.  Quoi  qu'il  en  dise,  whatever  he  may  say  of  them; 
quoi  que,  indefinite  pronoun,  like  the  conjunction 
quoique,  is  followed  by  the  [subjunctive  denoting 
concession. 

7.  Qu'ils  viennent,  whether  they  come,  subjunctive  de- 
noting concession. 

11.  Trepas  (L.  transpassare),  to  pass  across),  death,  syn- 
onyme  of  mort,  the  common  term,  and  deees  used 
in  the  language  of  the  court  and  of  statistics. 

16,  Soient  (with  que  above)  subjunctive  expressing  com- 
mand. (Let  all  our  armed  men  be  each  in  his  place.) 

29.  Me  rapprochait  de  lui,  brought  me  near  him  (into 
relations  with  him).  See  note,  page  8,  line  10.  The 
indicative  usually  follows  il  me  semble;  il  semble  is 
usually  followed  by  the  subjunctive.  Both  forms 
may  be  followed  by  the  subjunctive  if  the  expression 
is  exagerated  or  improbable. 


108  LA  FILLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

26. —  7.  Ce  qui  devore,  that  which  tortures  me. 

18.  Lutece  (Lutetia  Parisiorum),  ancient  name  of  Paris. 

18.  Aix-la-Chapelle  (German,  Aachen),  a  manufacturing 
city  of  Rhenish  Prussia,  where  Charlemagne  acci- 
dentally discovered,  while  hunting,  warm  mineral 
springs.  He  afterwards  built  there  a  splendid  pal- 
ace and  made  it  the  capital  of  his  empire.  La  Cha- 
pelle  was  added  to  distinguish  this  town  from  others 
of  the  same  name;  referring  to  the  church  built  by 
Charlemagne  in  which  he  was  buried.  The  German 
emperors  were  crowned  in  that  city  until  1531. 

84.  Ce  n'est  qu'un  jeu,  it  is  only  a  game.  Ce  is  used  in- 
stead of  il  when  the  complement  of  "it  is",  "it 
was  ",  etc.,  is  a  pronoun  or  a  noun  qualified  by  an 
article  or  adjective;  but  when  the  noun  is  used 
adjectively  il  is  employed.  H  is  used  in  all  expres- 
sions of  time. 

87. —  2.  CTest  facile,  it  is  easy.  When  the  complement  of 
"it  is"  is  an  adjective,  ce  is  used  if  the  adjective 
refers  to  a  preceding  statement,  but  il  is  used  when 
the  adjective  refers  to  a  following  statement.  Ex., 
11  est  utile  d'etudier  les  langues  modernes,  it  is  use- 
ful to  study  the  modern  languages. 
6.  Je  voudrais,  I  should  wish.  In  other  tenses  the  proper 
meaning  of  this  verb  is  "  to  will  "  by  a  word  or 
an  act.  Notice  that  the  condition  is  expressed  by 
the  imperfect  tense,  and  the  conclusion  is  expressed 
by  the  conditional. 

15.  Dieu  nous  garde,  cf.  note  page  10,  line  21.  The  vir- 
tues of  "sincerity"  and  "gratitude,"  which  are 
indicated  to  Bertha  by  the  throwing  of  the  dice  in 
the  last  scene  of  the  first  act,  are  conscientiously 
practiced  and  beautifully  illustrated  by  her  in  word 
and  deed  throughout  the  remaining  action  of  the 


NOTES  109 

ACT.  H. 

Page    Jjlne 

28.—  1.  Bertha  va  doncpartir!  then  Bertha  is  going  to  leave! 
The  present  and  imperfect  of  alter  are  used  before 
the  infinitive  to  indicate  an  immediate  future,  or  to 
denote  something  about  to  take  place;  cf.  notes,  page 
74,  line  12;  page  90,  line  7. 
4.  Dieu  <Fun  nouveau  combat. . .,  God  has  not  favored 

me  with  another  conflict  (battle). 
9.  H  merit,  it  places  me  in  a  false  position. 
11.  Nepasme  taire.    Note  that  both  forms  of  the  nega- 
tive adverb  usually  precede  the  infinitive. 
29. —  9.  C*est  toi,  for  est-ce  toi  f  the  question  being  indicated 
by  the  tone  of  the  voice. 

10.  £coutez-moi.    The  conjunctive  pronoun  follows  the 

verb  only  in  the  imperative  when  used  affirmatively; 
me  and  te  are  then  strengthened  into  mot  and  toi, 
except  with  en  and  y,  Donne  m'en  une,  give  me  one 
of  them. 

11.  Un  tel,  a  certain. 

18.  N*en  doit  souffrir  en  rient  must  not  suffer  in  any  re- 

spect on  that  account. 

15.  Nagu&re,  lately;  a  word  composed  of  ne,  avoir  said 
gueres,  written  in  O.  F.  n'a  glares  (not  much),  not 
long  ago. 

19.  J'etais  de  meme,  I  had  the  same  desir. 

80. —  1.  Sidle,  Sicily,  at  the  tune  of  the  action  in  this  drama, 
was  connected  with  the  Eastern  Empire.  It  was 
Buffering  from  the  invasions  of  the  Saracens  but 
had  not  then  fallen  under  their  power.  The  patri- 
cians were  enemies  of  the  Frankish  power,  and 
Charlemagne  was  believed  to  have  formed  plans  for 
the  conquest  of  the  island. 

8.  J'y  songerai,  I  will  think  of  it.  Songer  and  penser 
take  the  indirect  object  (the  Latin  dative)  with  d  (to) 
instead  of  de  (of)  as  in  English.  Penser  is  followed 
by  de  to  an  express  opinion  or  judgment. 

6.  Avant  tout,  above  all  things. 


110  LA  FTTiLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

30. — 10.  Aquitdine.    See  note  to  page  9,  line  31, 

18.  Dame  (Lat.  domino),  lady,  used  instead  of  madame. 
31. —  8.  A  le  dire  tout  haut,  in  saying  it  aloud  I 
5.  Se  mire,  is  reflected,  mirrored. 
16.  Abuser  requires  de  before  the  object  in  French. 
18.  Rien  (L.  rem  [res]),    nothing,  formerly  a  feminine 

noun,  requires  ne  before  the  verb. 
18.  Demeure,  as  subjunctive,  depends  on  the  impersonal 

verb  (ilfaut)  denoting  necessity. 
23.  D'en  bas,  from  below,  from  my  lowly  station. 
34.  Pensee  en  feu,  excited  thought. 

33, —  4.  Pisans,  inhabitants  of  Pisa,  one  of  the  most  interest- 
ing cities  of  Italy. 

5.  U&ueque  de  Rome,  Pope  Leo  III.  by  whom  Charle- 

magne was  crowned  Emperor,  December  35th,  800. 
Eginhard  says  that  "  all  the  Roman  people  shouted 
"  Long  life  and  victory  to  Charles  Augustus,  crowned 
by  God,  the  great  and  pacific  Emperor  of  the  Ro- 
mans !  "  After  this  proclamation  the  pontiff  pros- 
trated himself  before  him  and  paid  him  adoration, 
according  to  the  custom  established  in  the  days  of 
the  old  Emperors."  — GUIZOT,  Hist,  of  France, 
Vol.  I,  184. 

6.  Presque  un  dieu;  of.  note,  page  32,  line  5. 

7.  Le  globe  d'or,  the  golden  ball,  surmounted  by  a  cross, 

which  the  emperor  of  Germany  and  some  kings  bore 
in  their  hand  to  mark  their  dignity. 

10.  Quelque  chose  de  grand.      Note  that  quelque  chose 

(something)  is  treated  as  masculine  (although  chose 
is  feminine)  and  like  an  adverb  of  quantity  is  fol- 
lowed by  de  before  an  adjective. 

11.  Tu  n'en  es  pas  digue.    En  represents  d'elle  in  the 

preceding  line.  En  often  refers  to  persons,  thougti 
rarely  to  a  definite  person  in  the  singular.  It  usually 
refers  to  things  or  to  an  idea,  or  clause  as  line  13. 
sometimes  to  nothing  specified  or  distinctly  sugges- 
ted and  it  is  then  not  translatable  in  English. 
15.  Tu  ne  me  connais  pas,  you  do  not  understand  me 
(know  my  real  character  and  sentiments). 


NOTES  111 

Page    Line 

32. — 17.  (Test  que  je  cretins  (it  is)  because  I  fear.  "  The  fact 
is,  because  ".  Ce  is  used  with  itre  before  a  conjunc- 
tion, preposition,  adverb  or  verb  instead  of  il  for  the 
English  it.  Of.  notes,  page  26,  line  24;  page  27. 
lined. 

38.— 17.  Bavfere,  an  ancient  kingdom  of  the  Germanic  confed- 
eration which  included  Bavaria  proper  and  Rhenish 
Bavaria,  or  the  Palatinate,  on  the  left  bank  of  the 
Rhine. 

34.—  3.  Nestor,  king  of  Pylos,  the  oldest  of  the  princes  who 
took  part  in  the  siege  of  Troy,  renowned  for  his  wis- 
dom and  eloquence. 

35. —  1.  Chevalier  (L.  L.  caballarius,  horseman) ,  used  here  as 

a  term  of  respect,  knight,  noble  young  warrior. 
2.  Faites...   avertir,  notify.    Faire  with  an  infinitive 
signifies  cause  a  thing  to  be  done;  cause  lady  Bertha 
to  be  informed  of  my  presence. 

18.  Moi,  disjunctive  form  of  the  pronoun  je,  with  compa- 
gnons  subject  of  inclinons,  the  two  subjects  being 
represented  by  nous. 

36.—  1.  Traits,  features. 

2.  Visage,  countenance,  a  synonym  of  face,  face;  figure, 

form,  and  physionomie,  permanent  expression. 
4.  Comment  sefait-il  done?    How  does  it  happen?  done 

is  emphatic. 

6.  Que  sur  moi. . .  tomb  At,  the  subjunctive  depends  on 
que  used  for  si  expressing  condition. 

10.  En  mourant.    Note  that  en  is  the  only  preposition 

which  is  used  with  the  present  participle;  the  others 
are  followed  by  the  infinitive. 

11.  Titre  et  nom,  the  article  is  omitted  in  enumeration, 

giving  more  energy  to  the  expression. 

14.  Ne  saurait  s'oublier,  can  not  be  forgotten. 

16.  A  qui  done  ressemble  ce  j'eune  homme  ?  Whom  does 
this  young  men  resemble  ?  Notice  that  ressembler  is 
a  neutre  verb  requiring  d  before  the  object  and  does 
not  admit  of  the  passive  form  though  it  is  used 
reflectively. 

21.  A  Roland!  so.  il  ressemble. 


112  LA  FILLE  DE  ROLAND 

Page   Line 

87. —  7.  Avant  que. . .  separe.  The  subjunctive  Is  used  in  tem- 
poral clauses  introduced  by  avant  que,plut6t  que,  or 
que  (with  ne  after  a  negative  sentence).  (Cf.  ante- 
quam  and  priusquam  with  the  subjunctive  in  Latin). 

8. —  Qu'on  voie,  subjunctive  depending  on  veux,  express- 
ing desire,  an  act  of  the  will. 
8.  Les  siens,  his  followers,  retainers. 

17.  Jongleur  (L.  foculatorem,  player),  minstrel  who  used 
to  sing  and  often  also  compose  verses  and  poems. 
The  name  was  afterwards  applied  to  those  who  prac- 
ticed or  exhibited  tricks  by  slight  of  hand,  a  con- 
jurer, a  juggler. 

17.  Trouvere  (trouver,  O.  F.  trover),  a  poet,  one  who  finds, 
invents.  The  name  was  applied  to  the  poets  in  the 
northern  part  of  France;  "those  in  the  South  were 
.  called  troubadours.  They  flourished  in  the  twelfth 
and  thirteenth  centuries,  travelling  from  place  to 
place,  singing  or  reciting  their  poems  in  courts  and 
castles  and  at  tournaments. 

90.  Menestrel  (L.  ministrale,  minister ,  properly  a  servant), 
minstrel,  a  name  applied  in  the  middle  ages  to  poets 
and  musicians  who  went  from  castle  to  castle  sing- 
ing, or  reciting  stories  in  verse  to  the  accompani- 
ment of  a  harp  or  other  instrument. 

88.  Chanson  de  geste,  song  (of  the  trouvere)  celebrating 
some  noble  deed  or  military  exploit. 

38.  Le,  the  pronoun  is  invariable  since  it  represents  the 
phrase  Dis-nous  cette  chanson. 

28.  Grace  pour  le  chanteur,  in  this  phrase  Gerald  asks  for 

the  considerate  sympathy  of  his  hearers. 
88. —  2.  Qlaives  (L.  gladius)  is  a  synonym  of  epee  (L.  spatha), 
formerly  spada,  espee,  It.,  spada,  a  sword.    Glaive 
is  employed  especially  in  poetry,  in  elevated  style. 
8.  Lames  (L.  lamina),  blades,  originally  a  flat  piece  of 

metal  very  thin. 

8.  Xy«n  flot  divin  furent  trempees,  were  tempered  in 
divine  water,  hence   their   supernatural   strength, 


NOTES  113 

Page    tans 

38. —  4.  Joyemc,  Durandal.  Such  names  were  often  given  to 
inanimate  objects  by  the  romance  writers.  The 
etymology  of  Durandal  is  uncertain.  Some  have 
considered  it  a  corruption  of  dur  en  diable,  but 
Littre  says:  at  the  most  we  may  conjecture  that  the 
word  includes  the  radical  dur,  durer,  and  signifies 
the  solid,  resistant,  durable  sword. 

5.  Roland  eut,  Charlemagne  a,  note  the  change  of  tense 

and  its  significance. 

80.  Lombard,  the  Lombards  were  a  Germanic  people, 
established  between  the  Elbe  and  the  Oder,  who 
invaded  Italy  in  the  sixth  century  and  there  founded 
a  powerful  state,  whose  last  king  Didier  was  con- 
quered and  dethroned  by  Charlemagne  in  774. 

27.  Aucune  d'elles    n'a  d'entailles,    neither  of  them  is 
notched.    Aucun  (L.  aliquis  unus)  was  originally 
affirmative  in  sense,  but  is  now  generally  used  nega- 
tively with  ne  preceding  the  verb. 
89. —  7.  Hydromel,  mead,  a  fermented  drink  made  of  honey 

diluted  in  water  with  malt  or  yeast. 
8.  Gaza,  a  maritime  city  of  Palestine,  celebrated  in  the 
history  of  the  Jews. 

17.  Hanap  (O.  H.  G.  knap),  a  goblet  or  a  large  drink- 

ing vessel. 

18.  Messire,  see  note  to  page  9,  line  18.    In  the  middle 

ages  this  title  was  reserved  for  lords  of  the  highest 
nobility.  In  later  times  it  was  applied  to  officers  ot 
state,  and  afterwards,  by  abuse,  to  priests,  doctors 
and  lawyers. 

21.  Chretien  d'hier,  see  page  21  line  17  to  page  22  line  5. 
40. —  2.  Un  tel  outrage,    note    the  difference    of   idiom    in 

English. 

8.  Se  sont . . .  courbes,  in  reflective  verbs,  the  past  parti- 
ciple agrees  with  se  when  it  is  the  direct  object. 
24.  Maudire  (L.  mal  dicere),  old  form  maldire,  to  curse. 
41.—  4.  Aujourd'hui  (L.    ad   ilium   diurnum  de  hodie)  is  a 
pleonasm,  meaning  literally  "  on  the  day  of  to-day." 

6.  A  tons  nos  ennemis.  Notice  that  pardonner  takes  a 

before  persons  but  not  before  things :  pardonner 


114  LA  FTTJ.F.  DE  ROLAND 

Page    Line 

quelque  chose  a  quelgu'un.    In  familiar  conversation 
the  form  vous  €tes  tout  pardonne  is  employed  in 
reply  toje  vous  demande  pardon. 
41.—  7.  Aragonnais,  the  inhabitants  of  Aragon,  a  country  in 

the  N.E.  of  Spain. 
8.  Didier,  see  note  to  page  88,  line  30. 

8.  Lupus,  Lupus  (II),  Duke  of  Aquitania  in  778,  grandson 

of  Hunald.  Hunald  was  Duke  from  735  to  745, 
when  he  abdicated  in  favor  of  his  son  Waifre  and 
retired  to  a  monastery  in  the  island  of  Rhe  where 
was  the  tomb  of  his  father  Eudes.  These  Dukes 
made  vigorous  attempts  to  break  away  from  the 
sovereignty  of  the  Franks  and  to  secure  their  inde- 
pendence. 

9.  Retentisse,  subjunctive  expressing  command,  allied 

to  the  subjunctive  of  desire,  but  used  only  in  the 
third  person  supplementing  the  imperative. 
18.  Pritre,  formerly  prest re  (L.,  presbyter),  priest. 

18.  Le  represents  tais-toi,  tell  you  all  to  be  silent. 

42. —  2.  Verden,  a  town  in  Germany  situated  on  the  river 
Aller  where  4,500  Saxons  were  slain  in  revenge  for 
the  defeat  of  the  Franks  at  Sonnenthal  in  782.  See 
note  to  page  21,  line  4. 

4.  Morglan,  king  of  the  Saxons,  was  killed  in  777. 
15.  Un  enfant,  a  child  (five  or  six  years  old),  see  page  90, 

line  6. 

20.  Un  an  apres,  i.  e.  in  778. 
48.  —  3.  Le  meme  regard,  cf .  page  42,  line  19. 

7.  C?est  bien,  for  est-ce  bien  f  is  it  indeed,  truly? 
15.  D'apres,  according  to. 

19.  Eeste,  see  note  to  page  31,  line  18. 

44. —  2.  Adieu.  This  word  (and  the  phrase  dire  adieu)  implies 
taking  leave  for  a  time,  butfaire  ses  adieux  rather 
implies  a  final  separation,  although  it  is  also  used  to 
express  leave  taking. 

12.  Serment,  oath,  and  sacrement,  sacrement,  are  both 
derived  from  the  Latin  sacramentum,  the  former 
through  the  O.  F.  sairement. 


NOTES  115 

Page   Line 

46. —  3.  Je  nepeuxpas.  Notice  that  with  the  tormpuis  the 
second  part  of  the  negative  adverb  is  usually  omitted. 
Je  nepuis.  I  cannot. 

19.  Prise  (prendre,  L.  prendere) ,  taken.  The  past  parti- 
ciple agrees  with  the  subject  when  used  with  the 
auxiliary  &tre,  except  in  reflective  verbs.  En  repre- 
sents the  idea  in  line  6,  page  44. 

38.  Qu'on  se  prepare  done!    Let  preparations  be  made 
then !    On  is  often  used  in  French  with  the  active 
form  of  the  verb  instead  of  the  English  passive. 
46. —  1.    This  frank  aknowledgment  of  her  love  is  the  direct 
result  of  the  practice  of  the  virtue  of  sincerity  incul- 
cated in  page  27,  line  1. 
8.  Qui  se  fait  violence,  which  does  violence  to  itself,  i.  e. 

represses  its  natural  emotion. 
18.  Ne  pas  vous  aimer,  cf .  page  28,  line  11. 
47.—  9.  Deretour,  c.-a-d.,  sont  retrouves. 

11.  N'y  songeons  plus,  let  us  think  no  more  of  it.    As  son- 
ger  and  penser  require  d  before  the  complement, 
they  take  the  pronoun  y  instead  of  en. 
13.  Vous  ne  sauriez,  you  cannot.    The  conditional  is  used 
in  the  sense  of  can,  be  able  negatively   with  ne 
without  pas;  ct.  page  24,  line  23. 
34.  Vient  de  changer,  ct.  notes  to  page  25,  line  4 ;  page  90, 

line  10. 

48. —  6.  Je  ne  suis  le  juge;  ni  is  omitted  for  the  measure:  ni 
lejuge  ni  le  maitre. 

10.  Entrave    (L.  traces,  beam),   verbal  substantive,  ob- 

stacle. 

11.  Jffavion8,a  verb  with  two  or  more  pronouns  as  subjects 

takes  the  plurai  form  and  the  more  worthy  person, 
first  rather  than  the  second,  and  second  rather  than 
third.    In  prose  the  two  disjunctive  pronouns  would 
be  represented  by  nous,  nous  n'avions. 
36  S'en  va,  is  disappearing.  En  (L.  inde,  thence)  is  ad- 
verbial. 
49. —  2.  Avant  de  is  used  with  the  Infinitive  instead  of  avant 

que  with  the  subjunctive. 
17.  Tout  d  I'heure,  just  now,  a  little  while  ago. 


116  LA.  1TLLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

49.— 25.  Rien  de  bon,  the  adjective  is  used  partitively  after 
pronouns  used  substantively. 

25.  Soit,  subjunctive  in  a  relative  clause  after  the  nega- 
tive to  express  doubt  or  uncertainty.  The  negative 
may  be  exaggerated,  too  absolute. 

50. —  4.  Me  le  donner.  When  two  object-pronouns  precede  the 
verb  the  indirect  precedes  the  direct,  unless  it  be  in 
the  third  person  (lui  or  leur),  in  which  case  it  follows 
the  direct.  If  the  verb  is  an  imperative  affirmative, 
both  pronouns  follow  the  verb  and  the  indirect 
stands  last;  as  donnez-les-moi. 

11.  Pardonne;  the  subjunctive  is  often  used  in  principal 
clauses  with  que  to  express  a  wish,  exhortation  or 
prayer,  but  this  usage  is  generally  limited  to  the 
third  person  singular;  of.  note  to  page  10,  lines  19 
and  21. 

17.  Nous  en  tienne  (tenir),  cf.  preceding  note.  En  is  al- 
ways placed  after  other  pronouns. 

23.  Au  bonheur.  Notice  the  use  of  d  before  the  comple- 
ment of  renoneerais  used  in  the  sense  of  surrender, 
relinquish;  renoncer,  to  disclaim,  to  disown  a  per- 
son, is  followed  by  a  direct  object. 

51. — 12.  Nous  regarde  Id-haut,  is  looking  down  upon  us  from 
on  high. 

ACT.  m. 

The  scene  changes  from  the  castle  of  Montblois  to  the  palace 
of  Charlemagne  in  Aix-la-Chapelle.  The  poet  observes  neither 
the  unity  of  place  nor  the  unity  of  time  as  the  action  at  the 
palace  is  one  year  later  than  that  of  the  preceding  act;  cf .  page 
67,  line  1. 

52. —  4.  Le  champ  clos,  the  field  enclosed  for  personal  combat, 

tilt-yard. 

4.  Second  plan ,  second  stage  entrance,  "  middle  ground." 
U    MaU^e  cTescrime.  fencing  master. 


NOTE8  117 

fage    Line 

52. — 10.  Le  chevalier  sarrazin,  Noethold,  see  page  58,  lines  5  to 

10,  and  page  63,  lines  19  to  25. 
12.  JReprendre  I'assaut,  resume  the  fencing  exercise. 

16.  Page,  a  serving  boy,  a  youth  attached  to  the  service 

of  a  person  in  high  position. 

16-  IZcuyer,  formerly  escuyer(L.  scutarius,  scutum,  shield), 
shield-bearer,  armor-bearer,  an  attendant  on  a 
knight. 

53.— 12.  Nul  ne  I'ignore,  everybody  knows  it  (nobody  ignores 
it).  Notice  the  use  of  ignorer,  a  stronger  expression 
then  ne  pas  savoir. 

17.  Servit,  subjunctive  after  afin  que,  denoting  purpose. 
23.  Bien,  really,  is  used  to  make  the  expression  more 

emphatic. 
25.  Je  regrette,  I  am  sorry  (that  the  wolves  and  crows  lost 

their  prey). 

54. —  3.  On  I'afait  disparaitre,  they  caused  him  to  disappear. 
If  the  infinitive  following  faire  has  a  direct  object, 
the  logical  object  of  faire  is  made  indirect.  Je  le 
lui  aifait  dire.  ' '  I  have  made  him  say  it." 

5.  Dicton,  proverb. 

5.  Je  ne  sais,  the  omission  of  pas  after  savoir  implies 
uncertainty;  but  when  savoir  signifies  not  to  have 
learned  (a  language,  etc.),  ne  andpas«,re  both  used; 
cf.  page  24,  line  21. 

8.  J'en  sais  plus  que  toi,  I  know  more  about  it  than  you 

(know).    The  disjunctive  form  of  the  pronoun  is 
used  when  the  verb  is  omitted. 

9.  La  verite  se  livre,  the  truth  is  revealed. 

19.  Ferme!  Courage!    This  and  the  two  following  lines 

give  directions  for  fencing. 
23.  Et  moi  de  meme,  and  so  am  I. 
55. —  1.  Ainsi,  thus,  i.  e.  so  weak  and  easily  fatigued. 

5.  Que,  introduces  the  logical  subject  in  the  paraphrase 

with  e'est.     It  gives  emphasis  to  the  subject  but  is 

not  expressed  in  English. 

12.  Aime,  subjunctive  after  quoique,  denoting  concession. 
15.  Qui  lit  bien  se  bat  mal,    he  fights  poorly  who  reads 

well.     Ce  is  a  misprint  in  the  text  for  ae. 


118  LA  PELLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

55. — 16.  tfeuve,  new,  not  yet  tried,  tested. 

24.  Cloche  (M.  L.,  cloca;  Ger.,  Qlocke),  bell,  probably  an 

onomatopoetic  word  in  its  origin. 
66. —  3.  JNouveausc,  new,  which  had  not  been  accomplished 

before. 
4.  Stir  (L.  securus),  sure.    From  the  same  Latin  word  is 

derived  the  English  word  secure. 

18.  La  Cite  de  Dieu,  a  work  of  St.  Augustine.  Charlema- 
gne took  great  pleasure  in  the  works  of  St.  Augus- 
tine, and  principally  in  the  one  entitled:  De  la  Cite 
de  Dieu. — EGINHABD. 

14.  Alcuin  (735-804) ,  an  English  prelate  and  scholar,  con- 
sidered the  most  learned  man  of  his  age.    In  782  he 
went  to  the  court  of  Charlemagne  and  became  his 
confidential  friend  and  adviser.    He  is  said  to  have 
founded  schools  in  Aix-la-Chapelle  and  Paris. 
ft. —  1.  Aufond,  at  heart,  in  reality;  of.  note,  page  7,  line  1. 
10.  Narbonne,  a  town  in  southern  France,  the  birth-place 
of  the  Roman    Emperors   Carus,   Carin    and    Nu- 
merian. 

58. — 11.  Toumois  (L.  tornare,  to  turn),  a  turning  round  and 
round,  tournament,  a  name  applied  in  the  middle 
ages  to  a  military  pageant  in  which  two  armed 
bands  of  knights  (usually  mounted)  contended  in  a 
mock  battle,  for  the  purpose  of  exhibiting  their  skill, 
strength  and  courage.  A  single  combat  of  this  kind 
was  called  a  joust,  but  the  distinction  was  not  al- 
ways observed. 

80.  Que  le  sien.    See  note  to  page  55,  line  5. 
59. —  9.  fimir,  an  Arabic  word  signifying  chief,  military  com- 
mander. 

14.  H  en  ait  un  de  plus,  it  may  have  one  more  of  the  elect. 
"When  un,  une  is  used  in  place  of  a  noun  it  requires 
a  pronoun  relating  to  the  noun  mentioned  before. 
Ait  is  in  the  subjunctive  after  tachez  que,  denoting 
purpose. 

17.  Olivier,  one  of  the  peers  of  Charlemagne  celebrated  19 
the  romances  of  chivalry. 


119 

39. — 17.  Renaua  (de  Montauban),  the  most  celebrated,  after 
Roland,  of  all  the  paladins  sung  by  Ariosto.  He 
was  a  cousin  of  Roland  and  noted  as  much  for  gene- 
rosity of  sentiment  and  nobility  of  soul  as  for  the 
grandeur  and  number  of  his  exploits. 

23.  Oriflamme  (L.   anrtim  flamma}     oriflamme,  a  little 

banner.    It  was  a  flag  of  red  silk,  split  into  many 
points,  and  borne  on  a  gilded  lance.     In  former 
times  it  was  the  royal  standard  of  France. 
90. —  8.  Le,  it,  the  fact  stated  in  the  following  line. 

17.  Fief,  fee;  see  note  to  page  18,  line  3. 

18.  Sort,  fortune,  social  condition. 

61. —  1.  Se  prendre  d  tout ,   to  take  hold  of,  to  cling  to  every- 
thing. 
12.  Puissent  (pouvoir),  subjunctive  in  a  relative  clause 

following  seul,  equivalent  to  a  superlative. 
15.  Fasse,  subjunctive  of  desire  in  a  principal  clause; 

cf.  page  10,  line  21. 
62. —  8.  Comme  on  soumet,  etc.,  c.-a-d.  avec  grande  difficult^ 

et  grand  danger. 
8.  Barres,  the  places  where  the  water  of  the  river  meets 

the  rising  tide. 
22.  Defond=defont,  to  rhyme  with  profond. 

24.  Merovee,  a  Frank  prince  who  is  supposed  to  have  ruled 

over  the  Salien  tribes  from  448  to  458  and  to  have 
given  his  name  to  the  first  line  of  kings  (Merovin- 
gians). It  is  believed  that  he  commanded  the  Franks 
in  the  great  battle  of  Chalon-sur-Marne,  in  which 
Attila  was  defeated. 

25.  C'lovis,  grandson  of  Merovee,  victor  over  the  Romans 

at  Soissons  in  486,  founder  of  the  French  monarchy 
and  king  of  the  Franks,  481-511. 

63. —  5.  Piiisse-t-elle,  cf.  page  10,  lines  19  and  21;  Ms  called 
"euphonic."  When  the  third  person  singular  of  a 
verb  ends  in  a  vowel,  a  t  with  a  hyphen  is  added  to  it 
before  the  pronoun  il,  elle  or  on.  The  t  of  the  third 
person  singular  of  the  Latin  disappeared  early.  This 
t  is  a  late  insertion  due  to  analogy  (habit  Hie,  a-t-il). 


120  LA  FTLLE  DB  BOLAND 

Page    Line 

53. —  9.  Afin  qu'on  disc,  that  it  may  be  said;  dise,  subjunctive 
denoting  purpose. 

9.  Unjour  is  an  adverbial  use  of  the  noun.  Latin  accu- 
sative of  time. 

15.  More,  Moor,  synonyme  of  Saracen  and  Arab. 
17.  Je  ne  le  suis  plus !  I  am  no  longer  he  !  Le  agrees  in 
gender  with  the  antecedent  if  it  is  a  substantive,  or 
an  adjective  used  substantively,  but  if  the  antece- 
dent is  an  adjective  or  substantive  used  adjectively 
le  is  invariable.  Moi,  in  the  preceding  line  is  (like 
je)  subject  of  suis.  It  takes  the  disjunctive  form, 
because  separated  from  the  verb  by  words  other 
than  ne  and  the  object  pronouns. 

23.  Valence,  Valentia,  a  province  in  Spain.  Its  capital 
with  the  same  name  is  the  seat  of  a  noted  Uni- 
versity. 

25.  Lice  (origin  unknown),  tilt-yard,  lists. 
64. —  2.  Latter  serait  folie,  to  fight  (fighting)  would  be  folly. 
The  infinitive  as  a  verbal  noun  is  used  like  other 
nouns  either  as  subject,  object  or  complement  of  a 
sentence. 

5.  Mecreant  (mes,  L.  minus,  creant,  L.  credentem),  un- 
believer, miscreant. 

5.  Chez  les  tiens,  to  your  own  people. 

7.  Parus  (parattre).  The  preterit  tense  is  historical, 
announces  a  fact,  marks  the  leading  events  in  an 
historical  narration.  The  imperfect  is  descriptive, 
introduces  the  accessory  features  of  the  narration. 
4  The  contrast  is  well  illustrated  in  this  speech  of 
Noethold  by  the  frequent  change  from  one  to  the 
other  tense,  as  the  part  presents  the  historical  or  the 
descriptive  idea.  He  uses  also  the  perfect  (passe 
indefini)  whenever  the  idea  bears  a  relation  to  the 
present  tune. 

7.  Saragosse,  Saragossa  alone  held  out,  was  uncon- 
quered.  This  city  of  northern  Spain,  formerly 
capital  of  Aragon,  contains  a  university  and  the 
fine  church  of  Notre-Dame-del-Pilar  (Our  Lady  of 
the  Pillar)  with  the  highly  venerated  statue  of  the 


NOTES  121 

Page    Line 

Virgin,  on  a  jasper  pedestal,  on  which,  it  is  said,  she 
appeared  to  St.  James  and  directed  him  to  build  a 
church  there  to  her  name. 

64. —  9.  Cordoue,  Cordova,  a  city  of  southern  Spain,  the  native 
place  of  Seneca,  Lucan,  Averhoes  and  Gongora. 
It  has  an  admirable  mosque  which  has  been  trans- 
formed into  a  cathedral. 

11.  Fauteuil  (Tor,  golden  throne.    This  description  of  the 

visit  of  the  ambassadors  is  taken  from  the  Chanson 

de  Roland. 
65. —  3.  Je  n'ai  plus  soixante  ans.    Charlemagne  could  not 

have  been  more  than  61  as  the  action  of  the  drama 

occurs  in  802-803. 
66. —  1.  D'apres  le  droit  ancien,  in  accordance  with  an  ancient 

law;  cf.  page  56,  lines  1-7. 

5.  Doi,  for  dois,  to  rhyme  with  lot. 

6.  Toucher  a  la  cloche,  touch  the  bell.     Toucher  is  both 

active  and  neuter.  When  neuter  it  takes  a  before 
the  complement. 

7.  Quel  que  soit,  whatever  may  be.  The  compound  indef- 

inite adjectives  and  relatives  are  followed  by  the 
subjunctive,  because  they  imply,  in  their  nature, 
something  concessive,  conditional  or  indefinite. 

12.  En  bien  user,  to  make  good  use  of  it.     As  a  neuter 

verb  user  ordinarily  requires  de  before  the  comple- 
ment. 

23.  Roland  n'eut  pas  mieux  dit,  Roland  could  not  have 
spoken  better  (if  he  had  been  here).  See  note  to 
page  17,  line  11. 

67. —  1.  Get  espoir,  i.  e.  of  becoming  worthy  of  Bertha.  Espoir, 
a  strong  desire,  longing  for  a  definite  object;  enpe- 
rance  is  applied  to  all  objects  which  we  wish  to 
obtain. 

17.  M'en  Hens  a  I'epee,  rely  on  the  sword. 

20.  Tudele,  a  city  of  Spain  on  the  river  Ebro  in  Navarre. 

21 .  Fa  punir,  go  and  punish ;  the  infinitive  without  the  sign 

preceding  is  used  after  certain  verbs  of  motion, 
when  in  English  the  two  verbs  would  be  coordinated 
with  and. 


122  LA  FILLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

67.— 22.  Reprends-lui,  take  back  from  him  (recapture). 

68. —  3.  De  Phonneur  qui  t'estfaitjatoux,  jealous  of  the  honor 

rendered  to  you. 

9.  Hecatombe  (Gr.  hecaton  bous),  sacrifice  of  one  hun- 
dred oxen,  great  sacrifice. 

10.  IM  lui  donner,  to  give  him  (Petranger)  it  (la  terre). 
20.  Mahomet  (571-631),  the  founder  of  Islamism,  was  born 

at  Mecca. 
69. —  8.  Joseph,  a  biblical  personage;  see  Genesis,  41;  37-50. 

8.  Agar,  Hagar,  mother  of  Ishmael,  maid   servant  of 
Abraham's  wife.  Genesis,  16;15.  21:14-20. 

8.  Judith,  a  Jewish  heroine  who  beheaded  Holofernes,  a 

general  of  Nebuchadnezzar,  and  deliyered  her  people 
at  Bethulia.  See  the  book  of  Judith  in  the  Apocry- 
pha (Bible). 

9.  Mechant  (O.    F.  mescheant,  pres.  part,  of  mescheoir: 

L.  minus  cadere  to  fall  amiss),  wicked. 
10.  David,  king  of  Israel,  conquered  the  Philistins  and 
founded  Jerusalem  10th  Century  B.  C. 

10.  Le  Philistin,  Goliath  slain  by  David.    See  I  Samuel, 

17:4-54. 

70. —  5.  Montjoie,  see  note  to  page  18,  line  19. 
13.  Se  dresse,  is  raised. 
16.  Au  defaut  du  haubtrt,  at  the  break  (extremity)  of  the 

coat  of  mail. 
71.  —  3.  Sonnez  de  Voliphant.    Note  the  use  of  de ;  oliphant, 

see  note  on  page  13,  line  19. 
9.  Dds  qidl  est  necessaire,  when  he  is  needed. 
18.  Garde  d'or,  golden  hilt. 
72. — 10.  Rien  que,  solely. 

11.  J'ai  du  venir,  I  was  obliged  to  come. 

12.  Eut  etonne.    See  note  to  page  17,  line  11. 

73. —  2.  Qui  me  rongeait  le  sein,  which  was  gnawing  my 
heart.  The  definite  article  and  the  conjunctive  per- 
sonal pronoun  are  used  in  French  instead  of  the 
possessive  adjective  when  speaking  of  parts  of  the 
body. 

74, —  9.  Aude.    See  note  on  page  24,  line  9. 


NOTES  123 

Page    Line 

74. — 11.  Quifus,  who  wast;  the  relative  takes  the  person  and 
number  of  the  antecedent. 

12.  Tu  vasperir  enfin,  cf.  page  28,  line  1;  page  90,  line  7. 
18.  Ne  trouble,  may  trouble;  subj.  after  a  verb  expressing 

sentiment.    Ne  is  employed  after  verbs  of  fear  and 
apprehension  when  used  affirmatively,  to  imply  that 
something  may  occur  which  is  not  desired. 
75.— 13.  Sa  mere,  cf.  page  16,  lines  3,  4. 

17.  Tribunal  du  pretre,  the  confessional. 

21.  Neustriens,  the  inhabitants  of  Neustria,  the  kingdom 
of  the  West  situated  between  the  Loire,  Brittany 
the  Channel  and  the  Meuse. 

21.  Austrasie,  the  kingdom  of  the  East,  of  which  Metz 
was  formerly  the  capital,  celebrated  for  its  rivalry 
with  the  kingdom  of  Neustria,  511-843. 

76. —  7.  Lui  fait  flairer  sa  proie,  makes  him  scent  his  prey. 
As  the  infinitive  has  a  direct  object  the  logical  object 
of  the  other  verb  must  be  made  indirect,  because  a 
French  verb  (including  compound  verb-phrases  in 
which  an  infinitive  is  directly  dependent  on  another 
verb)  does  not  take  two  direct  objects.  See  note  on 
page  54,  line  3. 

13.  Fit,  subj.  depending  on  a  verb  expressing  sentiment. 
77. — 13.  Sans  qu'il  sache  pourquoi,  so  that  he  may  not  know 

why  (without  that  he  know  why).  Sache,  subj.  of 
savoir  after  sans  que,  denoting  a  negative  result. 
29.  Mages  de  Chaldee,  priests  of  the  Medes  and  Persians. 
Chaldee,  the  name  of  the  country  which  the  Greeks 
called  Babylon.  These  priests  could  interpret  the 
language  of  the  stars,  predict  the  future  and  ex- 
pound dreams.  "The  knowledge  of  many  occult 
arts  (whence  the  term  '  magic  ')  attributed  to  them 
caused  Magi  to  be  synonymous  with  wise  men." 
78. — 12.  Palestine,  a  country  of  Syria  of  which  Jerusalem  was 
the  capital.  Pilgrimages  to  the  Holy  Land  began 
with  Helena,  the  mother  of  Constantine,  in  326,  and 
have  continued  to  the  present  time.  The  Crusades 
were  caused  by  the  barbarous  manner  in  which  the 
Turks  treated  the  Christian  pilgrims. 


124  LA  FILLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

79. —  1.  Dizainier,  a  magistrate,  the  leader  of  ten,  decurion. 
2.  Le  sol  et  le  denier,  ancient  coins  of  France,  employed 
here  as  the  symbol  of  possession  by  purchase,  a  mod- 
ified form,  or  trace,  of  the  ancient  transfer  of  the 
mundium  (protection),  a  sort  of  bargain  concluded 
between  the  father  (or  guardian)  of  the  bride  and 
the  husband.  According  to  the  Salic  law,  the 
woman  before  her  marriage,  was  under  the  mun~ 
dium  of  her  father,  or  of  her  nearest  paternal  rela- 
tive, or  of  the  king.  The  Germans,  accustomed  to 
reduce  everything  to  visible  acts  or  external  forms, 
believed  it  necessary  to  attest  the  transmission  of 
the  mundium  by  a  symbolic  form  analogous  to  that 
which  they  employed  in  purchase  and  sale.  Origi- 
nally the  price  of  this  transmission  was  paid  to  the 
father,  who  gave  a  part  of  the  sum  to  the  bride,  but 
in  consequence  (probably)  of  abuses,  the  price  of  the 
mundium,  among  the  Franks  at  least,  was  reduced 
to  the  fixed  sum  un  sou  et  un  denier,  without 
regard  to  the  fortune  or  position  of  the  husband. 
Thenceforth  this  sum  was  only  a  symbol,  and  is  not 
to  be  confused  with  the  dowry  which  was  a  gift  to 
the  bride,  a  personal  right.  The  custom  is  alluded 
to  by  Augustin  Challamel  (Memoires  du  Peuple 
Fran$ais),  when  describing  the  marriage  of  a  widow. 
"  Lorsque  une  veuve  remariait,  le  dizainier  convo- 
quait  I'assemblee  et  on  apportait  un  bouclier  sur  le- 
quel  le  fiance  de  la  veuve  jetait  trois  sous  d'or  et  un  de- 
nier de  bon  aloi,  peses  et  verifies  par  trois  temoins  — 
prix  superieur  a  celui  que  Ton  payait  pour  une  jeune 
fille, — un  sou  d'or  et  un  denier.  Puis  on  demandait  a 
la  veuve  si  elle  acceptait  le  nouveau  mari.  Elle  repon- 
dait  :  '  Oui ';  ensuite  le  futur  mari  presentait  au  pro- 
tecteur  de  celle-ci  une  epee  et  un  manteau.  '  Par 
cette  epee  et  ce  manteau,  donne  pour  epouse  cette 
femme  de  la  race  des  Franks ',  disait  le  magistrat  au 
protecteur  (ou  tuteur)  qui  consentait.  Ensuite,  le 
dizainier  se  tournant  vers  le  fiance  auquel  il  rernet- 
tait  Tepee  et  le  manteau  declarait: '  Par  cette  epee 


NOTES  125 

Page    Line 

et  ce  manteau,  je  te  la  recommande '.  Ainsi  le  futur 
epoux  recevait  la  veuve  sous  son  mundium  a  la  place 
du  tuteur."  ("Mundium  contient  1'idee  genereuse 
de  protection  ".) 

It  is  interesting  to  note  that  there  still  exists 
in  France  a  trace  of  this  ancient  custom.  It  is 
found  in  "  la  piece  de  mariage",  a  coin,  or  medal, 
given  at  church  by  the  bridegroom  to  the  bride. 
These  pieces  which  are  found  in  trade  at  the 
jewelers',  are  generally  of  silver  and  of  a  form  a 
little  smaller  than  the  dollar.  On  the  face  is  a  scene 
representing  the  union  of  the  man  and  the  woman 
consecrated  by  the  priest.  The  reverse  is  ornamented 
with  a  crown  of  leaves,  with  the  centre  free,  on 
which  are  to  be  inscribed  the  names  and  the  date  of 
the  marriage. 

Sol  (L.  solidus),  sou,  varying  in  value  at  different 
epochs).  "A  la  fin  du  septieme  si^cle  un  bcauf 
d'une  qualite  assez  parfaite  pour  figurer  sur  la  table 
du  roi  valait  par  estimation  deux  sous;  une  vache, 
unsou;  un  cheval  en  etat  con ven able,  six  sous.  A 
1'epoque  des  rois  de  la  premiere  race,  le  sou  d'or 
(solidus  aureus)  egalait  quarante  deniers  d'argent. 
Sa  valeur  intrinseque  etait  de  neuf  francs  vingt-huit 
centimes;  aujourd'hui  sa  valeur  relative,  ou  multi- 
pliee  par  le  pouvoir  d'argent  serait  de  quatre-vingt- 
dix  francs."  Dans  la  circulation  etaient  le  demi-sou 
d'or,  et  le  tiers  du  sou  d'or  (triens) ;  le  sou  d'argent, 
egal  a  douze  deniers, ...  le  demi-sou  d'argent,  le 
triens  d'argent.  Enfin  on  se  servait  du  denier  d'ar- 
gent, qui  valait  a  peu  pres  vingt-trois  centimes 
(aujourd'hui  deux  francs  vingt-cinq  centimes.)  — 
AUGUSTIN  CHALLAMEL.  Mtmoires  du  PeupleFran- 
is,  vol.  2,  p.  186. 


126  LA  FILLE  DE  ROLAND 

ACT  IV. 

Page    Line 

80. —  7.  Je  remplirai  la  charge,    I  shall  perform  the  duty 

(assume  the  office). 

14.  Revenir  sur  ses  pas,  retrace  his  steps. 
81. —  1.  Un  hommefut,  cf.,  il  y  eut  un  homme. 
4.  Gonfanon,  see  note  to  page  9,  line  20. 
4.  Cimier  defeu,  fiery  crest. 

9.  Pitts  de  parole  amere,  no  more  (not  another)  bitter 
words.  Note  that  plus  in  a  phrase  without  a  verb  is 
equivalent  to  ne  plus. 

18.  Soit.  See  note  to  page  49,  line  25. 

25.  Les  dons  du  mariage,  cf.  page  79,  line  2;  page  81, 
line  27. 

27.  Le  manteau,  puts  l'6pee,  the  symbols  of  protection; 

cf.  note  to  page  79,  line  2. 

82. —  8.  Je  voudrais,  cf.  page  27,  line  6;  as  a  verb  expressing 
will,  desire,  it  requires  the  subjunctive  in  the  sub- 
ordinate clause. 

12.  Je  nepeux  rien,  sc.  faire.  I  can  do  nothing. 

19.  Pour  que  nul  n'en  ignore,  cf.  page  53,  line  12;  ignore, 

subjunctive  after  pour  que,  denoting  purpose. 
83.—  6.  Je  rietais. . .  que  la  haine,  I  was  only  the  embodiment 

of  hatred. 

6.  Avertisse.  See  note  to  page  49,  line  25. 
84. —  6.  Tu  n'en  a  pas  d'autre  ?  Hast  thou  indeed  no  other 

repentance  ? 
14.  Que  voici  (vois  ici),  whom  you  see  here. 

19.  Tu  tuas  mon  pere.    See  page  42,,  line  20. 

20.  Je  ne  lepuis,  it  is  not  possible  (I  cannot  do  it) .  "Pow- 

voir  often  takes  an  object  directly  where  in  English 

we  have  to  use  another  verb  ".  Cf.  page  82,  line  12. 
85. —  1,  Je  peux  faire  du  moins,  etc.    This,  howeve"r,  maybe 

done,  and  it  should  satisfy  you;  he  may  learn  from 

you  that  which  I  was  about  to  say. 
2.  Apprenne,    subjunctive    expressing    result 

sorte  que. 
6.  Qu'on  nous  laisse  tons  deux,  leave  us  (two)  alone. 


NOTES  127 

Page    Line 

86. —  8.  N'importe,  it  matters  not;  is  of  no  consequence.  The 
usual  indefinite  subject  il  is  sometimes  omitted. 

10.  11  est  un  nom,  cf.  page  12,  line  5. 

87. —  4.  Comme  vous  avez  du  souffrir,  how  you  must  have 
suffered  (been  obliged  to  suffer).  Note  the  difference 
in  the  English  idiom. 

10.  Rien  de  bon  n'est  a  moi,  I  have  no  excellence  of  char- 
acter which  is  not  the  result  of  your  training.  Note 
the  omission  of  pas  in  the  relative  clause  after  the 
general  negative.  For  the  subjunctive  in  relative 
clause,  see  note  to  page  49,  line  25. 

31.  C'etait  cela,  i.  e.,  the  principle  of  heredity. 
88. —  6.  Rien  que  ton  regard,  thy  look  merely,  nothing  else 

than. 
8.  Dieu  Vest  moins,  God  is  less  (so)  merciful. 

15.  J'aurais  du. . .  etouffer,  I  ought  to  have  suppressed. 

22.  Si  terrible  qu'il  soit,  however  terrible  it  may  be.  Sub- 
junctive is  used  after  the  compound  indefinite  adverb 
si  . .  que. 

22.  Aide,  cf.  note  to  page  50,  line  10. 

28.  Inspire,  cf.  note  to  page  10,  line  21 . 

90. — 10.  Dieu  vient  de  te  f rapper,  God  has  just  smitten  thee. 
The  present  and  imperfect  of  venir  followed  by  de 
are  used  before  an  infinitive  to  signify  time  just  past, 
and  are  the  exact  opposites  of  the  same  tenses  of 
oiler.  Cf.  notes  to  page  25  line  4;  page  28  line  1; 
page  47  line  24;  page  74  line  12. 

16-19.  The  poet  represents  the  high  ideal  which  most 
kings  have  been  far  from  realizing. 

96.  Eginhardt.    See  note  on  page  8  line  7. 
tl.—  1.  Danabeis  le  More,  this  name  does  not  appear  in  the 
Chanson  de  Roland,  neither  does  that  of  Angelier, 
page  91  line  10,  nor  le  due  Sanche,  page  91  line  19. 

14.  Turpin,  see  note  on  page  13  line  16. 

19.  Le  due  SancJie  may  have  been  the  ancestor  of  Sancho  I. , 
founder  of  the  kingdom  of  Navarre.  "  Dans  I'eglise 
du  petit  village  de  Roncevaux,  ou  Roland  fut  vaincu 
et  tue,  il  existe  le  tombeau  de  don  Sartcho  le  Fort  et 
de  safemme,  dofia  dementia." 


128  LA  FILLE  DE  ROLAND 

Page    Line 

91. — 19.  Anseis  ("  le  vieux  ")  is  named  in  the  Chanson  de  Ro- 
land as  one  of  the  twelve  peers.  This  name  must 
not  be  confounded  with  that  of  Anseis  le  jeune,  or 
Anseis  of  Carthage,  a  personage  purely  imaginary. 
The  latter  is  the  hero  of  an  inferior  epic  poem  in 
which  he  is  represented  as  the  successor  of  Roland 
and  the  first  king  of  Spain  after  the  reprisals  of 
Charles  upon  the  Sarrasins 

20.  Hecatombe.  Cf.  note  to  page  68  line  9. 

26.  Je  vous  dirais  trop  mal,  etc. ,  my  words  would  poorly 
express  my  feelings . . .  my  tears  are  of  little  account. 
93. — 10»  Je  riaimais  sa  gloire,  ne  is  used  idiomatically  before 
a  verb  which  follows  a  comparative,  provided  the 
first  term  is  affirmative  or  negative-interrogative, 
i.  e.  the  comparison  of  the  first  term  does  not  apply 
to  the  second. 

20.  C'est  en  les  refusant,  etc.,  it  is  by  refusing  them  that 
I  can  show  myself  worthy  of  them. 

25-26.  The  condemnation  of  the  innocent  son  will  by  his 
vicarious  suffering  secure  the  more  complete  pardon 
of  the  father's  crime. 
94. —  8.  11  sied.    See  note  to  page  8  line  8. 

11.  Un  tel  crime.     Note  the  difference  in  English  idioms. 
95. —  7.  Au  nom  de  mon  pere,  in  my  father's  (Roland's)  name. 

11.  Plus  d'espoir.  See  notes  to  page  81  line  9;  page  67  line  1. 

20.  Ne  te  saurais  bldmer,  can  (could)  not  blame  you. 

24.  II  faut  d  ton  courage,  thy  courage  must  have  (a 

more  glorious  recompense) 
96. —  1.  Je  veux,  I  will  (command);  cf.  page  27  line  6;  page  82 

lineS. 
9.  Aquitaine.    See  note  to  page  9  line  21. 

15.  Qui  Vaime  te  ressemble!  May  she  who  loves  thee  re- 

semble thee! 

16.  Dieu  fit,  etc.    God  made  our  hearts  alike,  may  He 

alone  unite  them. 


BRIEF   CATALOGUE    OF 

William  R.  Jenkins   Co.'s 
Publications 

IN  ENGLISH,  FRENCH  AND  OTHER 
FOREIGN  LANGUAGES 


A 

Paper  Clo 
ABOUT,   E.   La   Fille  du   Chanoine   et   1' Album   du 

Regiment 25  .40 

La  Mere  de  la  Marquise  25  .40 

Le    Bustc    25  .40 

Le   Roi   des   Montagues    .CO  .85 

Les  Jumeaux  de  l'H6tel  Corneille  (1'Oncle  et  le  Neveu). 

L'Homme  a  1'Oreille  Cass6e   60  .85 

L'Oncle   et   le    Neveu    25  .40 

ALAKCON,   P.   A.   de.  El  Final  de  Norma  75  1.00 

ALEXANDRE,  A.  Catherine,  Catherinette  et  Catarina, 

Boards,,  .75     —  — 

AMICIS,   E.  de.  Alberto  35  .50 

Camilla     35  .50 

Fortezza;  and  Dn  Gran  Giorno   35  .50 

Un    Incontro    35  .50 

Anatomy — 

Anatomy,  Physiology  and  Hygiene.    E.  Franklin  Smith.     —  1.00 
Anecdotes — 

FRENCH 

Bercy'a     La     Languo     Francaise —  1.25 

(Scconde   Partie) —  1.23 

"       Le    Second    Livre   des    Enfants —  -75 

"       Short   Selections  for  Translating  English  into 

French     —  -75 

Bernard's    L'Art    d'lntersser    en    Classe — Boards,    .50     —  — 

"         La  Traduction   Orale Boards,  .30     —  — 

Collot'a   Progressive  French   Anecdotes  and  Questions, 

Boards,    .50     —  — 
Du    Bois    et    De    Geer's    Lectures    et    Conversations, 

Boards,  .75     — 

Du   Croquet's   La   Conversation   des    Enfants —  .75 

"             First  Course  in  French  Conversation...     —  1.00 

I'atets  Precis  d'Histoire  do   France Net,     —  .75 

Huugcmont's  Manuel   de   la   LitteYature  Francaise —  1.C3 

Sardon's    French    Language    (Part    II) —  !•"> 

Sauveur's    Petites    Causcries    —  l.'O 

"       Contes   Mervillcux   avec    Etudes   do   Mots —  1..3 

GERMAN 

Kase's    Kleine     Anfange Boards,     .75     —  — 

ITALIAN 

Coniba's     Lintrua     Italiana     —  1.P0 

Edgren's    A    Ilrief    Italian    Grammar —  .'•) 

Waller's     English     for     Italians —  1.C9 

(See   also   Readers) 


PUBLICATIONS  OF  WILLIAM  K.  JENKINS  Co 


Paper  Clo 

ANGBIJ,    AJITUJIO.       Angell    and    McLaughlin'a    Spanish- 
English,  English-Spanish  Dictionary   —  1.50 

ARDEL,   HENEI,   Prea  du   Bonheur  25  .10 

Arithmetic — 

Exercises  and   Problems  in.    J.    Ruggles 50  — 

ARNOLD,   Miss.    Game  of  the  Caesars.... (In  a  box)   1.00 
AUGIER,    E.,    et    SANDEAU,    J.    Le    Gendre     do     M. 

Poirier    25  .10 

B 

BACH,  Capt.  F.  W.    now  to  Judge  a  Horse '   —  l.OC 

BALZAC,  H.  D.  Contes  (including  Jesus  Christ  en 
Flandre,  La  Bourse,  Le  Colonel  Chabert,  Le  R6- 
quisitionnairc,  Une  Passion  dans  le  Desert,  Un 

Episode    sous    la    Terreur)     —  1.00 

BARRILI,    A.    Una   Notte    Bizzarra .35  .50 

BASSETT,   R.   E.     Theuriet's  Le   Mariage  de  Gerard 60  .85 

Schultz's    La    Neuvaine    de    Colette    GO  .85 

BAZAN.    Temprano  y  Con  Sol  y  Tres  Otros  Cuentos,  viz.: 

Benito,    El    Voto,    Fucgo   ft,    Bordo 35  .50 

BEAUVOISIN   M.   de.    French  Verbs  at  a  Glance 23  .10 

BECK,    Madame    B.    Fables   Choisies   de  la   Fontaine.... 

Boards,   .10     —  — 

French  Verb  Form,  size  9x12 Bds,  .50     —  — 

BEILEY,  U.  J..  Dcr  Praktisclie  Deutsche  —  1.00 

BELOT,  A.,  et  VILLETAUD,  E.  Le  Testament  de  C<5sar 

Girpdot    25  .40 

BERCY,   PAUL,   Conjngaison   des   Verbcs   Francais —  .50 

Contes  et  Nouveiles  Modernes  —  1.00 

Francais  Pratique,  Le   —  1.00 

Langue    Francaise   La    (Ire   partie) —  1.25 

Langue  Francaise,  La  (2me  partie) —  1.25 

Lectures   Faciles    —  1.00 

Liyre  des  Enfanta   —  .50 

Second  Livre  des  Enfants,  Le —  .75 

Malot's  Sans   Famille   CO  .85 

Short    Selections  for  Translating   English  into   French 

(and  Key)    Each     —  .75 

Simples  Notions  de  Francais Boards,   .75     —  — 

BERCY,   P.,  and  CASTEGNIER,  6.     Simple  Grammaire 

Francaise    —  1-00 

BfiRANGER.       Chansons     —  1.25 

BERNARD,  JEAN.    Le  Petit  Tambour  (see  Bourn  Bourn)    .25  .40 

BERNARD,   V.   F.     Genre  des   Noms 25  - 

L'Art  d'Inte'resser  en  Classe Boards,   .50     -  — 

Labiche's  La  Lettre  Charged  25  — 

Le  Traduction   Orale  Boards,  .30     — 

Le  Francais   Idiomatique   —  .50 

Les  Fautes  de  Langage  —  .50 

Bibliothequie  Choisle  pour  la  Jeimesse — 

Alexandra's    Catherine,    Catherinctte    et    Catarina 

Boards,   .75     —  — 

Comtesse  fle   Segur's  Les   Malhenrs  de   Sophie CO  .90 

Saudcau's  La  Roche  aux  Mouettes   GO  .90 

BIBCH.  MAJOR  NOEL.     Modern  Riding  and  Horse  Tduca- 

tion    —  2.00 


851  AND  853  SIXTH  AVENUE,  NEW  YORK 


Paper  do 
Blanks— 

Browning's  Elements  of  the  Latin  Verb.. Per  Tablet,  .25     —  — 

German    Verbs    "          .25     —  — 

Greek   Verbs,   size  8x10 "          .25     —  — 

Latin   Verbs,    size   8x10 "          .25     —  — 

Drislcr's   Conjugation  of  Latin   Verbs....          "          ,25     —  — 

DuCroquet's    Conjugaison    Abregde    "          .25     —  — 

Conjugation  of  FrenchVerba          "          .30     —  — 
"            Conjugation        of      German 

Verbs    "          .30     —  — 

Havens'   Conjugation  of  Greek    Verbs....          "          .25     —  — 

Ilonin'g   French   Verb  Drill Tablet  form,    .30     — 

Jenhins'   Parts  of  Speech,  per  Pad   15    —  — 

Miss  Wilson's  Spelling  Blank.... 10%x7%,  in  book  form,    35  — 

Mine.  Beck's  French  Verb  Form.... 9x12,  in  book  form,    .50  — 

Robinson's  German  Verb  Form — 9x12,   in  book   form,    .50  — 

Sharp's   Forms   for   Analysis   and   Parsing.  .Boards,    .75     —  — 
BONNET,  F.  L.    Citations  des  Auteurs  Francais  (Game), 

In  Box,  .75     —  — 

BORNIER,  H.  de,  La  Fille  de  Roland 25  .40 

La  Lizardiere  bo  .85 

Botany — 

Hillard's  Lessons  in  Botany   —  1.00 

BOUVET,    J.    and    M.    Fleurs  des   Poetes   et   des   Prosa- 

teurs    Francaise    Limp   Leather,   1.00     — 

BRfcTE,    JEAN   de  la.     Mon  Oncle  et  Mon  Cur<§ 60  .85 

Bridge — 

Emery's  Tkm'ta  in  Bridge —  .50 

Steele's  Simple   Rules  for  Bridge   25  — 

Scores,  small  pads,  60  sheets,  2  7-8x45-8  in.. Per  pad,  .25     —  — 

Scores,  large  pads,  60  sheets,  3%x8  in .40     —  — 

"Bridge  Count"  pads "        .40     —  — 

Individual   Scores,  folder  with  pencil, 

each,   .15;  per  dz.,   1.25 

BHISSON.    Maupassant's  Contes  et  Nouvelles 25  .10 

BROWNING,    A.    (See   Blanks) 

C 

CABANA,  A.  M.  y.    El  Desden  Con  el  Desde"n 35       .50 

CASTEGMER,  G.    Belot  et  Villctard's  Le  Testament  de 

C<Ssar  Girodot  25       .40 

About's  La  Fille  du  Chanoine  et  1'Album  du  Regiment    .25      .40 
About's   1'Oncle   et  le   Neveu,    et   Les    Jumeaux     de 

l'H6tel  Corneille    25       .40 

Daudet's  La   Belle  Niveraaise  25       .10 

Contes  de  la  Vie  Rustique  45 

CoppeVs    Extraits    Choisis    -         .75 

Coppce's   Le    Morceau  de   Pain 25       .40 

La  Fauvette  Blcue  (see  Contes  de  la  Vie  Rustiquc). 

Le   Due   de   Reichstadt   50        — 

CASTEGNIER,  G.,  and  BERCY,  P.     Simple  Grammaire 

Franchise     —     1.00 

CHARROXNIfeRAS,  JEANNE.     Un  Hal  Manque   25 

Charts — 

Gay  &  fiarber's  Cartes  de  Lecture  Francaise, 

Per   Set,   5.00     —        — 
Le    Roy's   Logical    Chart   for   Teaching   and    Learning 

French    Conjugation    •-       .35 


^s  OF  WII.I.IAM  R.  JKJTKIX •••  t'<t. 


P:i]>cr  (Mo 
Charts  (Continued)  — 

Marion's  Le  Verbe  en  Quatre  Tableaux   Synoptiques. .     —       .25 

Sardou's  All  the  French   Verbs   —       .35 

CHATEAUBRIAND,   Atala,   wilh  Notes   and  VocauuJ-.ry fiO       ..'3 

L«s  Aventu'esdu  dernier  Ab^ncorare 25       .10 

CHATUIAN-ERCKMANN.    L'Ami   Fritz    CO       .35 

Chemistry — 

Its  Evolution  and  Achievements,  F.  G.  Weichmann —     —     100 

CHERBULIEZ,  V.  Le  Roi  Apepi  CO      .85 

Chinese — 

Chinese-English    and     English-Chinese     Phrase     Boofc. 

Stedman   and   Lee   Boards,   1.25     —        — 

CHUBCHMAN,  P.   II.     Exercise  on  French  Sounds 23      ."5 

An  Introduction  ti)  the  denunciation  of  French    50        — 

CLARETIE,   JULES.    La   Frontiere   25       .40 

Bourn-Bourn    25       .1!) 

CLARK,  REED  PAIGE.    Rostand's  Cyrano  de  Berporac..    .50     1  00 

CLARK,  T.  M.    En  Voyage  (foi  tourists  and  classes) —       .75 

CLARKE,    CHAS.   C.,  JR.     Common   Difficulties   in   Reading 

French —     1-00 

Classlqnes   Francais — 

Classical  French  works,  carefully  prepared  with  his- 
torical, descriptive  and  grammatical  notes  by  competent 
authorities,  printed  in  large  type. 

1'aprr  25e.    Cloth  4Oc. 
1.— L'Avare,   J.   B.    I'oquelin  de  Molicre. 
.  2.— Le  Cid.   Pierre  Corneille. 

3.— Le  Bourgeois  Gentilhomme,  J.  B.  Poquci:n  do  Molicrc. 
4.— Horace,   P.   Corneille. 
5.— Andromaqne.    Jean   Racine. 
6.— Athalie,   Jean   Racine. 
7.— Les   Precicuscs   Ridicules,   J.   B.    Poqnelin  de  Moliirc. 

CLAVEL.    Jeu  de  Connaissez-Vous  Paris  (Game) 75     —        — 

CLIFTON    &   MCLAUGHLIN'S    New   Dictionary     of   the 

French   and   English  Languages —     1.50 

CLOiRAN,     T.     Chateaubriand's     Atala,     with     Notes     ami 

Vocabulary      C)       .£3 

COLLOT,  A.   G. 

Progressive   Pronouncing   French   Reader Bds,  .50     —        — 

Progressive  French  Anecdotes  and  Questions.  .Btls,   .50     —        — 

Progressive  French  Dialogues  and  Phrases Bds,   .50     —        — 

French  Grammar  and  Exercises Bds,   .50     —        — 

COLLOT,   A.   S.     French-English,    English-French  Dictionary     —     -  75 

Half  leather,  5.00     - 

COMBA,   T.    E.     La   Lingua   Italiana   ;       1.00 

de   Amicis'    Alberto    33       .50 

Barrilli's  Una   Notte  Bizzarra  35       .50 

de   Amicis'    Camilla    ; 35       .50 

Farina's  Fra  le  Corde  di  un  Contrabasso 35       .50 

de  Amicis'   Fortezza   Dn   Gran  Giorno  35       .50 

Composition-  FRENCH 

Bercy's    Conjngaison    des    Verbes    Francais —       .50 

"     Short    Selections    for    Translating    English    into 

French      —       .75 

Hercy  and  Cnstegnier's  Simple  Grammaire  Francaise..     —     1.00 
Bernard's   L'Art   d'lnteresser   en    Classe — Boards,    .50     —        — 

La    Tradnction    Orale    Boards.     .30     —        — 

Les    Fautes    de    Lanprage —       .50 

"          Le    Francais    Idiomatique —       .50 


851  AND  853  SIXTH  AVENUE,  NEW  YORK 


Paper  Clo 
Composition  (continued)  — 

Coiiot's    Anecdotes    and    Questions Boards,    .50  —  — 

Progressive   French    Grammar Boards,    .50  —  — 

DuCro-iuet's   Elementary   French   Grammar   and   Exer- 
cises       —  .75 

DuCwxjuet's  College  Preparatory  French   Grammar....  —  1.25 
First     Course    in     French     Conversation 

(recitation    and    reading)     —  1.00 

Muzzarelli's   Antonymcs  de  la   Langue    Franchise —  1.00 

Rougemont's  Progressive  French  Drill  Boci  "A" —  .75 

Rougemont's  Progressive  French  Drill  Book  "B" —  .r>0 

Harclou's   French   Language    (Part   II) —  l.-fi 

Sardou's    French    Language    (Part    III) —  1/5 

Sauveur's   Causeries    avec    mes   Eleves —  1.25 

1'etites     Causeries     —  l-l'O 

"           Petite  Grainmaire  Franc,  aise  pour  les  Anglais  —  l.'Ji 

GERMAN 

Dcutsch's    Drillmastcr    in    German —  1.25 

Dreyspring's  Constructive  Process  for  Learning  German  —  1.25 
ITALIAN 

Comba's    Lingua    Italiana —  1.00 

Material    for    Composition    based    on    Marinoni's    Italian 

Grammar   —  — 

LATIN 

Smith's   First    Year  Latin   —  1.00 

Halsey's   Beginner's   Latin Boards,    .40  —  — 

Conjugation — 

FRENCH 

Beauvoi sin's    French   Verbs   at   a   Glance 25  .40 

Beck.   Mme.    French  Verb  Form  Boards,  .50  —  — 

Bercy's    Conjugaison   dcs   Vcrbcs   Francais —  .50 

DuCroquet's  Conjugation  of  French    Verbs    (Blanks).. 

Per  tablet,  .30 

DuCroquet's   Conjugaison    Abre"ge"e    Blanks 

Per  tablet,   .25  —  — 

French   Verbs,   Regular  and   Irregular 35  — 

Lo    Hoy's    Logical    Chart   for   Teaching   and    Learning 

the    French    Conjugation —  .36 

Marion's  Le   Verbe  en  Quatre  Tableaux  Synoptiques. .  —  .25 

Sardou's   All   the   French   Verbs    (Chart) —  .35 

Bauveur's   Causeries   avcc    mes    £leves —  1.25 

La    Parole    Franchise    —  1.00 

"            Petitea    Causeries    —  1.00 

Sauveur  et  Lougee'S  Premieres  Logons  de  Granimaire..  —  .75 
GERMAN 

Browning's   German    Verb   Blanks Per   Tablet.    .25  —  — 

Cutting's     A    Glance    at    the    Difficulties    of    German 

Grammar     Folded,     .30  —  — 

DuOroquet's  Conjugation  of  German  Verbs,  .per  tablet,  .30  —  — 

Robinson's  German  Verb  Form,  9%xl2 Bds,  .50  —  — 

GREEK 

Browning's  Blanks  for  Greek  Verbs Per  tablet,   .25  —  — 

Haven's  Blanks  for  Greek  Verbs Per  tablet,  .25  —  — 

LATIN 
Browning's  Blanks  for  Elements  of   Latin    Verbs. 

Per  tablet,  .25  —  — 

Browning's  Blanks  for  Latin  Verbs Per  tablet,  .25  —  — 


TioNS  OP  WILLIAM  R.  JKNKINS  Co. 


Conjugation  (continued) 

Taper  Clo 
Drisler's   Blanks   for  the   Conjugation  of   Latin   Verbs. 

Per   tablet.    .25     —        — 

Sauveur's    Talks   with    Caesar —     1.25 

(See  also  Grammar  and  Verbs) 
Contes  Choisis 

Some  of  the  very  best  short  stories  of  French  authors, 
many  with  notes  in  English  by  competent  authorities. 
Well  printed,  convenient  size. 

Paper,   25c.  Cloth,   40c. 

1.— La  Mere  de  la   Marquise.   Edmond  About 
2.— Le  Siege  de  Berlin  et  Autres  Contos.     A   Daudct. 
3.— Un    Manage    d'Amour,     Ludovic    Halery 
3.— La  Mare  au  Diable,   George  Sand 
5.— Peppino,    L.    D.    Ventura 
6. — Iclylles,  Mme.  Henry  Gre"ville 
7. — Carine,   Louis   Enault 

8.— Les  Fiance's  de  Grinderwald,   Erckmann  Chatrian 
9.— Les  Freres   Colombo,    Georges   de    I'eyrebmne 
10.— Le   Buste,    Edmond   About 
11. — La   Belle    Nivemaise,    Alphonse   Daudet 
12.— Le   Chien   du   Capitaine,    Louis   Enault 
13.— Boum-Boum.    Jules   Claretie.   with   other   exquisite   short 

stories    by    famous    writers. 
14.— L'Attelage  de  la  Marquise,   Le'on  de  Tinscau,   and   One 

Dot,    E.   Legouve' 
15.— Deux  Artistes  en  Voyage,  and  other  stories,   Comte  de 

Vervins 

16.— Contes  et  Nouvelles,  Guy  de  Maupassant 
17.— Le  Chant  du  Cygne,   George  Ohnet 
18.— Pres  du   Bonheur,    Henri   Ardel 
19.— La    Frontiere,    par  Jules   Claretie 
20.— L'Oncle  et  le  Neveu,   et  Les  Jumeaux  de  1'HOtel  Cor- 

neille,    E.   About 

21.— La  Sainte-Catherine,  Andre"  Theuriet 
22.— Le  Morceau  du  Pain  et  Autres  Contes.  Francois  Coppee 
23.— La   Fille  du  Chanoine  and  1'Album   du   Regiment,    Ed- 
mond  About 

24.— Les    Aventures    du    Demier    Abencerage.    Chateaubriand 
25.— L'Auberge   and    other    stories    Maupassant 

Conversation—  FRENCH 

Bercy's    Le    Francais    Pratique    —  1.00 

La    Langue    Francaise    —  1.25 

La   Langue   Francaise    (Second   Part) —  1.26 

"          Lectures     Faciles    —  1.00. 

"          Le   Lavre   des    Enfants    —  .50 

"          Le    Second   Livre   des    Enfants   —  .75 

"          Simples  Notions  de   Francais  —  .75 

Bernard's  L'art   d'lnteresser  en   Classe    Boards,   .50  —  — 

Les  Favites   de  Langage   • —  .50 

"          La  Traduction   Orale   Boards,    .50  —  — 

"         Le  Francais   Idiomatique    • —  .50 

Clark's  En   Voyage    —  .7E 

Collot's    Progressive  French   Dialogues  and   Phrases, 

Boards,   /"I  —  — 


861  AND  853  SIXTH  AVENUE,  NEW  YORK 


Paper   Clo 
Conversation  (continued) 

Collot's    Progressive    French    Anecdotes    and    Questions 

Boards,  .80  — .  — 
Du  Bois  et  De  Geer's  Lectures  et  Conversations, 

Boards,   .75  —  — 

DuCroquet's  La   Conversation   des   Enfants ^-  .75 

Le  Frangais  par   la  Conversation —  1.00 

"            First   Course   iu    French    Conversation —  —  1.00 

Ernst's  French  Conversation  Cards la  a  box,  .50  —  — 

Ernst's  French  Construction  Game In  a  box,   .50  —  — 

Fontaine's  Choses  do  France   —  .75 

Gay  and  Garber's  Cartes  de  Lecture  Franchise, 

Per  set,  5.00  —  - 

Helcin's  Practical  French  Conversation -.  ler  livro  —  .£3 

Practical   French  Conversation 2e   livre  —  1.'  ) 

Muzzarelli's   Antonymes   de   la    Langue   Frangaise —  1.00 

I'renty's    French    for    Daily    Use —  .50 

Robique's   Historiettes  et   Poesies Boards,    .60  — 

Rougemont's    Premieres    Lectures —  .75 

Rougemont'a    Preliminary    French    Drill —  .60 

Itougemont's    Progressive    French    Drill    Book    "A" —  .73 

Rougemont's    Progressive    French   Drill   Book    "B" —  .Efl 

Snrdou's    French   Language    (Part    II) —  1.25 

Sauveur's  Causeries  avec  mes  Sieves  — -  1.25 

Contes  Merveilleux  avec  £tude  de  Mots  ....  —  1.5J 

Causeries   avec   les   Enfants   —  1.00 

Entretiens  sur  la  Grammaire   —  1.50 

La    Parole    Franchise     —  .  LOO 

Petites    Causeriea    —  1.00 

Petite    Grammaire    Frangaise    —  1.25 

Valette's  La  iKthode  Directe ler  livro  —  .75 

La  Method*  Directe   2e  livre  —  .75 

ENGLISH 
Stcdman's   Complete  Pocket  Guide  to   Europe, 

Leather,  1.25  —  — 
GEHMAN 

Beiley's  Der  Praktische  Deutsche  —  1.00 

Deutsch's    Drillmaster   in    German    —  1.25 

Prentys*    German   for   Daily   Use    —  .59 

Rippe's   Des   Kindcs   Erstes   Buch Board,    .40  — 

Schultze's    Praktischer    Lehrgang    —  l.ffl 

V alette's  Die  Dlrekte  Metliode Erstea  Huch  —  .To 

Die   Direkte   Metliode Zweites   Buch  —  .75 

Weineck's   First    German    Reader •  —  .40 

Weineck's  Second  German  Reader   —  .60 

ITALIAN 

Comba's    Lingua    Italiana,    La    —  1.00 

Waller's   English   for  Italians —  l.CO 

SPANISH 

Valette's  El  Metodo  Dlrecto —  1.25 

Darr'a  Handbook  of  Spanish  Words  and  Phrases 25 

CHINESE 
Stedman     and     Lee's     Chinese-English,     English-Chinese 

Phrase  Hook   Boards,  1.25  — 

JAPANESE 

Prenty's  Japanese  for  Daily  Use Leather,   .75  — 

LATIN 

Sauveur's  Talks  wilh  Caesar  do  Bello-Gallico —  1.25 


8  PrnLiOATiosa  or  WILLIAM  R.  JENKINS  Co 

Paper   Clo 

COPPfiE.     Ertraits   Choisis   -      .75 

Le   Morccau   de   Pain,    together   with   Le   Eemplagant, 

Lea  Vices  dii  Capitaine  25       .40 

COKNEILLE,.  P.     Horace  25      .40 

Le   Oid 25       .40 

I  CORTINA,   K.  D.    Alarcon's  El  Final  de  Norma 75     1.00 

Kazan's  Temprano  y  Con  Sol  y  Tres  Otros  Cuentos 35       .50 

Escrich's  Fortuna  y  Otroa  Cuentos  35       .50 

Trueba's  El  Molinerillo  35      .50 

Valera's  El  Cautivo  de  Dona  Mencia 35       .50 

COTTE,.A.  M.    Contes  Tire's  de  Moliere,  namely,  L'Avare, 

Le   Bourgeois   Gentilhomme    Each,    .20        — 

CREW.    Manual  of   French   Verbs —      .35 

CROWTHERS,     C.     S.     Pensees    et    Reflexions    de    La 

Bruyere    et    autreg    auteurs    Francais LOO 

Cuentos    Selectoe — 

Some  of  the  very  best  short  stories  of  Spanish 
authors.  Well  printed  and  have  notes  in  English  by 
competent  authorities. 

Paper,     ;'5c.  ISmo.  Cloth,     60c. 

1.— El   Pajaro  Verde,    by   Juan   Valera. 
2.— Fortuna,   y  Otroa  Cuentos,   by  Enrique   Perez   Escrich. 
3.— Temprano   y   Con   Sol   y   Tres   Otros   Cuentos   by    Dona 

Emilia    Pardo    Bazan. 
4.— El  Molinerillo  y   Ties  Otros  Cuentos,   by   Don   Antonio 

de  Trueba. 

5.— El   CautiTO  de  Dona  Mencia,   by   R.    Diez  de  la  Cor- 
tina,  B.    A. 
CUTTING,  C.   F.    Glance  at  the  Difficulties  of  German 

Grammar     —       .30 

D 
DARR,    Mms.    F.    J.    A,    Handbook   of    Spanish    Words 

and  Phrases 25        — 

Verbea  Francais  demandant  dea  Propositions —       .50 

DAUDET.    Histoire  d'un  Enfant  (Le  Petit  Chose) 

La   Belle  Nivemaise   25       .40 

Le  Petit  Chose  60       .85 

Le    Siege   de    Berlin   et   Autrea   Contes,    including    La 
Demiere    Claase,    La    Mule     du     Pape,     L'Enfant 
Espion.  Salvftte  et  Bemadou,  Dn  Teneur  dc  Livres   .25      .40 
DE   AMICIS.     See   Amlcis. 
DE  PEIFFKR.     See  Peiffer. 
DEUTSCH,   8.    Drillmaster  in  German  —     1.25 

Dialogues  and   Phrases- 
See  Conversation. 
Dictionaries — 

Angeli-McLaughlin's      Spanish-English,       English-Spanish 

Dictionary      —    1.50 

Clifton-M'Laughlin's  New  Dictionary  of  the  French  and 

English  Languages —     1.50 

Collet's   French-English,   English-French   Dictionary —    2.75 

Half  leather,   5.00     —        — 
Knenkel-McLaughlln's      Italian-English,       English-Italian 

Dictionnry     —    1.50 

DREYSPRING,    A.      Constructive    Process    for    Learning 

German    —     1.25 

Drill    Books—  FRENCH 

Beck,    Mme.    French    Verb  •Form Boards,    .50     —       — 


851  AND  853  SIXTH   AVKNUK,  NKW  YORK 


Paper  Clo 
Drill  Books  (continued) 

Bernard/a  Le  Genre  dea  Noms 25  — 

Les   Fautes  de   Langage    —     .50 

DuCroquet'a   French   Verbs —  .35 

lienin's  French   Verb  Form Tablet  form,  .30     —  — 

Julicn's   Un   Peu   de  Tout    —  .75 

Moffitt'a  Drill  in  French  Pronunciationa  and  Reading 

Boards,  .15     —  — 

Moffltt's  French   Pronoun   Drill Boards,    .25     —  — 

JIuzzarelli's  Antonymea  de  la  Langue  Frangaise —  1.00 

Rougcmont's    Progressive   Drill   Book    "A" —  .75 

"     "B" -  .50 

Preliminary    French   Drill   —  .50 

Schela   do   Vere's   The   French   Verb   —  1.00 

Valotte'a  French  Pronouns  and  Double  Pronouns —  .55 

GERMAN 
Cutting's    A    glance    at    the    Difficulties    of    German 

Grammar     —  .30 

Deutsch'a  Drillmastcr  in  German   —  1.25 

(See    also    Grammar,    Verbs,    etc.) 

ENGLISH 

Sharp's   Forma   for  Analysis  and   Parsing.  .Boards,   .75     —  — 
DRISLER,   Blanks  for  the  Conjugation  of   Latin  Verbs, 

Per  Tablet,    .25     —  — 
DO    BOIS   ET    DE    GEER.     Lectures   et   Conversations, 

Boards,    .75     —  — 

DUCROQUET,  C.  P.    An  Elementary  French  Grammar..     —  .75 

Blanks  for  Conjugation  of  French  Verbs.. Per  tablet,  .30     —  — 

Blanks  for  Conjugation  of  German  Verbs.. Per  Tablet,  .30     —  — 

College  Preparatory  French  Grrammar  —  1.25 

Conjugaison    Abre'ge'e    Blanks Per    Tablet,    .25     —  — 

Conversation  des  Enfanta  —  .75 

First   Course   in   French   Conversation —  1.00 

French   Verbs  in  a  Few   Lessons —  .35 

Le  Francais  par  la  Conversation —  LOO 

OUMANOIR  et  LAFARGDE.    Le  Gentilhomme  Pauvre..    .25  .40 

DUMAS.    ALEX.    La    Tulipe   Noire    45  .75 

DURAND.    Cosia     60  .85 

B 

EDGREX.    Brief  Italian  Grammar  with  Exercises —  .90 

KGGKRT,   C.   A.    Claretie's  La  Frontifcre  25  .40 

EMERY  BELL  BOWMAN.     Don'ts  in  Bridge —  .50 

KNAULT,  L.  canne  a  .40 

Le  Chien  du  Capitaine   25  .40 

ENENKEL,  ARTHUR.     Italian-English,  English-Italian  Dic- 
tionary       —  1.50 

ERCKMANN-CHATRIAN.    L'Ami  Fritz  (Comedie)   25  .40 

L'Armi    Fritz     (Roman)     60  .85 

Lcs    Fiances   de    Grinderwald    and   Lea    Amoureux    de 

Catherine     25  .40 

ERNST.      French    Conversation    Carda    (Game)    50     —  — 

"          Construction                    "   in  a  Box  .50     —  — 
ESCRICH,  E.  P.    Fortuna,  together  with  La  Vaienciana, 

Neron,   Moratin  y  Cornelia   35  .60 

E.STEHANEZ,  J.     U«  Drama  Nuevo  35  .59 

Examinations —  FRENCH 

Bercy's   Short   Selections    —  -TV 

Colloi's   Progressive   French  Grammar   (Key  to) 

Boards,   .50     —  — 


10  PUBMCATJO-fS  OF  Wlt.T.IAM   H     JKXKIKS  CO. 


Paper   Clo 
Examinations  (continued) 

DuCroquet'a   College   Preparatory    French   Grammar —     —  1.25 

French    Verbs    —  .35 

Julien's   Un    Pen  de  Tout   —  .75 

I'atct's   Precis   d'Histovie   de   France Net,     —  .75 

ENGLISH 

Rugglos'    Exercises  in   Arithmetic  50  — 

Sharp's   Forms   for    Analysis   and    Parsing..  Boards,   .75     —  — 

LATIN 

Smith's  First  Year  Latin   —  1.00 

r 

Fables—  FRENCH 

Beck's  Fables  Clioisies  de  La  Fontaine Boards,  .40     —  — 

Bercy's  La   Langue   Francaise   —  1.25 

Callot's    Progressive    Pronouncing   French    Reader, 

Boards,    .40     —  — 

Kobique's  Historiettes  et  Poesies  Boards,  .60     —  — 

Sauveur's    Causeries   avec  les   Enfants —  1.00 

Causcries    avec    mes    £16ves —  1.25 

"          Fables   de    La    Fontaine    —  1.25 

GERMAN 

Kase's  Kleine  Anfange Boards     .75     —  — 

(See   also    Readers) 

FARINA.  S.     Fra  le  Corde  di  nn  Contrabasso  35  .60 

FAULKNER.    W.    T.      Valdes'    Los    Puritauos    y    Otros 

Cuentos    50  .75 

FEUILLET,  O.     La  Fee   25  .40 

Le  Roman  d'un  Jeune  Iloinme  Pauvre  60  .85 

FONTAINE,  C.     About's  La  Mere  de  la  Marquise 25  .40 

Choses   de    France    -  .75 

Claretie's   Boum-Boum   et    Autres   Contes 25  .40 

Daudet's  Historic  d'un   Enfant   (see  Le  Petit  CUose). 

Dandet's  Le  Petit  Cliose 60  .85 

Doce   Cnentos    Esoogidos    50  .75 

Erckmann-Chatrian's    L'Ami    Fritz    (Roman)    60  .85 

Julliot's    Mademoiselle    Solange    60  .85 

Lamartine's   Graziella    45  .75 

Les   Historians   Francais  du   XlXeine   Siecle —  1.25 

Les  Poetes                                                              —  1.25 

Les   Prosateurs                                                       —  1.25 

Loti's    Peclicur    d'Islande    CO  .85 

Molifcre's    Les    Pr6cieuses   Ridicules    25  .'0 

Ohnet's   Le    Maitre  de   Forces   (Com&lic) 25  .40 

Racine's  Athalie   25  .40 

Sand's  La  Mare  au  Diable  25  .40 

Theuriet's    L'Abbe    Daniel    60  .85 

FONTAINE.   LA.    Fables  Choisies   (Beck) Boards,  .40     — 

Fables   (Sauveur)   —  1.25 

FONTAINE,    MARIE    LOUISE    P.      Les    Fachcux    35  — 

Forestry — 

Nisbet's  Translation   of  Protection  of  Woodlands 

(Kauscliinger-Fiirst's)     —  3.50 

FOSTER.    Game  of  Mytliolocy    In  a   Box.   .75     —  — 

FRANCE.    HECTOR,     La    Folle    du    Port    (see    Bourn 

Bourn)      25  .40 

FRANCOIS,    V.    E.     Chateaubriand's   Les   Aventures    du 

Dernie?    Abencernge    25  .40 


851  AMD  853  SIXTH  AVBNCK,  NKW  YORK 


Paper  Clo 
G 

GALDOS,   B.  P.    Mariancla  75     1.00 

Games —  FRENCH 

Bonnet's  Citations  dos  Autetirs   Francais        "         .75  —        — 

Clavel's  Jeu   de   Connaissez-vous   Paris V.. la  a  box,  .75  —        — 

Divided     Proverbs "          .50  —        — 

Ernst's    French    Construction    Game "         .50  —        — 

Ernst's    French    Conversation    Cards "         .50  —        — 

Gay's  Chanson's  Poesies  et  Jeux  Francais 

Boards,   .50  —        — 

Roth's  The  Table  Game .75  —        — 

8<$e's    Jeu    des    Acade'miciens "        .75  —        — 

GERMAN 

Zoller's  Das  Deutaeli  Litteratur  Spiel In  a  bos,  .75  —       — 

ENGLISH 

Arnold's  Game  of  the  Caesars In  a  Box,  1,00  —        — 

Foster's  Game  of  Mythology Iii  a  Box,  .75  —       — 

CAREER.    Cartes    de    Lecture    Francaise    (Gay    &    Gar- 
ber),     20    illustrated    French    JUeading    Charts,    3x2 

feet    , Per   sat,    5.00  — 

GAY.    Alexandre's    Catherine,    Catherinette    et    Catarina, 

Boards,  .75  —        — 

Chansons,  Poesies  et  Jeux  Francais Boards,  .50  —        — 

GAY    &    GARBER.      Cartes    de    Lecture    Francaise    (s»e 
Garber). 

GAY,    A.    G.    Mon   Livrcde   Petitcs  Histoires 1.00 

Gender — 

Bernard's   Genre  des  noras —      .25 

De    PciCfer's    Gender    of    French    Nouns    at    a    Glance, 

Cards.     .10  —        — 

GENNEVRAYE,   A.  L'Ombra   QO       .85 

GOODMAN,    E.     La   Duchesse   Couturiere    25       .40 

GOZLAN.    La  Pluie  et  le  Beau  Temps 25       .40 

Grammar —  FRENCH 

Bercy's    Conjugaison   des    Verbes    Francais    -         -50 

Le    Francais    Pratique    

La    Langue    Francaise    —     1.25 

"          Lectures     Facilcs     —     1.00 

"          Lc   Second    Livre   des   Enfants —       .75 

Bercy  and   CasteRnier's  Simple  Grammaire  Francaise..  —     1.00 

Bernard's   Les  Fautea   de   Langage   —       .DO 

Collot's    Progressive    French    Grammar   and    Exercises, 

Boards,    .50  — 

DuCroquet's  College   Preparatory  French   Grammar —  —     1.25 
Elementary  Fremch  Grammar  with  Exer- 
cises    —       .75 

"  French    Verbs    —       .35 

"  First  Course  in  French  Conversation  —  —     1.00 

Moffitt's  Drill  in  French   Pronunciation  and   Reading 

Boards,   .15  - 

Moffitt's    French   Pronoun   Drill    Boards,    .25  — 

Rougemont's    Progressive   Drill    Book    "B" —       .50 

Sardou's  French   Language   (Part  III) —     1.25 

Sauveur'a  Entretiens  sur  la  Grammaire —     1-50 

"  La    Parole    Francaise     —     1.00 

"         Petite  Grammaire  Francaise  pour  les  Anglais-  —     1.25 


12  PUBLICATIONS  OF  WILLIAM  II.  JKNKIVS  Co. 

Taper  Clo 
Grammar  'continued) 

Sauveur    and    Loug6e>s    Premieres    Lecons    de    Gram- 

maire    —  -75 

KNOLISH 

Sharp's    Elements    of    English    Grammar —  1.00 

Sharp's   Forms  for  Analysis  and   Parsing. ..Boards,   .75     —  — 
GERMAN 

Beiley's    Dcr    Praktiache   Deutsche    —  1.00 

Cutting's    A    Glance    at    the    Difficulties   of   German 

Grammar —  .30 

Deutsch's  Drillmaster  in  German  —  1.25 

Dreyspring's  Constructive  Process  for  Learning  German     —  1.25 

Schultze's    Praktischer   Lehrgang    —  1.00 

ITALIAN 

Comba's   Lingua   Italiana.    La    —  123 

Edgren's  Brief  Italian  Grammar  with  Exercises —  .90 

Marinoni's    An    Elementary    Grammar   of    the    Italian 

Language     . —  .'JO 

LATIN 

Halsey's    Beginner's   t#tin    Boards,    .40     — 

Smith's   First   Year  Latin    -  1.00 

GRfiVILLE,    H.    Dosia    GO  .85 

Idylles    25  .40 

Perdue    CO  .85 

GDILLET,   A.    Mine  et  Contre-Mine   25  .40 

H 

HALE.    En   Son   Nom.    Translated  by  M.   P.   Sauveur —     —  1.00 

HALfiVY,   L.     L'Abbe"  Constantin   60  .85 

Un  Manage  d' Amour   25  .40 

HALSEY.   W.   McD.    The  Beginner's  Latin.... Boards,   .50     —  — 

HARPER,    G.    McL.     About's   Le   Buste 25  .40 

Contes  de  Balzac  (see  Balzac). 

Gre'ville's    Perdue    60  .85 

HAVENS,   H.   C.     Blanks   (see  Blanks). 

HEOjfilN,   JULES.     Practical  French   Conversation —  .83 

IIKLKlN,     JULES.       Practical     French     Conversation,     2nd 

Book —i  l.oo 

HENIN,  B.   L.     French  Verb  Drill Tablet  Form,  .30     —  — 

HENNEQUIN.     Erckmann-Chatrian's   L'Ami    Fritz 

(Com6die)    25  .40 

Pailleron's  Le  Monde  oil  Ton  s'ennuie  25  .40 

Woman  of  Sense  and  a  Hair  Powder  Plot.  A —  .40 

HERDLER.     Cabana's  El  Desde'n  Con  el  Deaden 35  .50 

Larra's   Partir  a  Tiemno   35  .50 

HERREROS,   M.  B.   DC  LOS.    La  Independencia 35  .50 

HERVILLY,  D'.     Vent  d'Ouest  and  La  Soupiere 25  .40 

HILLIARD,    O.    E.     Lessons   in    Botany    —  1.00 

History— 

Patet's   Precis    d'Histoire   de   Prance Net,     —  .75 

HUGO,  VICTOR.     Hernani 25  .40 

Les   Mise'rables— Five  Volume   Edition Per   Set,  4.50  6.50 

"    Half  leather,   set.   13.50     —  — 

Single    volumes,  1.00  1.50 
One  Volume  Edition   (Rougemont), 

Half  leather,  3.50    —  1.25 


851  A.VD  853  SIXTH  AVKNCK,  NEW  Yo;tic  13 

HUGO,  VICTOB  (continued) 

Les  Travailleurs  do   la  Mer Half  leaUier,   3.501.00     1.50 

Notre-Dame   de   Paris    (2  vols.)  — 

Regular  Edition,   per  set half  leather,   C.OO  2.00     3.00 

Edition  de  Grand  Luxe  (100  copies  published),  num- 
bered, signed  and  in  satin  portfolio,  $10.00. 
Edition  de   Luxe    (400  copies   published),   numbered 
and   signed,    half   leather,    $6.00. 

Quatre-Vingt-Treize    Half   Leather,   3.50   1.00     1.50 

Edition    with    notes    --     1.25 

MUSE,   C.    E.    Shakespeare   Calendar    (Perpetual) 1.00        — 

HULSHOK,  JOHN  L     Deutscheu  Lesebucn I'art  1    —         .F5 

Deutschea  Lesebuch fart  II    —        .10 

Hygiene- 
Smith's  Anatomy,   Physiology  and   Hygiene  —     1.00 

I 
Idioms —  FRENCH 

Bercy's    Le    Francois    Pratique    —     1.00 

Bernard's  Le   Prancaia  Idiomatique   —       .50 

Collot's     Progressive    French    Dialogues    and    Phrases 

Hoards.    .50     —        — 

Julien's   On   Peu   do  Tout  —       .75 

Muzzarelli's    Antonymes   de   la    Langue    Franchise —      1.25 

Sardou's  French  Language,   Part  II    (Conversation) —     1.25 

GERMAN 

Doulsck's    Drillmaster   in    German —     1.25 

Italian- 
Ail  Klementary  Italian  Grammer.  by  A.  Marinoni —      .90 

Tiiglish   for  Italians,   by   Waller    —    1.00 

Material    for    Composition,    based    on    Marinoni'a    Italian 

Grammar     —        — 

Italian  Reader,  by  Marinoni —        .90 

Italian-Enulish,  English-Italian  Dictionary,    by  Enenkel 

a:-d  McLaughlin '. —     1.50 

J 

Japanese- 
Japanese  for  Daily  Use,  E.  P.  Prentys Leather,  .75     —        — 

JKNKINS.     Parts  of   Speech    pir   Tablet,    .15     —        — 

JULIEN,    F.    Un    Peu   de   Tout    -     .75 

JOLLIOT,    F.    de.    Mademoiselle    Solange GO       .85 

Terre  de  France   (Mile.    Solange) 60       .85 

K 

KASE,   A.     Kleine  Anfiingc,   illustrated,   for  little  ones.. 

Boards,   .75     —  — 

KOPTA,   F.   P.    Bohemian   Legends  and  Other  Poema 50  1.00 

L 

LARTCHE,    E.    La    Grammaire    25  .40 

La    Lettre    Chargee    25  .40 

LABICHE,   E.,  et  MARTIN,   E.    Le   Voyage  de  M.   Pcr- 

richou    25  .40 

LAFARGUE  et  DUMANOIR.     Le  Gentilhomme  Pauvre..    .25  .40 

LALANDE,   A.      Bandeau's  La   Roche  aux   Mouettes BO  .90 

LAMARTINE,    A.    De.    Grnziella   45  .75 

LARRA,   Don  M.   J.  de.     Pnrtir  a  Tieinpo 35  .50 

LEE   and    STEDMAN.    A    Chinese-English    and    English- 

Chineae  Phrase   Book    Boards,   1.25     —  — 


14  Prni.icATioxs  OP  WILLIAM  R.  JKNKIXS  Co 

Paper  Clo 

LEGOUVfi,    E.     Autour    d'un    Berceau    25  .40 

Une    Dot     25  .40 

LKMON'XTER,     CAMILLE.       Pleur-de-Blg      (see     Bourn 

Bourn)     25  .40 

l.d!OY     S.     Logical   Cliart  for  the  F-cnoh   Conjugation 35  — 

LEFUEUR.   D.    Le   Manage  de   Gabnelle     60  .85 

LEV1ZAO.     Freuc-li   Grammar   (Collot) Boards,   .50     —  — 

L1VINGOOD  rmd   HARPER.  Contes  de  Balzac —  1.00 

LOISRAUX.      Herreros'    La    Independencia    35  .50 

Oiildns'    Mnriancla    75  1.00 

T.OTI.    PIERRE.      Pgehcnr    d'Islande    60  .85 

LOUGfiE  &  SAUVEUR.    Premifcres  Leeons  de  Grammaire 

Franchise    —  .75 

M 

McCOLL.    F.    L.      Helps  for   Skat   Players    50  - 

Social    Skat   Scoring  and   Values Per  Tablet,    .25     —  — 

Progressive    Skat    Scores Per   Tablet,    .25     —  — 

McLAUOHLIN.    J.      Anceli-  Mcl.aughlin's    Spanish-English, 

English-Spanish  Dictionary    —  1.50 

Clifton-McLaughlin's  New   Dictionary  of  the  French  and 

English    Language    —  1.50 

Emenkel-McLaughlin's     Italian-English,     English-Italian 

Dictionary    —  1.50 

McKENZIE,    KENNETH.     Sardou's   Le    Perle    Noire...      .25  .40 

MVLOT.   IT.     Sans   Famille 60  .85 

M  \LOTJBIER    &    MOORK.      Help    for   the    Study    of   French     —  .6!) 

MARCHISIO,    S.     Russell's  Horace's  Art  of  Poetry —  .60 

MARINONI,     A.       An     Elementary     Grammar     of     the 

Italian    Language    -  .91 

An    Italian    Reader    75  .90 

Material    for    Composition,    based    on    Marinoni'a    Italian 

firammar     —  — 

MARION.     Le    Verbe    en   quatre    tableaux   synoptiqne, 

Folder,    .25     —  - 

MARTIN  et  LABI  CHE.     Le  Voyage  de  M.   Perrichon 25  .40 

MASSON,   G.     Hugo's  Hernani    25  .40 

MAT7KE.     Estebanez's    Un   Drama   Nuevo   35  .50 

MAUPASSANT,  GUY  DE.  L'Auberge  and  other 
stories  (including:  L' A  venture  de  Walter  Schnaffs, 
Le  Benheur,  Deux  Amis.  Le  Garde,  L'Inferme, 

La    Main,    La    Mere    Sauvage) 25  .40 

Contes  et  Nouvelles   (including:  La  Parure,   La  Loup, 

Un    Lache,    Une   Apparition,    Une    Vendetta) 25  .40 

Medical — 

Send  for  Catalogue. 

MIOHAUD.    Dona    Quichotte    10  — 

La    Somnambnle    10  -^ 

Le   Roi    d'Ame'rique   10  — 

MliMIAHD  (continued)— 

L'Idole     10  - 

Ma    Bonne    10  — 

Poesies  de  Quatre  a  Huit  Vers 20  — 

Stella     10  — 

Tfne    Affaire    Compliqufe 10  — 

Une    Heroine    .10  — 

MOFFITT.    B.    L.      Drill    in.  .French    Pronunciation    and 

Reading    Boards,    .15     —  — 

French    Pronoun  Drill   Boards,    .15     —  — 


851  A.\D  £.,3  SIXTH  Avuxr   .  /     Sf  J        c  15 

1  apcr   Clo 

MOINAUX,   J.     Les  Deux   Sourdj    25  .40 

MOLIEltE,   J.    B.    P.   de.   L'Avaie   ia  .w 

Le  Bourgeois  Gentilhounue   25  ,1'J 

Les    Precieuses    Itidicules    23    '   .ij 

Contes  tires  de   Moliere,   A.    M.    Cotte.    Two  novelettes, 

L'Avare    and    Le    Bourgeois    Gentilhomine each,    .20  — 

MONItOE.    F.    Maid   of   Monuuik    Net,     —  1.00 

MONTAGUE.    Bornier's    La    Fille    de    Jtolarid 25  .10 

MOTT,    L.    F.     Provencal   Lyric iioards,    .'15     —.  — 

Music— 

Seo  Songs  with  Music. 

MUZZARELLI.     Antonymes  de  la  Langiie  Francaise: 

Livre    de    1'fileve    —     1.00 

1     du    Maltre    -       1.25 

N 
NISBET.    Protection  of  Woodlands  —     3.50 

Novelas  Escogidas— 

The  stories  are  interesting,  representative  of  the  authors, 
of  high  literary  value  and  pure  in  morality.  Well  printed, 
cheap,  and  suitable  for  the  class  room  or  library.  Each 
has  explanatory  notes  in  English. 

Cloth,   $1.00  12mo.  Pap,-.-,    7Co. 

1.— El  Final  de  Norma,  by  D.  Pedro  A.  de  Alaicon,  anno- 
tated by  It.  I).  Cortina,  M.  A. 

2. — Mariancla,  by  B.  Perez  Gald6s.  With  explanatory 
notes  in  English  by  Louis  A.  Loisoaux.  Instructor  in 
the  Romance  Languages  and  Literature  in  Columbia 
University. 

Novelle   Italiane — 

Some  of  the  very  best  short  stories  of  Italian  authors. 
Well  printed  and  have  notes  in  English. 

Cloth,    50.  18mo.  Paper,    :  5c. 

1.— Alberto,   by  E.   de  Amicis 
2.— Una  Notte   Bizzarra.    by  Antonio   Barrili 
3.— Un    Incontro,    by    Edmondo    de    Amicis,    and    other 

Italian  stories. 

4.— Camilla,    by    Edmondo    de   Amicis 

5.— Fra   le   Corde  di   un   Contrabasso,   by   Salvatore   Farina 
6.— Fortezza,   by  Edmoudo  de  Amicis 

O 

OIINET,   O.    Le  Chant  du   Cygne   25  .40 

Lo  Maltre  de  Forges  (Romans)      fiO  .&'> 

Le  Maltre  de  F urges  (Coin&Ue)      25  .1) 

P 

PAILLERON.  E.     Le  Monde  on  1'on  s'ennuie  23  .40 

PATEJT,    JOSEPH.      PrtScis    d'Histoire    d-    Franco.. ..NVt,      -  .75 

PEYREBRUNE,  G.  de.    Les  Fieres  Colombo  25  .40 

Phonetics  - 

Churchman's  An  Introduction  to  the  Pronunciation  of 

French     00        — 

Churchman's   Exercises   o.i    1'  roiicU   Souiiila -  >       .35 

I'll  ruses 

See   Dialogues   aiul  Phrases. 


PUBLICATIONS  OP  \VII.MAM  n.  JKNKIXS  Co. 


Paper    Clo 
iol«iu\  — 

See   Smith's  Anatomy,    Physiology   and  Hygiene. 

1'IATT.    Verne's   Le   Tour   du   Monde  .........................  CO  .88 

PIFFAULT,    KUGSNIU,   Ma   Tanto  ct   mon   Cure    (comedie)     —  .Ti 
Plays  —                                      FRENCH 

See  Classiques  Francais  ....................  7  titles,  each,    .25  .40 

Charbonnieras's    Un    Bal     Manque  ........................ 

Cyrano  de  Bergerac   ......................  Half  Mor.,   2.75    .50  1.00 

Fontaine's  Lcs  Facheux  .....................................  35  — 

llennequin's  A   Woman  of  Sense  and  a  Hair  Powder 

Plot     .......................................  ...............     -  .40 

"a  Tante  ct   mon  Cure,   by   Kugcnie  Piffault  ............     -  .75 

Soe   Th&Ure   Co-ntemporain  ................  21    titles,    each,    .25  .48 

See  Theatre   pour   l.i   Jeunessc  .............  9   titles,   each,    .10  — 

SPANISH 

See  Teatro  Espafiol   ........................  4  titles,   each.    .36  M 

Poetry  —  FRENCH 

Bercy's  Livrc  des   Enfants  ................................     —  .50 

Bouvct's    Fluurs    des    I'o4tes    ct    dca    Prosateurs    Francais, 

Leather,   1.00     — 

Castegnier.      Copper's    Extraits    Choisis    .................      —  .75 

Collet's    Progressive   Pronouncing    French    Reader, 

Boards,    .50     —  — 

DuCroquct's    First   Course  in   French   Conversation  —     —  1.00 

Fo:itain<  's    Lcs    Poctcs    Francais    du    XlXtme    Sifccle..     —  1.25 

Gay's   Chansons.    Poesies   et  Jeux   Francais<     ...........     -  JJd 

fllichand's   Poesies  de  Quatre  a  Huit  Vers  ...............  20  — 

Robiqiie's   Historiottcs   et    Podsios  ............  Boards,    .60     —  — 

Rougemnnt's  Manual  do  la  Littdrature  Francaise  ......     —  1.25 

Sauveur's    Chansons    de   B«5ranger    ........................     —  1.25 

ENGLISH 

Horace's   Art  of  Poetry   (Russell)    ........................     -  .60 

Kopta's  Bohemian  Legends  and  Other   Poems  ...........  50  1.00 

Mott's  Provencal  Lyric  ........................  Boards,  .75     —  — 

"Riddell's"   Fireside  Fancies   ................  Boards,    .75     —  — 

GERMAN 

Kase's   Kleine   Anfange    ......................  Boards,    .75     —  — 

Rippc's  PCS  Kindos   Erstes  Buch  ............  Boards,   .40     — 

Weinrek's     So(0-d     (U'rman     Reader  .....................      —  .60 

Wcineck's     Third     German     Kesdcr  ...........  «  ........     —  .75 

ITALIAN 

Comba's    Lingua    Italiana    ................................     -•  1.00 

PONSARD,   F.    L'Honneur  et  L'Argent   .....................  25  .40 

I'RENTYS.    E.    P.      French    for    Daily    Use  ...............     —  .50 

Japanese    for    Daily    Use  ...................  Leather,    .75     — 

German    for    Dally    Use    ...............................     —  .50 

Prepositions  — 

Bernard's   Les   Fautes   de  Langage  ........................      —  .50 

Darr's  Verbes   Francais  demandant   des    Propositions..     —  .50 
Pronnnointlon  — 

Bernard's  Les   Fantes   de   Langage    ......................     —  .50 

"           La    Traduction    Orale,    etc  ........  Boards,    .30     —  — 

Churchman's  An  Introduction  to  the  Pronunciation  of 

French      ...................................................  50  - 

nuircVtman's    Fxorois<>s   on    French   Sounds.  ..............  25  .35 

Collet's    Progressive   Pronouncing   Prcncli    Reader. 

Boards    .50     —  — 


851  AND  853  SIXTH  AVENUK,  NKW  YORK  17 

l'a;>cr  CLo 
Pronunciation  (continued) 

Julien's   Un   Pen   de  Tout —  .75 

Moffitt's   Drill  in   French   Pronunciation   and   Reading 

Boards,    .15  —  — 
Pfeiffer's    French    Pronunciation,    Rules   and    Practice 

for    Americans    —  .50 

Rougemont's  Drill   Book   "A" —  .75 

Sardou's   Fmicli   Language    (Part  I) —  .75 

It 

RACINE,   J.    Andromaaue 25  .«• 

AthaJie    , 25  .« 

UANDALL,   A.   T.    Choice  Readings   (English) —  .7» 

—  FRENCH 

Alexandra's     Catherine,     Catherinette     ct     Catarina 

Boards    75  —  — 

Beck's  Fables  Choisies  de  La  Fontaine lids.,   .40  —  — 

Bercy's    Le    Frangais    Pratique.. —  1.00 

"          La   Langue    Frangaise    —  1.25 

(Second     Part)      —  1.25 

Contes   et   Nouvelles    Modernes    —  1.00 

Lectures    Faciles    —  1.00 

Livre    des    Enfants    —  -50 

Le    Second    Livre   des    Enfants —  .75 

"           Simples    Notions    —  .75 

Bernard's  L'Art  d'lnteVesser  en  Classe Boards,   .50  —  — 

"           La  Traduction   Orale   Boards,    .30  —  — 

Bouvet's    Fleurs    des    Po^tes    et    des    Prosateurs    Frangais, 

Leather     1.00  —  — 
Castegnier's   Extraits  Choisis  dea  Oeuvres  de  Frangois 

Copee  —  .75 

Collet's   Progressive   French   Anecdotes  and  Questions, 

Boards      .50  —  — 
Collet's    Progressive    French    Dialogues    and    Phrases 

Boards,    .50  —  — 
Collet's     Progressive     Pronouncing     French     Reader, 

Boards,    .50  —  — 
Crowther's    Pensees    et    Reflexions   de   La    Bruyere    et 

autres    auteurs    Frangais 1.00 

Du  Bois  et  De   Greer's   Lectures  et  Conversations, 

Boards.    .75  —  — 
DuCroquet'a     College     Preparatory     French     Grammar 

(Exercises)      —  1-25 

DuCroquet's  La  Conversation   des   Enfants —  -75 

"             Le    Frangais    par    la    Conversation —  1-00 

First   Course   in   French    Conversation —  —  1.00 

Fontaine's  Choses   de  France —  -75 

Les  Historiens  Frangais  du   XlXeme  Siecle  —  1.25 

"              Les    Poetes    Francais    du    XlXeme    Siecle..  —  1.25 

"             Les  Prosateurs  Francais  du  XlXeme  Siecle  —  1.25 
Gay    and   Garber's    Cartes   de    Lecture    Frangaise, 

Per  Set,  5.00  - 

Gay's   Mon    Livre   de    Petites    ITistoires 

Harper-Livingood's   Contes   de   Balzac    —  l-OO 

Patet's    Precis    d'Histoire    de    France —  -75 

Robique's   Historiettes  et   Poe'sics    Boards,    .60  — 

Rougemont's   Manuel  de   la   Litt6rature   Fraiigaise —  1.25 

Rougeruout's.  (Veteran)    Premieres  Lectures —  -75 


18  PUBLICATIONS  OP  WILLIAM  R.  JK.NKINS  Co. 

Paper  Clo 
Headers  (continued) 

Saureur's  Causeries   avec   mes   fileves —  1.25 

Causeries   a?es   les   Eufants... —  1.00 

Contes  Merveilleux   avec   fitude  de  Mots —  1.50 

Fables   de   La    Fontaine   —  1.25 

La    Parole   Francaise —  1-00 

Petitea    Causeries    —  1.00 

GERMAN 

Beiley's  Der  Praktische  Deutsche —  1.00 

HulshofsDeutschesLesebuch.Partl —  .85 

Partll —  .60 

Ease's   Kleine  Anfange   Boards,    .75  —  — 

Rippe's  des   Kindes  Erstes   Buch Boards,    .10  —  — 

Weineck's    First    German    Reader —  .40 

Weineck's   Second    German   Reader —  .60 

Weineck'*    Third    German    Reader —  .75 

LATIN 

Halsey's    Beginner's    Latin    Boards,    .40     —  — 

Sauveur's  Talks  with   Caesar  de    Bello-Gallico •-  1.25 

"           The   Vade   Mecum   of   the    Latinist    25  — 

Smith's   First   Year  Latin   —  1.00 

Waller's  English  for  Italians —  1.00 

ITALIAN 

Comba's   Lingua   Italiana,    La   —  1.50 

Edgren's  A  Brief  Italian  Grammar  with   Exercises....     —  .90 

Marinoni's    An     Italian     Reader —  .90 

Waller's  English   for   Italians    —  1.00 

SPANISH 

Fontaine's   Doce    Cuentos    Escogidos    50  .75 

Valdes'  Los  Puritanos   y  Otros  Cuentos   50  .75 

ENGLISH 

Randall's    Choice    Readings    —  .75 

BIDDELL.       Fireside   Fancies.      Boards,    .75    —  — 

Hiding — 

Modern   Hiding   and   Horse   Education,   Major   Noel  Birch..     —  2.00 

RIGAL.      Ardel's   Pres    du    Bonheur 25  .40 

Daudet's  Le  Sifege  de  Berlin  et  autres  Contes 25  .40 

RIPPE.   W.     Des  Kindes  Erstes   Buch Boards,  .40     —  — 

ROBINSON.     German  Verb  Form,  size  9x12.... Boards,  .50     —  — 

ROBIQUE,    M.    M.    Historiettes  et   Poesies — Boards,   .60     —  — 

ROJAS,  J.    Valera'a  El  Pajaro  Verde 35  .50 

Romans    Cholsis — 

Interesting  as  stories,  representative  of  the  authors,  of 
high  literary  yalue  and  pure  in  morality.  They  are  taste- 
fully printed,  cheap  and  suitable  for  the  class-room  or 
library.  Many  have  English  notes  by  competent  authori- 
ties. 

Paper,    60c.  12mo.  Cloth,   85c. 

1.— Dosia.   by  Mme.  Henry  Greville 
2.—  L'Abbe"   Oonstantiu,    by   Ludovic   Halevy 
3.— Le  Mariage  de  Gerard,  by  Andr6  Theuriet 
4.— Le  Roi  des  Montagnes,  by  Edmond  About 
5.— Le  Mariage  de  Gabrielle,   by  Daniel  Lesueur 
6.— L'Ami    Fritz,   by    Erckmann-Chatrian 
7.— L'Ombra.  by  A.   Gennevraye 
8.— Le  Mattre  de  Forges,   by  Georges  Ohnet 


851  AND  853  SIXTH  AVKNTK,  NEW  YOKK 


Uoiiiiin.s  C'iioisi*  (continued) 

9.— La  Ncuvaine  de  Colette,  by  Jeanne  Schultz 
10.— I'erdue,   by    Mme.    Henry   Gr6villo 
11.— Mile  Solange   (Terre  de  France),  by  F.  de  Julliot 
12. — Vaillante,   ou  Ce  que  femme  veut,  by  J.   Vincent 
13. — Le  Tour  du  Monde  eu  Quatre-Vingts  Jours.    By  Jules 

Verne 
14.— Le   Roman   d'un   Jeune    Homme    Pauvre,    by    Octave 

Feuillet 

15. — La  Maison  de  Penarvan,  by  Jules  Sandeau 
16.— L'Homme  a  L'Oreille  Cassec,  by  Ed.  About 
17.— Sans  Famille,  par  Hector  Malot,  abridged  by  Prof. 

P.    Bercy,    B.L.,    L.D. 
18.— Cosia,  et  lo  Royaume  de  Dahomey,  by  Andr<5  Michel 

Durand 

19.— Mon   Oncle  et  mon   Curd,   by   Jean   de   la   Brete 
20. — La   Lizardiere,   by   Vicomte   Henri   de   Bornier 
21.— Nanon,    by   George   Sand 
22.— Le  Petit  Chose  (Histoire  d'un  Enfant),  by  A-.honse 

Daudet 

23.— PScheur   d'Islande,    by   Pierre    Lot! 
24.— Madame   Lambelle,   by   Gustave  Toudouze 
25.— Le   Roi   Ap^pi,   by   Victor  Cherbuliez 
27.— Atala,  by  Chateauuriand,  witii  Notes  aud  Vocabulary 

Paper  Clo 
ROSTAND.    Cyrano  de  Bergerac   (see  "Cyrano  ') 

UOTH,  H.  J.    The  Table  Game In  a  Box,   .75     —  ~ 

UOUGEMONT,    A.    de.    Gr<5ville's    Dosia 60  .85 

Drill   Book   "A" —  .75 

-B"    -  .50 

Hugo.    Les    Miserables    (1    vol.    edition) —  1.25 

Manuel    de   la   Litterature    Frangaise —  1.25 

(Veteran).      Preliminary    French    Drill -  .50 

Veteran's    Premieres    Lectures    -  .75 

RUGGLES,  J.     Exercises  and  Problems  in  Arithmetic 50 

RUSSELL.     Horace's  Art  of  Poetry   *      —  .60 

S 

SAND,  G.    La  Mare  au  Diable 25  .40 

Nanon    GO  .85 

SANDEAU,   J.     La  Maison   de   Pcnarvau   60  .85 

La  Ilocne  aux  Mouettes   CO  .90 

3ANDEAU,  J.,  et  AUGIER.  E.     Le  Gendio  de  M.  Poirier    .23  .40 
SARDOD,    A.      French    Language- 
Part         I.    Pronunciation     —  .75 

Part       II.    Conversation     —  1.25 

Part     III.    Grammar    and    Syntax     -•  1.25 

Part     IV.    Chart  of  all   the  French  Verbs 35  — 

SARDOU,   V.     La   Perle   Noire   25  .40 

BASAMOTO,    K.,    and   PRENTYS,    E.    P.     Japanese  for 

Daily  Use   Leather,   .75     —  — 

SAUVEUR.     A   Word   for   Word   Rendering   into   English 
of  C.  Julius  Caesar  Commentarii  de  Hello  Gallico— 

Book    I    25  — 

Caiiserics    avec   les    Enfants    —  1.00 

Canseries   avec  mes   filcves    --  1.25 

CorriRiJ  dt\s  Trad'ictions  de«  Car.— >«•"•<•>  avec  mes  Sieves    .25  — 

Contes    Mervcilleux    —  1.50 


20  Prm.iCATioxs  OP  WILLIAM  R.  .IKNKIXH  Co. 

]'ap<T   Clo 
8AUVEUR  (continued) 

De    1'Enseignement    dcs    Langues    Vivantes    25  — 

Entretiens   sur   la   Grammaire    —  1.50 

Fables   de   la    Fontaine    —  1.25 

Hale's  En  son   Nom   (see  Hale). 

Introduction  to  the  Teaching  of  Ancient  Languages. .    .25  — 

Living    Languages 25 

Parole   Franchise,   La    —  1.00 

Chansons   de    Be>anger,    Les    —  1.25 

Fetites    Causeries    —  1.00 

CorrigfS  dcs  Exerciccs  et  "Productions 15  — 

Petite   Grammaire   Franchise  pour  les  Anglais --  1.25 

Corrige'   des   Exercises    50  — 

Premieres   Lecons  de   Grsmmaire   Frangaise   (Lougee)..     —  .75 

Talks  With  Caesar  de  Bello  Gallico —  1.25 

Vade   Mecum   of  the  Latinist ij  — 

SCHINZ,    A.    Cherbuliez's    Le    Roi    Apepi 60  .85 

Maupassant's    L'Auberge    and    Other    Stories 25  .40 

SCHMIDT.     Scribe's   Le   Verre  d'Eau,   ou  Les  Effets  et 

les  Causes  25  .40 

SCHOLTZ.  3.    La  Neuvaine  de  Colette   60  .85 

SCHULTZB,  H.     Praktischer  Lehrgang  fur  den  Unterricht 

der  Deustchen   Sprache    —  1.00 

SCRIBE,  E.     Bertrand  et  Raton  25  .40 

Le    Verre    d'Eau    25  .40 

SCUDDER.    Eng.-Lat.  Vocab.  to  Scudder's  Latin  Reader    .25  — 

SEE,  Mile.  R.    Jeu  des  Academiciens In  a  Box,  .75     —  — 

SEGUR,  Mme.  La  Comtesse  de.    Les  Malheurs  de  Sophie    .60  .90 

SHARP,    A.    E.     Elements    of    English    Grammar —  1.00 

Forms   for   Analysis   and    Parsing Boards,    .75     —  — 

Skat— 

McColl's  Helps  for  Skat  Players   50  — 

Progressive    Scat    Scores    ....Per   Tablet,    .25     —  — 
"         Social   Skat  Scoring  and  Values 

Per  Tablet,    .25     -  — 
SMITH,    Dr.    E.    FRANKLIN.     Text  book    of   Anatomy, 

Physiology    and    Hygiene    ."".     —  1.00 

SMITH.   JOHN  TALBOT.     Cathedral   Bells   (Souvenir  of 

St.   Patrick's  Cathedral,   N.   Y.) Boards,   .50     —  — 

SMITH,  W.  W.     First  Year  Latin  —  1.00 

Songs  •with  Music 

Bercy's  Simples  Notions  de  Francais Boards,   .75     —  — 

Gay's  Chansons,  Poe'sies  et  Jeux  Francais.  .Boards,   .50     —  — 

DuCroquet's  Le  Francais  par  la  Conversation —  1.00 

Kase's  Kleine  Anfange  Boards,   .75     —  — 

Spanish — 

Darr's   Handbook   of   Spanish   Words   and  Phrases 25  — 

Spanish-English,     English-Spanish     Dictionary,      Angeli 

Mcbaughlin     —  1  50 

Valette's  El  Metodo  Direct  o —  J.2B 

See    "Novelas    Escogidas,"    "Cuentos    Selectos.J'    "Teatro 

Espafiol,"  Fontaine,  Valdea,  Dan. 
Spelling: — 

Miss   Wilson's  Spelling  Blank,   size  10%x7%,  bound  in 

press   board   cover    35  — 

Moffitt's   Drill  in   French  Pronunciation  and  Reading 

Boards,   .15     —  — 


AND  853  SIXTH  AytM'K,  Nrw  YOI:K 


Pnper  Clo 

STEDMAN    and    LEE.     A   Chinese-English    and    English- 
Chinese   Phrase    Book   Hoards,    1.25     —  — 

STEDMAN,   E.  C.  and  T.   L.     Complete  Pocket  Guide  to 

Europe   Full   Leather,   1.23     —  — 

8TEELE.    K.    N.     Simple   Uules   For   Undue 25 

SUMiClIRAST,  F.  C.  De.     A  bout's  Lc  Uoi  ues  Moutagnes    .60  .85 

Angler's  and  Bandeau's  Le  Gendre  do  M.   Poirier .25  .40 

Brete's    Mon    Oncle    et   Mou   Cure"    GO  .K5 

Corucillc's    Ilorace    25  .40 

Enault's   Le    Cliieu    du  Capitaine    25  .40 

Ilalevy's  L'Abbe   Constantin  CO  .85 

Les  Amoureux    de    Catherine    (see    Erckmanu-Chatrian). 

Ohnet's   Lc    Chant   du   Cygne    25  .40 

Pcyrebrune's  Lcs  Freres  Colombe   25  .40 

Funsaid's  L'Honncur  et  1'Argent  ,.„»..    .25  .40 

Racine's   Andromaque    25  .40 

Tinsean's    L'Attclage    de    la    Marquise    and    Legouve's 

Une    Dot    25  .40 

SYLE,  L.  Du  P.    Essa/o  la  Dramatic  Criticism  —  .75 

.Syntax—  FRENCH 

Uercy  and  Castegnier's  Simple  Grammaire  Francaise. .     —     1.00 

Clarke's  Common   Uifficiiltus  in   Heading   French —     l.io 

Julien's  Un  Pen  de  Tout  —       .75 

Sardou's    French    Language    (Part    III) —     1.25 

LATIN 

Sauveur's  Talks   with  Caesar  de   Bello-Gallico -  -     1.25 

T 
Teatro    Espanol — 

Some  of  the  best  contemporaneous  Spanish  dramatic 
literature,  and  of  invaluable  use  to  the  student  in 
Spanish.  Good  type  and  annotated  with  English  notes. 

Cloth,    50e.  I:?mo.  1'apcr,      »«•, 

1.— La  Independencia,  by  Don   Manuel  Breton  de  los  Ilcrrcros. 
2.— Partir   a   Tiempo,   by   Pon   Mariano   3os6   de   Larra. 
3.— El    DesdcSn   con   el    L»e»d<5n,    by    Don    Augustiu    Jloreto  y 

Cabana. 

4.— Un  Drama  Nucvo:  Drama  en  Tres  Actos.    By    Don    . 
Joaquin    Esl<5bancz. 

Conternporaln — 

Homo  of  the  beat  cfiDtemiKjrancous  French  dramatic 
literature,  and  of  iiiroloible  use  to  the  student  in  collo- 
quial French.  Gotd.  rliar  type,  and  nearly  all  have 
English  notes. 

Cloth,  4Oc  I'M-,  r,  Z5c. 

1.— Le   Voyagw  «w   K,    Pcrrichon,    by    Eugene    Labiche   et 

Edouard   Martic, 

2.— Vent  D'Ouett,   *ud   La  Soupierc,   by   Ernest  d'Hervilly 
3.— La   Grammaire,   by   Eug6ne   Labiche 
4.— Le    Gentilhomme    Pauvre,    by    Duiuanoir  and  Lafargue 
5.— La   Pluie  et   le    Ueau   Temps,   by   Leon   Gozlan 
6.— La   F6e,   by   Octave    Feuillet 
7.— Bertrand  ct  Raton,  by   Eugene  Scribe 
8.— La    Perle    Noire,    by   Victorien   Sardou 
9.— Lcs    Deux   Sourds,    by   Jnlrs   Moinaux 
10.— Le   Maltre   de   Forgos,   by   Georges   Ohnct 
11.— Le  Testament  de  Cdsar  Girodot,  by  Adolphe  Belot  and 
Edm.    Villctard 


<ip  Vit.u.v.-i  R.  JK.NKIXSCO. 


Th«';1  r«  Coiitompnriiiii  (continued)  — 

..     i.i-  i.rmliu  uo   M.    Poirier,   by   Einile   Angler  and  Jules 
Bandeau 

).t.—  i.,'    Monde   oft   1'on   s'enmrie.   by   Ed.    Pailleron 

-  i  .a    J  A-  It  ru   C,iarg6e,   by   E.    Labiche 
i.     1.  1    l''.i!c  clc   Uoland,   by   Ileuri  de   Bomier 
I.     •Vntnui.    by    Victor  Hugo 
.     .vr  f   ct   Contre-Mine,    by   Alexandra   Guillet 
.--L'.\ini    Fritz,    by    Erckmanu-Uhatrian 
i      l/nonnenr   et   I/  Argent,   by    F.    Ponsard 
1.     I.  a    Dnchcsse   Couturiere,    after   the    play    Les   Doigts 

du    F.-c 

.—  T.e     Verrc     d'Eau,     ou     Ics     Effets     et     Ics     Causes,     by 
ICugenc  Scribe 

Tints  et  mon  Cure?,   by  Euff^nlo  Piffault  ............     -         .75 

:,.il  Manque,   by  Jeanne  Charbonnieras  ...............  Cj 

'.  •  o   for    Young:    Folks  — 

:nrt    plays    in    French,    by    well    known    teachers,    and 
i'.'lile  cither  for  readings  or  school  performance.     Brief, 
is!  it  and  lively. 

lOc.    each. 

T.pg   Deux    ficoliers,    by   A.    Laurent   de    Villeroy 
;.  -  Le    Roi    d'Amerique,    by    Henri    Michand 
-line    Affaire    Compliquee.    by    Henri    Midland 
r,a    Somnambnlo,    by    Henry    Midland 
Ttclla,   by  Henri  Midland 
>.     line   Heroine,    by   Henri    Michaud 
Afa    Bonne,    by   Henri   Michand 
P'-ma    Qniohotte.    by    Henri    Midland 
-L'ldole,   by   Henri   Michaud 
'i'T-RT.    A.    I/AbM   Daniel    .............................  BO 

Sainte    Catherine    .......................................  25 

•  Poches    (see    Bourn    Ttonm)  ............................     — 

'•'oyage  du  Petit  Gab  (see  Bourn  Bourn)  ............     — 

:    '  U.   LEON  de.     L'Attclage  de  la  Marquise  .........  2.ri 

jinrie   de   Psyche',   La    .................................  3!> 

"UZE.    G.     Madame    Lambclle    .......................  GO 

'  -tlnp  — 

•  '  (imposition. 


•  ('"nverKation. 

•"\.   A.  de.     El  Molinerillo.   together  with  El  Mon- 
i^ficsillo,   El   Sastrillo   and   Un   Talcntazo   


TIN: 

"'  -'' 


.85 
,10 


T.'"^??.    Los   Puritanos   y   Otros   Cnrnto<?.   including   El 
tYijaro  en  la  Nicve,  El  Siieiio  de  nn  Ilco  de  Mucrte, 

and  La  Confesion  de  nn  Crimcn 

'  "UA.   DON.  J.     El  Cautivo  de   Dona   Mencia 

Si   P:ij-iro  Verde   

iri'TK.    MARO   DE. 

Premier   I  Irre 

Second    I.lrre 

Kr='cs   T'nr'i 

Zweites   Bnch 


,1  'Mi't'-orle  Pirccte. 
,  \f 'f>orle  Dirccte. 
'io  Dire'rte  M-t'-ode. 
'ic  nir^We  Mef'-O'le. 

!     ^r-^io^o    T>irecto     

ii-tic'i  P'-ofio'  ns  and   Double  Pronouns 


.75 
.50 
.50 


,'T/l  AMD  853  SIXTH  AVEHUB,  NKW  YORK 


Taper  Clo 

VAN  DAELL  and  SAUVEUR.     La  Parole  Franchise....  —  1.00 

\ENTUKA,   L.   L>.     d'Amicis's  Un  Intintro 35  .50 

i'eppino 25  .40 

Vingt-Quatre    DiScembre     20  — 

VEUNB,  J.     Le  Tour  du   Monde   60  .85 

VERVINS,  Comte  de.     Deux  Artistes  en  Voyage,  together 
with  Le  Jardin  de  la  France,  Le  Chant  de  Blondel, 

Le    Zephyr     25  .10 

Verbs — Sharp's      Forma    for      Analysis    and      Parsing, 

Boards,    .75  —  — 
FRENCH 

Boauvoisin's    French   Verbs   at   a   Glance 25  .40 

Beck's    Mine.,    French    Verb    Form Boards,    .50  — 

Bercy's  Conjugaison  des  Verbcs  Francais  arec  Exercises  —  .50 

Le    Francais    Pratique    —  1.00 

La.    Langue    Franchise    —  1.25 

La   Langue   Franchise    (Second    Part) —  1.25 

Lectures     Faciles     —  1.00 

"           Le   Second  Livre  des   Enfauts   —  .75 

Bernard's   Lcs    Fmites   de   Langage    —  .50 

Collet's    Progressive    French    Grammar   and    Exercises. 

Boards,    .50  — 

Crew's    Manual    of    French    Verbs —  .35 

Darr's  Verbes  Franca  is  demandant  des  Propositions —  .75 

De   Vere's   French   Verbs   —  1.00 

DuCroquet's    Blanks    for    the    Conjugation    of    French 

Verbs    Per   Tablet,    .30  —  — 

French   Verbs,   regular   and  irregular —  .35 

Conjugaison,   Abregee    Blanks, 

Per  Tablet,  .25  —  — 

ITenin's    French    Verb    Drill Tablet    Form,    .30  —  — 

Julien's    Un   Pcu   de  Tout   —  .75 

Le   Hoy's   Logical   Chart   for   Conjugation —  .35 

Marion's   Le    Verbe   en    Quatre   Tableaux    Synoptiques 

Folder,    .25  —  — 

Rougemont's  Progressive  French  Drill  Book  "A" —  .75 

"B" —  .50 

Sardou's  Chart   of  all   tin   French   Verbs    —  .35 

S:irdou's   French   Language     Part   III    (Chart) —  1.25 

Sauveur's   Causeries   avec   mes    filevcs —  1.25 

Kntretiens   s;lr  la   Orammaire   -  -  1.50 

"            La    Parole    Francaisc.    —  1.00 

"            Petites    Causeries    —  1.00 

Sauvcur  and  LougeVs  Premifcres  Lccoiis  de  Grauiuiaire  -  .75 
GERMAN 

Beilcy's   Der    Praktische    Deutsche    —  1.00 

Browning's    Blanks    for    the    Conjugation    of    German 

Verbs   Per  Tablet,    .25  -  — 

Cutting's     A    Glance    at    the    Difficulties    of    German 

Grammar     30  — 

Robinson's   German.  Verb   Form   Boards,    .50  —  — 

GREEK 

Browning's  Blanks  for  Greek   Verbs Per  Tablet.   .25  —  — 

Haven's   Blanks  for  Conjugation   or  Synopsis  of  Greek 

Verbs    Per   Tablet,    .25  —  — 

ITALIAN 

Comba's    Lingua    Italiana,    La —  1.00 

(See  also  Grammar,  Conjugation,   etc.) 


21  ri'BLICATIONH  OP  AYlU.IAM   H.   .IliXKIVi  Co. 

VKRi:.s(eontii]ii"il)—  Paper  Clo 

LATIN 

Browning's  Blanks  for  Latin   Verbs — Per  Tablet.    .25     —  — 
Browning's   Blanks  for    the    Kk-mvuts  of    Latin    Verbs. 

I'cr   Tablet.    .25      —  — 
Drisler's  Blanks  for  the   Conjugation  of   Latin   Verbs, 

Tablet,    .25     - 

Sauvenr's   Talks  with    Caesar    do    Bello-Gallico --  1.25 

VERB,   S.   DE.   Labiche's  La  Grammaire 25  .40 

Comeille's    Le    Cid    23  .40 

French    Verbs    (Complete   Treatise)    --  1.00 

Labiche's  et  Martin'*   Le   Voyage  de   M.    Perrichon 25  .40 

Moliere's     L'Avare     25  .40 

Moliere's  Le  Bourgeois  Gentilhomme   25  .40 

VETEJIAN.      Premieres    Lectures    —  .75 

(Kougcmont).     Preliminary  French  Drill  —  .50 

VIGNY,   ALFRED  de.     Cinq  Mars: 

With    Notes     —  1.25 

Without   Notes   —  1.00 

VILLEROY,  A.   L.   de.     Les  Deux  ficoliers 10 

VILLETARD  ct  BELOT.  Le  Testament  de  Cesar  Girodot    .25  .40 

VINCENT,    J.     Vaillante    CO  .&5 

W 

WALLER.    E.     English    for    Italians --  1.00 

WEINECK.       First     German     Reader -  .4f 

Second     German     Render -  .6C 

Third     German      Reader —  .75 

WENDELL.    K.     English-Latin  Vocabulary,    for  use  with 

Scudder's  Latin  Reader  25  — 

WIECHMANN,   F.    G.     Chemistry,     Its     Evolution     and 

Achievements    —  LOT 

WILSON.     Miss   Wilson's   Spelling  Blank.... Press   Board.    .35  - 
WOODWARD.    Feuillet's  Le  Roman  d'un  Jenne  Ilomme 

Pauvre     60  .85 

Hugo's   Quatre-Vingt-Treize    (see   Hugo). 

Lesuenr's  Le   Manage  de  Gabrielle   BO  ."5 

Sand's  Nanon   60  .85 

Z 
ZDANOWICZ.     Pumanoir  et  Lafaime's  T/e  Gcntillinmmo 

Pauvrt   25       .40 

ZOLLER,  F.  8.     Das  Deutsche  Litteratur  Spiel   (Game). 

In  a  Box,    .75     -         — 


135 


.' 


THE  LIBRARY 
UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA 

Santa  Barbara 


THIS  BOOK  IS  DUE  ON  THE  LAST  DATE 
STAMPED  BELOW. 


A     000795862     2 


